เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่ามีความคุ้นเคยกับความคลาสสิกวรรณกรรมกำลังกลายเป็นลัทธิ atavism ทุกคนถูกพาตัวไปโดยภาพยนตร์ฮอลลีวูดบล็อกบัสเตอร์และวิดีโอตลก ๆ จากอินเทอร์เน็ต สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด หลายคนมีความสุขที่ได้ค้นพบหลักสูตรวรรณกรรมของโรงเรียนอีกครั้ง และผู้ที่ไม่มีเวลาก็สับสนและสงสัยว่าวลีแปลก ๆ ปรากฏในคำพูดภาษาพูดที่ไหน ตัวอย่างเช่น เหตุใดบล็อกเกอร์จำนวนมากจึงอ้างว่าพวกเขาสามารถซ่อมเตา Primus ได้ หรือกำลังจะซ่อม หรือแม้แต่กำลังซ่อมอยู่ตอนนี้ด้วยซ้ำ พรีมัสโดยทั่วไปคืออะไร และเหตุใดจึงต้องซ่อมแซมอย่างต่อเนื่อง?
“ฉันไม่ได้แตะใคร ฉันกำลังซ่อมเตาพรีมัส”
สีสันที่เป็นเอกลักษณ์และเน้นย้ำบางส่วนด้วยความสมบูรณ์ของวลีนี้ไม่ต้องสงสัยเลย ออกเสียงด้วยน้ำเสียงพิเศษ และโดยมากไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายหรือการแปล ข้อความนี้เป็นของแมวชื่อเบฮีมอธ ซึ่งเป็นตัวละครในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita นวนิยายของมิคาอิล บุลกาคอฟเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายลัทธิ ครั้งหนึ่งถูกมองว่าเป็นสิ่งต้องห้ามและน่าสงสัย มันค่อนข้างยากที่จะได้รับในช่วงสหภาพโซเวียต และไม่รวมอยู่ในหลักสูตรวรรณกรรมของโรงเรียน เฉพาะในช่วงทศวรรษที่แปดสิบของศตวรรษที่ผ่านมาเท่านั้นที่ข้อ จำกัด การเซ็นเซอร์ค่อนข้างผ่อนคลายและทุกคนก็เรียนรู้ทันทีว่าเป็นไปได้ที่จะ "แก้ไข Primus" ในความหมายโดยนัย
นวนิยายเรื่องนี้ถูกถ่ายทำ มีการแสดงตามนั้นมีรายการวิทยุที่ยอดเยี่ยมชื่อ "Theater at the Microphone" ซึ่ง Vyacheslav Nevinny นักแสดงที่มีคลังแสงน้ำเสียงมากมายอ่านหนังสือด้วยการแสดงออก “The Master and Margarita” ปรากฏตัวครั้งแรกในรายการเรื่องรออ่านนอกหลักสูตรสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย จากนั้นจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรภาคบังคับของโรงเรียน หากก่อนหน้านี้ "เขาอ่าน The Master and Margarita" เป็นสัญลักษณ์ของผู้ไม่เห็นด้วย เมื่อถึงปลายทศวรรษที่ 90 บุคคลที่มีการศึกษาก็เกือบจะกลายเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ วิทยานิพนธ์และภาคนิพนธ์เขียนจากนวนิยาย ดำเนินการวิจัย มีการอภิปราย และเมื่อถึงจุดหนึ่ง จากหนังสือที่สมเหตุสมผลและน่าสนใจ ก็เกือบจะกลายเป็น "วัวศักดิ์สิทธิ์" คอร์ดสุดท้ายคือการดัดแปลงภาพยนตร์ที่กำกับโดย Vladimir Bortko ซึ่งนำไปสู่การกลับมามียอดขายสูงสุดเป็นประวัติการณ์ของหนังสือและทำให้เกิดการวิจารณ์ที่ขัดแย้งกันมากมาย แต่วลีที่ว่า "ฉันกำลังซ่อม Primus" ซึ่งแปลว่า "ฉันกำลังนั่งสนใจเรื่องของตัวเอง ไม่ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด" ยังคงได้รับความนิยมสูงสุด
บีฮีมอธ แมวเหมียวผู้มีเสน่ห์
ตัวละครที่ทำให้ทุกคนมีช่วงเวลาสนุกสนานฝึกฝนซ้ำเป็นครั้งคราวในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมเตาพรีมัสอันที่จริงเขามีเสน่ห์พิเศษ แม้แต่ตัวละครอีกตัวหนึ่ง Azazello ก็ยอมรับสิ่งนี้ เขาบอกมาร์การิต้าว่าการเจรจากับเธอนั้นน่าเบื่อ และคงจะดีกว่าถ้าพวกเขาส่งเบฮีมอธผู้มีเสน่ห์ไปแทน
“ ฉันกำลังซ่อม Primus” - คำพูดจากส่วนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ แมวกำลังพูดถึงอะไร? วลีทั้งหมดมีลักษณะดังนี้:
ฉันไม่เล่นตลก ไม่ทำร้ายใคร ฉันซ่อมเตาพรีมัส และฉันก็ถือว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนว่าแมวเป็นสัตว์โบราณและขัดขืนไม่ได้
ในฉากนี้ ฮิปโปล้อเลียนอย่างเปิดเผยเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่มาจับกุมทั้งเขาและบริษัทของ Woland ทั้งหมด และเป็นการยากที่จะตำหนิเขาในเรื่องใดประการแรกเขาเป็นแมวและสามารถตำหนิแมวประเภทใดได้และประการที่สองเขาเป็นตัวตลก อาจจะไม่คุ้มที่จะคำนึงถึงคำพูดของตัวตลก แต่มุกทุกเรื่องก็มีความจริงอยู่บ้าง
การใช้วลีเป็นรูปเป็นร่าง
หากเราเข้าใจวลีนี้อย่างแท้จริง ให้ซ่อมแซม Primusมันไม่ง่ายเลย - มันเป็นเครื่องใช้ในครัวเรือนที่อาจเป็นอันตราย, เตาน้ำมันก๊าดหรือน้ำมันเบนซินสำหรับทำอาหาร แต่ไข่มุกนี้ถูกใช้อย่างแม่นยำเป็นหน่วยวลีที่กำหนดขึ้น ในการเปรียบเทียบ บางครั้งมีการกล่าวถึงคำพูดที่ว่า “บ้านของฉันอยู่ขอบถนน ฉันไม่รู้อะไรเลย” ความหมายคล้ายกันมากแม้ว่าบางคนกำลังนั่งซ่อมเตาพรีมัสอยู่ แต่เขาก็ไม่ได้อยู่ข้างสนามเท่านั้น แต่เขายังยุ่งอยู่กับธุรกิจบางอย่างของเขาเองซึ่งสำคัญและมีความรับผิดชอบมาก
แพร่กระจายไปในบล็อกเกอร์
เครือข่ายสังคมออนไลน์และบล็อกเกอร์เป็นข้อมูลพื้นที่ที่วลีที่จับใจสามารถผ่านการเปลี่ยนแปลงได้ทุกประเภท บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้สำนวน "fix the Primus" ปรากฏขึ้น แม้ว่านี่จะเป็นคำพูดที่บิดเบี้ยว และเมื่อมองแวบแรกก็ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับนวนิยายเรื่องนี้ คำว่า "การซ่อมแซม" นั้นกว้างขวางและสอดคล้องกับจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยซึ่งอธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้จนไม่ควรบิดเบือนและแทนที่ด้วยรูปแบบอื่น การเรียบเรียงคำพูดยังสร้างความสับสนอีกด้วย
เครื่องหมายคำพูดมักจะใช้เป็นแท็กเพื่อการแสดงออกของคำพูดในบางกรณีช่วยให้ข้อความมีระดับการเสียดสีที่จำเป็น “สายใยแห่งการอ้างเหตุผลที่อัดแน่น” อื่นๆ จากนวนิยายเรื่องนี้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายและมีความสุขโดยไม่ปิดบัง
ความน่าสนใจของไอเดียการซ่อมเตา Primus
บางทีทุกคนอาจเคยมีประสบการณ์ช่วงเวลาที่ฉันต้องการแยกตัวเองออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากโดยพูดว่า "ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ กำลังซ่อม Primus" เพื่อไม่ให้รบกวนปัญหาของฉัน นักจิตวิทยากล่าวว่านี่เป็นทักษะที่มีคุณค่า หากบุคคลสามารถกำหนดขอบเขตของเขาได้อย่างชัดเจนและไม่อนุญาตให้ผู้อื่นเอาเวลา ความเข้มแข็งทางศีลธรรม และร่างกายของเขาไป นั่นก็ไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว แต่เป็นสุขอนามัยที่ดีของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ดังนั้น หากคุณรู้สึกอยากจะบอกว่าคุณแค่ซ่อมเตาพรีมัสและยังไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนไปทำกิจกรรมอื่น มีความเป็นไปได้สูงที่คุณควรทำเช่นนั้น
ไข่มุกเบฮีมอธชนิดอื่นๆ
เหมาะสมกับตัวตลกที่ดีแมวฮิปโปโปเตมัสโดดเด่นด้วยคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างที่สดใส การตัดสินที่มีไหวพริบและความเป็นธรรมชาติที่น่าพึงพอใจ ดังนั้น “ฉันกำลังซ่อม Primus” จึงไม่ใช่คำพูดเดี่ยวๆ สิ่งที่น่าจดจำไม่แพ้กันคือเสียงอุทาน "ราชินี หูของคุณจะบวม!" ความปรารถนาด้านอาหาร "คุณควรใส่องุ่นไว้ด้านบนด้วย" หรือ "มาสโทร! ร่นเดือนมีนาคม!
ปัญหาของนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita คือความจริงก็คือมันถูกแยกออกเป็นคำพูดมาเป็นเวลานาน คำพังเพยได้รับความนิยม และผู้คนจำนวนมากใช้คำเหล่านี้โดยไม่ต้องคำนึงถึงแหล่งที่มาหรือความหมายที่แท้จริงด้วยซ้ำ โชคดีที่ต้นฉบับไม่ไหม้ คุณสามารถเปิดหนังสือได้ตลอดเวลาและค้นหาว่าทำไมตัวแทนคนที่ห้าที่โหดร้ายของจูเดียนักขี่ม้าปอนติอุสปิลาตถึงอารมณ์เสียมาก
