Каждый день любой человек говорит несколько сотен речи. Говор различитих људи се разликује у зависности од образовања, читања, комуникацијских ситуација, професије, па чак и расположења. Шарене, богате речи нехотице привлаче нашу пажњу. То је зато што је говор таквих конверзацијских виртуоза фигуративан и пун метафора. Једноставним речима, метафора се може описати као промена значења речи или израза, преношење значења речи на други феномен или објекат. Ово својство језика активно се користи у говору, понекад чак ни не приметимо да користимо овај или онај израз у фигуративном смислу. Шта би могла бити таква "исцрпљена" метафора? Примери су очигледни: нога столице, глава нокта, горко разочарење, уско грло, планински ђон. У овим изразима, фигуративно значење је већ изгубљено.
Фикција је метафора.Примери из књижевности, посебно поезије, најопсежнији су и интересантнији. Наравно, даровити песници не убацују само метафоричну реч, већ доследно развијају слику или је компликују супротстављањем две метафоре.
“Биттер Хонеи фор Иоур Вордс” у Блоку.
"Желим бодеж речи" у Балмонту.
Тиутцхев, користећи персонификацију и метафору, представља зиму у слици љутите и љуте жене: "Зима није без разлога ...".
Нису само руски песници склони да прибегавајутакве начине оживљавања поезије као метафоре. Примери из енглеске поезије. Шекспир је, на пример, упоредио очи вољене жене са треперавим звездама, а Бурнс је писао о кључању, бијесној крви.
Енглески романтични Вордсвортх слика невероватнапаралела између људског и природног. Он пореди тратинчицу која је "са скромном монахињом, спустила очи", а затим "краљица, обешена круном од рубина".
У књижевној критици постоји појам ауторили индивидуална метафора. Примери таквог трансфера савршено илуструју лингвистички дух и посебно продирање у живи свет песника из народа Сергеја Иесенина. Зато је тако тешко превести руске ауторе на европске језике. Јесенинове метафоре су заиста јединствене: снег је упоређен са сребром, плач мећаве га подсећа на извучене мелодије циганске виолине, јесенских листова бакрених боја, боје птичје трешње лети око са хладним снегом.
Руски фолклор није ништа мање живописан, поготово насилна (опсцена) метафора. Препоручљиво је навести примјере из фолклора, јер руски простирци не требају примјере.
Судбина ће доћи, ноге ће донети, а руке везати. Туче као риба на леду.
Људска поетика прецизно бележи кратак тренутак женске младости, која лети "соколом", звижди "славујом", и крочи са "црном враном".
Можемо са сигурношћу тврдити да је метафора пример и потврда дубоке поетске природе руског језика и његове суптилне везе са целим реалним светом.
