У било ком пољопривредном друштву време игра пресудну улогу.улогу. Заправо, то директно зависи од тога колико ће богата бити жетва, дакле, успешан живот до нове (следеће жетве). Топлота није најуспешније природно стање за пољопривреднике, јер је суво и „без кише и траве не расте“. Стога је један од синонима за реч „топлота“ „пакао“. Претпоставимо да би такав природни феномен, због своје важности, у руском језику требало да одражава велики број фразеолошких јединица. Да ли је тако? Покушајмо да пронађемо фразеолошке јединице за реч „топлота“.
Шта је фразеологизам?
Шта је фразеолошка јединица, познато је из школеклупе. Много је занимљивије разумети која су фразеолошка средства језика комбинована под општим појмом. Штавише, то може помоћи у нашој потрази.
- Фразеолошко јединство, адхезија, недељиви изрази: „аредови капци“, „алфа и омега“.
- Стабилни завоји, који се могу поделити, задржавајући семантичко значење: „Индијско лето“, „бабине приче“.
- Комбинација, фразеолошки повезана и реч са слободним значењем: „кладити се / попут рибе на леду“.
- Клишеји, семантички одвојене речи, пословице и крилатице: „тањир са златним обрубом“.
Порекло и значење речи „топлота“
Ова реч је изведена из прасловенске речитоплота, у корелацији са древним индијским „пламеном“, првобитно је значила сагоревање угља и постепено је, према квалитету утицаја на животну средину, почела да назива врући ваздух који је долазио из угља и других извора топлоте, укључујући и сунце. Касније је реч „грозница“ почела да означава повишену телесну температуру.
Топлота - загрејан ваздух из неког извора, топлота. У модерном, сленг термину, то је напета и непредвидива ситуација.
Чудности
Ако се окренете речницима, упутите селитературе, како на папиру тако и на Интернету, откриће се да је тако неповољна временска прогноза попут врућине, зачудо, слабо заступљена у народном стварању речи: за ову реч практично не постоје фразеолошке јединице. Зашто? Чињеница је да већина фразеолошких јединица на руском језику карактерише личне квалитете, ситуације директно повезане са особом.
Покушајмо да нађемо бар једну фразеолошку јединицу за реч „топлота“.
Тражити
Три су главна уобичајена израза у којима је ова реч представљена у почетном облику, они се могу назвати стабилним заокретима:
- топлотни талас;
- топлота се смањује / појачава.
Поред тога, као фразеолошка јединица за реч „топлота“ можетецитирати израз „паклена врућина“ (врло јака). Ово је парафраза библијског израза „да гори у неугасивом огњу“. Синонимна веза између речи која нас занима и пакленог пакла настала је када се појавила ова фразеолошка јединица.
Иначе, „врелина“ пре 20. века могла би бити у множини. А даме у спарним данима, снажно машући обожаватељима, млитаво су говориле: „Ох, каква се немогућа врућина данас догодила“.
Стабилне комбинације помоћу речи „топлота“ на страним језицима
Погледајмо даље, можда у страномјезици фразеолошка јединица са речју топлота је чешћа? Будући да је неизмерност немогуће схватити, усредсредимо се на језик међунационалне комуникације и грчки, јер су изрази из древне грчке митологије постали фразеолошке јединице у многим земљама света.
- поднијети врућину (слушајте критику о себи, одговара руској фразеолошкој јединици „добити грдњу“);
- топлота испод огрлице (пуца од беса);
- ако не подносите топлоту, напустите кухињу (узео тегљач - немојте рећи да није тежак).
„Пасја топлота“ - грчка фразеолошка јединица,што значи врло јаку врућину (није исто што и „пасја прехлада“). Израз се појавио у речнику Грка захваљујући миту о смрти пастира Икариоса. Након што је пастир умро, бог Дионис је пастирског пса претворио у сазвежђе Велики пас и сместио га на небо. Главна звезда сазвежђа названа је Сириус. Ово сазвежђе се појављује на грчком небу током најтоплијег лета. Природно, древни људи су то повезивали са појачавањем сунца.
Закључак
То је исти закључак. Понекад је тешко пронаћи фразеолошку јединицу. Успели смо да пронађемо не толико стабилне изразе за реч „топлота“. Али за реч „рука“, на пример, има их око 50.
