„Аредови капци“ - каква је то фраза? На ово питање није тако лако одговорити, јер се фразеолошке јединице ретко налазе у живом говору. Међутим, данас ћемо покушати да се изборимо са задатком.
„Капци“ су застарели облик „века“
Прва асоцијација када особа чује „капке“ -то су „очи“. Али у овом случају, право значење израза „окарани капци“ нема никакве везе са очима. Тих дана, којих се више нико не сећа, осим књига и историчара, именице у множини имале су и друге завршетке. И сада, када савремени читалац види „капке“, појављује се забуна. Међутим, то је лако решити.
Познато је да су неки библијски јунаци живели премапо данашњим стандардима (и по било ком прорачуну) је непристојно дугачак. На пример, Метузалем је живео 969 година, а Ноа 950. Фразеологизам се не воде они, већ Јаред, који је пак живео 962 године.
Али не верујте бројкама превише, јер:
- Будући да је Библија древни извор, могла би до нас доћи са разним искривљењима.
- Не заборавимо да су то приче, а приче обично улепшавају стварност.
Потрошња
Али, строго говорећи, потребна је историја изражавањаособа само за општи развој (осим ако не падне у окружење досадних филолога-мучитеља). А да би заблистао ерудицијом, човек мора тачно да значи значење, дакле, када неко каже „ошарани капци“, мисли на много година. Ако честитате уз помоћ фразеолошких јединица, они желе да живе дуг живот. Такође, израз се користи као исказ чињенице дуговечности. На пример: „Преживео је Аредове капке“.
Један знатижељан детаљ:постоји верзија да се старост библијских стогодишњака није рачунала по годинама, већ по месецима. Ако прихватимо ову верзију, тада животни пут древних хероја, тачније његова дужина, више неће пољуљати машту.
„Двестогодишњица“ и фразеолошка јединица
Да би се материјал боље усвојио, наставницисаветује се да дају живописне, незаборавне примере. Чини се да је ово добра препорука. Због тога је филм „Бицентенниал Ман“ (1999) погодан за илустрацију израза „окапаних капака“ (значење читаоцу више није мистерија). Штавише, проблеми човечанства, дуговечности и технологије међусобно су повезани. Филм приказује причу о роботу који је, као резултат софтверског квара, желео да постане човек. Нећемо кварити утисак о филму за будуће гледаоце, само ћемо рећи да се у њему помиње библијски дуговечни Метузалем, а херој је такође доживео многе авантуре током времена одређеног за њега на земљи.
