พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร? พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์

เติมคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างต่อเนื่องภาษาทำให้คำพูดเจ้าของภาษาเป็นรูปเป็นร่างและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น คำที่รู้อยู่แล้วจะไม่ล้าหลังคำใหม่ - พวกมันสามารถค่อยๆ เปลี่ยนความหมายได้ ทำให้พวกมันมีเฉดสีใหม่ คำพูดของเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ค่อยๆ ตัดอนุภาคที่กำลังจะตายและไร้ประสิทธิภาพออกจากตัวมันเอง เติบโตไปพร้อมกับถ้อยคำใหม่ๆ ที่สดใหม่และจำเป็น และเพื่อให้เข้าใจความหมายของคำศัพท์ใหม่คุณต้องมีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ หน้าที่ โครงสร้าง และความสำคัญของมันมีรายละเอียดดังนี้

คำนิยาม

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร?ก่อนอื่นเลย นึกถึงห้องโถงของห้องสมุดโบราณที่มีหนังสือที่ปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม แต่ตอนนี้ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตที่ทำให้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสามารถใช้ได้กับกลุ่มประชากรที่กว้างที่สุด คุณสามารถใช้มันได้ตลอดเวลา

คำตอบสำหรับคำถามว่าอะไรคือนิรุกติศาสตร์พจนานุกรมที่มีอยู่ในคำจำกัดความ พจนานุกรมดังกล่าวกำหนดที่มาและประวัติของคำต่างๆ คำหลายคำมีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ บางครั้งความหมายดั้งเดิมของคำเหล่านั้นค่อนข้างห่างไกลจากคำที่ยอมรับกันโดยทั่วไป แม้แต่คำว่า "นิรุกติศาสตร์" ก็มีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศ คำนี้ยืมมาจากภาษากรีกและประกอบด้วยสองส่วน: ในการแปล etymos แปลว่า "ความจริง" โลโก้หมายถึง "คำพูด" การรวมกันของทั้งสองแนวคิดนี้หมายถึง "ความจริงของคำพูด" การกำหนดเพียงอย่างเดียวทำให้มีความคิดว่านิรุกติศาสตร์ทำอะไรและพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไร โดยทั่วไปพจนานุกรมดังกล่าวเป็นรายการคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศหรือรัสเซียซึ่งแต่ละคำมีประวัติและการตีความเป็นของตัวเอง

ประวัติความเป็นมาของนิรุกติศาสตร์

ความพยายามที่จะอธิบายความหมายของคำปรากฏมานานแล้วก่อนที่งานเขียนจะแพร่กระจาย ชิ้นส่วนของงานเขียนของปราชญ์สุเมเรียน อียิปต์โบราณ และอัคคาเดียนมาถึงเรา ซึ่งพวกเขาอธิบายความหมายของคำในภาษาแม่ของพวกเขา และในสมัยอันห่างไกลเหล่านั้นก็มีคำที่เก่าแก่กว่าอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งต้นกำเนิดของมันน่าจะยังคงไม่สามารถอธิบายได้

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษาและประเทศต่างๆ ปะปนกันถูกซึมซับและหายไป ฟื้นคืนคำใหม่ๆ ให้มีชีวิตขึ้นมา แต่ก็มีคนรวบรวมคำพูดที่ยังมีชีวิตอยู่และพยายามตีความอยู่เสมอ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เล่มแรกประกอบด้วยคำหลายคำและวลีคงที่ ต่อมาคำศัพท์ก็ขยายออกไป และแต่ละส่วนของคำพูดก็ได้รับการตีความของตัวเอง

คำภาษารัสเซีย

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์อย่างเป็นทางการฉบับแรกภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2378 แต่ก่อนหน้านี้มีความพยายามที่จะอธิบายความหมายและที่มาของคำต่างๆ ดังนั้น Lev Uspensky ในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของเขา "A Word about Words" กล่าวถึงวลีของ Feofaniy Prokopovich ที่รวบรวมพจนานุกรม - "การสร้างพจนานุกรม" - ถือเป็นงานที่ยากและอุตสาหะ แม้แต่การรวบรวมคำศัพท์ภาษาวรรณกรรมทั้งหมด การแยกคำที่ใช้กันทั่วไปออกจากคำศัพท์พิเศษ ภาษาถิ่น และภาษาถิ่นก็ถือเป็นงานที่ไม่เคยมีมาก่อน แม้ว่าผู้ที่ชื่นชอบหลายคนจะอุทิศชีวิตเป็นเวลาหลายปีเพื่อรวบรวมคำศัพท์ภาษาแม่ของตนไว้ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เล่มเดียว

พจนานุกรมเล่มแรก

ประวัติศาสตร์ได้รักษาชื่อของผู้ที่ชื่นชอบกลุ่มแรกไว้นักสะสมคำภาษารัสเซีย พวกเขาคือ F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino และคนอื่น ๆ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์แรกของภาษารัสเซียในรูปแบบสมัยใหม่ได้รับการตีพิมพ์เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ผู้เรียบเรียงเป็นกลุ่มนักภาษาศาสตร์ที่นำโดยศาสตราจารย์เอ.จี. พรีโอบราเชนสกี้. ภายใต้ชื่อ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งโดยมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติม ฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้ายที่ทราบมีอายุย้อนไปถึงปี 1954

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดเรียบเรียงโดย M. Vasmer หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2496 แม้จะมีผลงานทางภาษาจำนวนมากที่ตีพิมพ์โดยนักภาษาศาสตร์ในประเทศในเวลาต่อมา แต่พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Fasmer ของภาษารัสเซียก็ถือเป็นสิ่งพิมพ์ประเภทนี้ที่น่าเชื่อถือที่สุด

วิธีการเรียนรู้คำศัพท์

ภาษาของทุกคนบนโลกก็เหมือนแม่น้ำเปลี่ยนแปลงและรับรูปแบบใหม่อยู่ตลอดเวลา เราแต่ละคนสังเกตเห็นว่าคำใหม่ๆ ยืม หรือแก้ไข และทั้งวลีค่อยๆ เข้ามาในภาษาพูด ในขณะเดียวกันแนวคิดที่ล้าสมัยและไม่ค่อยได้ใช้ก็หายไป - พวกมันถูก "ชะล้าง" ออกจากภาษา รูปแบบของการเรียบเรียงคำก็เปลี่ยนไปเช่นกัน - บางครั้งประโยคก็ง่ายขึ้น บางครั้งมันก็หนักขึ้นด้วยโครงสร้างเพิ่มเติมที่ทำให้คำพูดเป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกมากขึ้น

การตีความคำ

การอธิบายคำศัพท์ไม่ใช่เรื่องง่ายการศึกษาคำคำเดียวไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับรายการการตีความในอดีตและปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังมองหารากเหง้าของคำที่มีลักษณะเสียงหรือการสะกดคล้ายกัน และสำรวจวิธีการที่เป็นไปได้ในการเปลี่ยนคำศัพท์แต่ละคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง . พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์จะบอกคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นด้วยคำต่าง ๆ ในภาษารัสเซีย โดยมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงความหมายต่างๆ ของคำนั้นๆ เมื่อเวลาผ่านไป นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ซึ่งมักจะระบุคำอธิบายสั้น ๆ ของคำและที่มาที่เป็นไปได้

ตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์คืออะไรเรามาดูกันหลายตัวอย่าง ใครๆ ก็คุ้นเคยกับคำว่า “ผู้เข้าแข่งขัน” พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียอธิบายว่าหน่วยภาษานี้มีรากภาษาเยอรมัน แต่คำนี้มาจากภาษาเยอรมันจากภาษาละติน ในภาษาโรมันโบราณหมายถึง "การจากไป" ความหมายเกือบจะเหมือนกันกับคำในภาษาเยอรมัน แต่คำพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับ "ผู้เข้ามา" ปัจจุบันนี้เรียกว่าบุคคลที่เข้าศึกษาในสถาบันอุดมศึกษา พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยังระบุถึงอนุพันธ์ของคำนี้ - ผู้เข้าแข่งขัน จากการวิจัยแสดงให้เห็นว่า ยิ่งมีคำคุณศัพท์และคำนามร่วมน้อยลง หน่วยทางภาษานี้ก็เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในภายหลัง การกำเนิดของ "ผู้เข้ามา" ชาวรัสเซียเกิดขึ้นไม่เร็วกว่าต้นศตวรรษที่ 19

บางทีคำเหล่านั้นที่เราคุ้นเคยในการนับชาวรัสเซียมีประวัติที่น่าสนใจน้อยกว่าไหม? ตัวอย่างเช่นนี่คือคำที่คุ้นเคยและคุ้นเคย "ส้นเท้า" ไม่จำเป็นต้องอธิบายพบได้ในภาษาสลาฟทั้งหมดและพบได้ในตำรารัสเซียโบราณด้วย แต่นักวิทยาศาสตร์ยังคงค้นคว้าประวัติของคำนี้อยู่และยังไม่มีความคิดเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับที่มาของ "ส้นเท้า" บางส่วนมาจากรากศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปว่า "โค้งคำนับ" ซึ่งแปลว่า "โค้งงอ, ข้อศอก" นักวิชาการคนอื่น ๆ ยืนยันในเวอร์ชันเตอร์ก - ในภาษาของชาวตาตาร์และมองโกล "kaab" หมายถึง "ส้นเท้า" พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์แสดงรายการที่มาของ "ส้นเท้า" ทั้งสองเวอร์ชันอย่างเป็นกลางบนหน้าต่างๆ โดยปล่อยให้ผู้อ่านมีสิทธิ์เลือก

ลองพิจารณาอีกคำที่คุ้นเคย - "แอบ"นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าหูฟังและผู้แจ้งข่าว ปัจจุบัน “แอบ” เป็นคำสาปที่รู้จักกันดี แต่กาลครั้งหนึ่งมีคนแอบอยู่ด้วยความเคารพและให้เกียรติ ปรากฎว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่าอัยการในมาตุภูมิ - ปัจจุบันตำแหน่งนี้ถูกครอบครองโดยอัยการ คำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษานอร์สโบราณ ที่น่าสนใจคือไม่ได้ใช้ในภาษาสลาฟอื่น ๆ (ยกเว้นรัสเซียและยูเครน)

ผล

ความหมายของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์นั้นยากประเมินค่าสูงไป หากทราบการตีความคำแต่ละคำก็จะง่ายกว่าที่จะเข้าใจความแตกต่างของความหมายทั้งหมด พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์จะทำให้ผู้อ่านรู้หนังสือมากขึ้นเพราะบ่อยครั้งการตรวจสอบการสะกดที่ถูกต้องในภาษารัสเซียโดยการเลือกคำที่มีรากเดียวกัน

นอกจากนี้ภาษารัสเซียยังมีความอ่อนไหวมากอีกด้วยการกู้ยืมต่างๆ คำศัพท์ภาษาเยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศสปรากฏในรูปแบบที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ซึ่งสามารถตรวจสอบความถูกต้องได้ด้วยพจนานุกรมเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์มีความหมายอย่างไรสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยมนุษยศาสตร์ นักข่าว นักแปล และครูสอนวรรณกรรม ถึงทุกคนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับคำนี้ สำหรับพวกเขา พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เป็นเครื่องมือที่จำเป็นในการทำงานของพวกเขา