การ์ตูนโซเวียต "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนึ่งในภาพวาดที่เป็นที่รักมากที่สุดไม่เพียง แต่เด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย เราทุกคนจำได้ตั้งแต่วัยเด็กหมีอวบอ้วนที่ร่าเริงเล็กน้อยประหลาด ในสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ในปี 2512 ตอนนั้นเองที่การ์ตูนเรื่องแรกปรากฏขึ้นบนหน้าจอ วินนี่เดอะพูห์เป็นเพื่อนแท้ของเด็ก ๆ ทุกคน พวกเขาเดินทางไปกับเขา ผจญภัยต่าง ๆ พบปะเพื่อน ๆ ของเขา ความคิดในการสร้างการ์ตูนเกิดขึ้นได้อย่างไร ใครเป็นคนคิดค้นหมีตลก ข้อเท็จจริงอะไรที่เกี่ยวข้องกับมัน?
เรื่องราวของการปรากฎตัวของวินนี่เดอะพูห์
ไม่ว่าครอบครัวและเพื่อนจะอ้วนขนาดไหนลูกหมี แต่รัสเซียไม่ได้สร้างขึ้นเลย นี่คือชาวอังกฤษตัวจริง ซึ่งเป็นลูกสมุนของนักเขียนชื่อดังอลัน มิลน์ ผู้เขียนไม่เคยเขียนเพื่อเด็ก แต่เมื่อดูลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน เล่นกับของเล่นที่เขาโปรดปราน เขาช่วยตัวเองไม่ได้ ผู้เขียนยอมรับว่าเขาไม่ต้องประดิษฐ์อะไรเลยเขาแค่เขียนทุกอย่างที่เขาเห็น วินนี่คือของเล่นชิ้นโปรดของคริสโตเฟอร์ ที่พ่อของเขามอบให้ พิกเล็ตถูกเพื่อนบ้านให้มา พ่อแม่ซื้อให้ เบบี้ รู อียอร์ ทิกเกอร์ และแคงก้า
วินนี่เดอะพูห์ถูกเปล่งออกมาเป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อนักแอนิเมชั่นชาวอเมริกันได้สร้างการ์ตูนเกี่ยวกับการผจญภัยของหมีและผองเพื่อนโดยอ้างอิงจากหนังสือเด็กเรื่องโปรดของพวกเขา เหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้นในปี 2504
แนวคิดของ "Soyuzmultfilm"
สหภาพโซเวียตไม่เคยล้าหลังอเมริกา ดังนั้นโดยไม่ต้องคิดซ้ำสองทีมสร้างสรรค์เริ่มสร้างการ์ตูนที่ยอดเยี่ยมตามนิทานเด็กที่ชื่นชอบ อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านชาวโซเวียตได้พบกับวินนี่เดอะพูห์เป็นครั้งแรกในปี 1960 ต้องขอบคุณนักแปลและนักเขียนชื่อบอริส ซาโคเดอร์ เขาสนใจงานของมิลน์มากจนไม่ได้ทำการแปล แต่เป็นการเล่าขาน นั่นคือ เขาได้ลบบางประเด็นจากต้นฉบับและเพิ่มบางส่วนเข้าไป ภาพประกอบสำหรับหนังสือของเขาแตกต่างจากที่เราเคยเห็นตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขาเล็กน้อย
อนิเมเตอร์ของ "Soyuzmultfilm" หลายต่อหลายครั้งได้สร้างภาพของเหล่าฮีโร่ก่อนที่พวกเขาจะพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ พวกเขาไม่เคยมองดูการ์ตูนอเมริกัน แต่ดึงตัวละครของพวกเขาเข้ามาใกล้ในลักษณะและตัวละครให้เข้ากับคนรัสเซียมากขึ้น วินนี่กลายเป็นก้อนเนื้อที่ใจดีและมีเสน่ห์ พิกเล็ต - ตัวเล็ก แต่กล้าหาญมาก อียอร์ - ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่ตกต่ำ นกฮูก - ฉลาด แต่น่าเบื่อเกินไป กระต่าย - เศรษฐกิจและฉลาด
การสร้างตัวละครหลัก
หลายคนทำงานในเวลาที่เหมาะสมการสร้างการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์" ใครเปล่งเสียง วาด ใครถ่ายทำ - พวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วมในการสร้างตัวละครใหม่อันเป็นที่รักมาจนถึงทุกวันนี้ ศิลปินวลาดิมีร์ ซุยคอฟวาดภาพหมี ในตอนแรกเขามีขนดกเกินไป มีหูที่ยื่นออกมา จมูกย่น นักเขียนการ์ตูนยังขนานนามฮีโร่ที่ได้รับมาว่า
ในที่สุดทีมงานก็ทำงานภาพของลูกหมีหลังจากนั้นวินนี่เดอะพูห์ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก นักแสดงยังมีส่วนร่วมในการสร้างตัวละครเช่น Evgeny Leonov เสนอให้ช่วย Pooh จากขนดกเพื่อแก้ไขจมูกและหูของเขา ตอนแรกพิกเล็ตดูเหมือนไส้กรอก แต่เมื่อซุยคอฟดึงคอบางๆ ให้เขา เขาก็ดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ใครให้เสียงวินนี่เดอะพูห์ของโซเวียต?
ตลก อวบอิ่มด้วยมารยาทอันธพาลตุ๊กตาหมีเป็นหนึ่งในตัวละครที่เด็ก ๆ ชื่นชอบมากที่สุดตลอดกาล เสียงของตัวการ์ตูนดูคุ้นเคยและคุ้นเคย ขณะที่เด็กๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครให้เสียงวินนี่เดอะพูห์ สหภาพโซเวียตมีชื่อเสียงในด้านแนวทางการทำธุรกิจอย่างละเอียดถี่ถ้วน ดังนั้นแม้แต่การแสดงเสียงของภาพยนตร์แอนิเมชั่นก็ไม่ได้รับความเชื่อถือจากใครก็ตาม เกิดปัญหามากมายในกระบวนการนี้
ใช้เวลานานมากในการรับเสียงของวินนี่เดอะพูห์ (ใครเปล่งเสียงหมีบนตัวอย่าง - ไม่พอดี) ในตอนแรกผู้กำกับถึงกับปฏิเสธ Yevgeny Leonov แต่แล้ววิศวกรเสียงก็พบทางออก โดยการกรอกลับ เขาพูดเร็วขึ้น 30% และตัวละครก็พูดด้วยเสียงที่ถูกต้องทันที ตัวการ์ตูนเกือบทั้งหมดใช้เทคนิคอันชาญฉลาดดังกล่าว ข้อยกเว้นคือ Piglet เขาถูกเปล่งออกมาโดย Iya Savvina ซึ่งล้อเลียนเสียงของ Bella Akhmadulina
นักแสดงที่พากย์เสียงตัวการ์ตูน
ผู้สร้างเชิญเฉพาะนักแสดงที่มีประสบการณ์และเป็นที่นิยมมากที่สุดเท่านั้นในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเกี่ยวกับลูกหมีตลกและเพื่อนของเขา:
- Evgeny Pavlovich Leonov - วินนี่เดอะพูห์เดาได้ไม่ยากว่าใครเปล่งเสียงหมีเพราะในสมัยโซเวียตนักแสดงคนนี้เป็นที่นิยมและเสียงของเขาเป็นที่รู้จักกันดี ในกระปุกออมสินสร้างสรรค์ของ Leonov มีภาพยนตร์มากกว่าหนึ่งโหลเขายังเล่นในโรงละครด้วย เขาได้รับรางวัลศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียตและรางวัลระดับรัฐมากมาย
- Iya Sergeevna Savvina เป็นลูกหมูผู้กล้าหาญ นักแสดงละครและภาพยนตร์รัสเซียและโซเวียตในปี 1983 เธอได้รับรางวัล USSR State Prize และในปี 1990 - People's Artist of the USSR
- Erast Pavlovich Garin เป็นลา Eeyore ที่ซึมเศร้าผู้กำกับภาพยนตร์และละครโซเวียต นักแสดง นักเขียนบท ในปีพ. ศ. 2484 เขาได้รับรางวัลสตาลินในระดับที่สองและในปี 2520 เขาได้เป็นศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina เป็นนกฮูกที่ฉลาดและน่าเบื่อ นักแสดงละครและภาพยนตร์โซเวียตและรัสเซียซึ่งเป็นตัวแทนของตระกูลขุนนางเก่าแก่ที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์โรมานอฟ
- Vladimir Ivanovich Osenev - นักเล่าเรื่องการ์ตูน"วินนี่เดอะพูห์". ใครจะเปล่งเสียงอย่างมืออาชีพ สงบ และมีการเรียบเรียงมากกว่าศิลปินคนนี้? ผู้สร้างการ์ตูนโชคดีมากกับ Osenev นักแสดงชาวโซเวียตผู้มากประสบการณ์ ศิลปินผู้มีเกียรติและประชาชนแห่ง RSFSR
- Anatoly Mikhailovich Shchukin เป็นกระต่ายที่ฉลาด ศิลปินผู้มีเกียรติของ RSFSR
ผู้สร้างการ์ตูน
- กำกับการแสดงโดย ฟีโอดอร์ คิทรัก
- ผู้เขียนบท - ฟีโอดอร์ คิทรูก และบอริส ซาโคเดอร์
- ผู้แต่ง - โมเสส ไวน์เบิร์ก
- ศิลปิน - Vladimir Zuikov และ Eduard Nazarov
- บรรณาธิการ - Nina Mayorova
เปรียบเทียบ Vinnie ต่างประเทศและโซเวียต
ตัวละครของตัวละครของต่างประเทศและโซเวียตการ์ตูนแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ลูกหมีต่างชาติเป็นคนตะกละจริงๆ ลืมทุกอย่างเมื่อถังน้ำผึ้งปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา เขาเสิร์ฟอาหารในตอนเช้า กลางวัน และเย็นบนจานเงิน Russian Vinnie เป็นกวีที่รู้ดีว่าคุณต้องทำงานหนักเพื่อให้ได้อะไรมา เขากำลังมองหาอาหารด้วยตัวเอง
ลูกหมูของเราโดดเด่นด้วยความกล้าหาญและความกล้าหาญเขามากับเพื่อนของเขาไม่ปล่อยให้เขาเดือดร้อนให้ความช่วยเหลือ หมูต่างประเทศขี้ขลาดเกินไป อันตรายเล็กน้อยที่เขาซ่อนไว้ข้างหลังทันที ปล่อยให้เพื่อนของเขามีปัญหาตามลำพัง กระต่ายโซเวียตมีเศรษฐกิจและเศรษฐกิจ แต่เขาไม่สามารถสงสัยในความโลภในอเมริกาตัวละครนี้เป็นตัวแทนของปู่ที่ชั่วร้ายชาวสวน อียอร์ลาของเราเป็นนักปรัชญาที่มองโลกในแง่ร้าย ลาของพวกเขาคือผู้เกลียดชังที่เหน็ดเหนื่อยกับชีวิต นกฮูกโซเวียตเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่ฉลาด นกฮูกต่างประเทศเป็นคนโง่ที่อยากจะดูเหมือนนักวิทยาศาสตร์
การ์ตูนอเมริกันเน้นไปที่เด็กวัยก่อนเรียน เพราะทุกอย่างเรียบง่าย สบาย และไร้กังวล นอกจากนี้ ยังดึงความสนใจไปที่ตัวละครหลากสีสันที่คล้ายกับตุ๊กตาผ้าพลัฌ การ์ตูนโซเวียตจะเป็นที่สนใจของเด็กวัยประถม ในนั้นตัวละครดูมีชีวิตชีวาและตลก วินนี่เดอะพูห์ของเราสอนทำความดีไม่ลืมเพื่อนช่วยผู้อ่อนแอทำงานและไม่เกียจคร้าน ใครเปล่งเสียง วาด เขียนบท - คนเหล่านี้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างเทพนิยายที่ใจดีและให้คำแนะนำ
คุณรู้หรือไม่ว่า…
ปฏิกิริยาของตะวันตกต่อการสร้างโซเวียตคือคลุมเครือ นักเขียนชาวต่างประเทศและบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมต่างตื่นตระหนกอย่างมากเมื่อชาวรัสเซียรับงานแปล จากนั้นจึงย้ายไปดัดแปลงจากเทพนิยายของมิลน์ ชาวต่างชาติเชื่อว่าในสหภาพโซเวียตความหมายของงานจะถูกบิดเบือนและผู้บังคับการตำรวจบางคนจะถูกสร้างขึ้นจากตัวละครหลัก แต่เรารู้ว่าจริงๆ แล้ววินนี่เดอะพูห์ยังคงเป็นหมีที่ใจดีและฉลาด
