Більшістю американців ресторани швидкогохарчування "Макдональдс" сприймаються як звичайні забігайлівки, де можна дешево, а головне, швидко перекусити. Однак для багатьох жителів пострадянського простору закладу ці продовжують залишатися екзотикою попри те, що вони більше 25 років тому прийшли на вітчизняний ринок. Незважаючи на настільки довгий «співпраця», деякі і сьогодні толком не знають, як пишеться «МакДональдс» по-англійськи. Давайте виправимо це прикре непорозуміння і дізнаємося не тільки як це робиться правильно, а й розглянемо етимологію досліджуваного слова.
Що таке "МакДональдс"
Перш ніж розглянути, як буде «МакДональдс» англійською, варто дізнатися лексичне значення даного терміну.
Це іменник - назва однієї з найбільшвідомих в світі мереж ресторанів швидкого харчування. Незважаючи на те що майже вся їжа, пропонована в цих закладах, свідомо шкідлива для організму людини через використання ароматизаторів, смакових добавок і барвників, вона відрізняється особливо приємним смаком і запахом. А активна маркетингова кампанія, проведена власниками мережі вже кілька десятиліть, дозволяє "Макдональдсу" залишатися одним з лідерів в сфері громадського харчування, незважаючи на конкуренцію.
Етимологія назви мережі «МакДональдс»
Назва цього бренду було утворено від прізвищайого засновників - братів Мака і Річарда Макдональда. У перекладі з мови оригіналу слово «МакДональдс» (як пишеться - розглянуто в останньому пункті) можна перевести як «МакДональдсів» (родовий відмінок). В даному випадку назва натякає на те, що фірма є власністю людей або людини з таким прізвищем.
Розглядаючи питання про те, як пишеться «МакДональдс» по-англійськи, варто звернути увагу на особливості запису цього іменника в російській мові.
Сьогодні поширене два варіанти:з "ь" і без нього. Причому обидва є допустимими. Якщо зайти на офіційний сайт компанії в Російській Федерації, там буде вказано назву даного бренду як «МакДоналдс», що відповідає його англійської написання.
При цьому серед російськомовного населення поширений і варіант з «ь», хоча це і суперечить оригінального написання та вимови цього терміна.
Пояснюється це тим, що для слов'янських мов не характерно поєднання кількох приголосних букв поспіль, як тут - "ЛДС".
У зв'язку з цим в запозичених термінах,містять їх, співвітчизники намагаються вставити власні голосні або поміняти вже наявні (наприклад, як в словах «скрупульозний» або «друшляк»). Іноді вони просто додають м'який знак, як у випадку з назвою «МакДональдс».
Що у шотландців означає прізвище МакДональд
Дізнавшись історію появи назви досліджуваного бренду, непогано б з'ясувати, що в оригіналі означає сама прізвище братів-засновників.
Як і більшість власних імен, що починаютьсяз Мак, ця також належить шотландцям. В їх традиції такий початок - це вказівка на батька власника прізвища. Іншими словами, МакДональд означає «син Дональда».
За офіційними даними, це прізвище першими почаливикористовувати в XVII в. шотландські поселенці в провінції Ольстер. Деякі вчені вважають, що це слово - це англізації гельського прізвиська MacDomhnall.
Походження терміна з гельської -підтверджений факт, точно так же, як і значення слова «МакДональд» в ньому. У перекладі воно означає «правитель світу». А якщо врахувати, що мережа ресторанів з такою назвою є найбільшою в світі в своїй сфері, можна вважати такий переклад - пророчим.
Трохи про історію цієї мережі ресторанів швидкого харчування
Розглядаючи значення і спосіб написання назвиданої мережі фастфуду, варто зануритися трохи в її історію. Починає свій відлік вона з 1940 р, коли шотландські емігранти брати Макдональд заснували свій перший ресторан швидкого харчування в каліфорнійському містечку Сан-Бернардіно.
Їх затія виявилася досить успішною, і вже через 8років їх забігайлівка, незважаючи на скромні розміри, стала приносити відмінний дохід. Крім того, саме ці підприємливі хлопці продумали і чітко сформулювали основні постулати ідеології фастфуду, якими активно користуються всі їхні колеги і по сей день.
Через 12 років після відкриття Макдональдпознайомилися з п'ятдесятилітнім комівояжером чеського походження Реймондом Кроком. Саме він, побачивши потенціал сфери швидкого харчування, викупив у братів права на відкриття однойменних ресторанів по всій Америці.
Завдяки спритності і далекоглядності цьоголюдини менш ніж через десятиліття мережу його ресторанів стала однією з найбагатших і поширених в країні. Це дозволило Кроку викупити у братів-засновників всі права на бренд і розвивати його в міжнародних масштабах.
Як пишеться «МакДональдс» по-англійськи
Розглянувши значення, переклад і історію появи розглянутого терміна, варто дізнатися про головне. Отже, як пишеться «МакДональдс» по-англійськи?
Єдино правильний варіант можна побачити на розширеному логотипі компанії: McDonald's.
Як вже було сказано вище, буква 's на кінці інформує нема про множині Макдональд-засновників, а про те, що мережа ресторанів належить саме їм.
