Пані - це світська форма звернення дожінці, яка часто використовувалася в період дореволюційної середньовічної та імператорської Росії. Дана формула утворилася від слова "цариця" шляхом відкидання першого складу. Розглядається звернення застосовувалося, в першу чергу, до заміжньої жінки, в той час як до молодих дівчат було прийнято звертатися "панянка".
Історія
Пані - це титул, який використовувався внашій країні вже з XVII століття. За свідченнями іноземців, які відвідували Росію в вказане століття, таким чином зверталися до всіх жінок незалежно від їх походження або соціального статусу. Багато вчених вважають, що сучасним аналогом даного слова є звернення «громадянка». Однак пізніше розглядається звернення стало виключно формою іменування світських жінок, що належать дворянського стану. Так було, принаймні, в золотий вік російської культури, який припав на першу половину XIX століття.
Дворянське коріння титулу
Пані - це слово, яке досить довгий час утримувалася в побуті російського народу, так як воно склалося і використовувалося протягом досить довгого часу.
Це знайшло відображення у фольклорі, піснях, російськоїкласичній літературі. Наприклад, одна з найбільш відомих пісень ототожнює титули «бариня» і «пані». Це говорить про те, що історично розглядається слово означало звернення саме до знатної заміжній жінці, ймовірно, дворянського походження. Про це говорить і топонім слова. Походження його від титулу государя доводить знатність тих осіб, до яких найчастіше застосовувався даний титул. До того ж в середньовічній Русі царі часто одружувалися на представниць боярських родів.
У культурі
Пані - це звернення, яке вживалосянастільки часто, що його можна зустріти в багатьох творах російської класичної літератури. Їх текстів цих творів можна зробити висновок, що дане слово застосовувалося і до жінок міщанського походження, причому використовувалося воно в даних випадках в жартівливих формах.
У перекладній літературі цим словом частопереводили французькі звернення «мадам», «міледі» або «мадмуазель». Оскільки в країнах Західної Європи станова структура була більш ієрархічної, ніж в Росії, то титулатурі в цих державах відрізнялася більшою дробностью. У нашій же країні обходилися тільки двома способами звернення. Таким чином, коли заходить мова про те, що таке пані, слід враховувати історичні корені титулу.
