Ко је написао „Буратино“?На ово питање ће одговорити већина читалаца свих старосних група који живе на постсовјетском простору. „Златни кључ, или пустоловине Пинокио“ пуни је наслов бајке, коју је компоновао совјетски класик Алексеј Николајевич Толстој, према мотивима бајке Карла Колодија „Авантуре Пинокио“.
Откако је почело појављивање Толстојевих причаспорови - шта је то, транспозиција, препричавање, превод, књижевна обрада? Још у емиграцији 1923-24. Алексеј Николајевич је одлучио да преведе Колодијеву бајку, али друге идеје и дизајни су га ухватили, а перипетије његове личне судбине одвеле су га далеко од књиге за децу. Толстој се враћа у Буратино десет година касније. Време је већ било другачије, животне околности су се промениле - вратио се у Русију.
Толстој је управо доживео срчани удар и узеократак прекид у напорном раду на роману-трилогији Шетајући кроз муку. И невероватна ствар, он започиње тачно пратећи причу првобитног извора, али се постепено све више удаљава од њега, па без обзира да ли је он био тај који је написао Пиноццхио или је то био модификовани Пиноццхио, може се тврдити да књижевни критичари раде. Писац није желео да своју причу темељно морализује, као што је био случај са Цоллодием. И сам Алексеј Николајевич се присетио да је у почетку покушао да преведе италијански, али је испало досадно. С. Иа. Марсхак гурнуо га је на радикалну промену ове радње. Књига је завршена 1936.
И чини Толстоја Буратина и његове пријатеље потпуноосим јунака бајке о Пинокију. Аутор је желео да читаоци осете дух забаве, игре, авантуризма. Морам рећи да је успео. Тако се појављују линије прича огњишта, нацртане на старом платну, испод њих скривена мистериозна врата, златни кључ који јунаци траже и који би требало да отворе ова мистериозна врата.
То не значи да у бајци апсолутно немаморализаторске максиме. Онај ко је написао Пинокио није им био стран. Стога дрвеног дечака подучавају цврчак који живи у ормару папе Карла (бескорисно!) И девојчица Малвина, која, осим тога, јунака који вређа закључава у ормар. И као сваки дечак, дрвени човек тежи да све уради на свој начин. И учи искључиво на својим грешкама. Тако пада у канџе превараната - Алисине лисице и мачке Басилио - желећи да се ускоро обогати. Чувено Поље чуда у земљи будала вероватно је најпознатија метафора бајке, иако не једина, сам Златни кључ такође нешто вреди!
Прича о Карабас-Барабасу, експлоататорулутке, која жели да пронађе тајна врата, води наше јунаке до ових тајних врата, иза којих је потпуно ново позориште лутака „Муња“. Преко дана ће луткари учити, а увече у њему играти представе.
Популарност је пала на Толстоја невероватно.Деца нису ни помишљала на то ко је написао Буратино, књигу су читала са задовољством, а само у СССР-у је прештампана 148 пута, преведена је на многе језике света и снимана много пута. Прва филмска адаптација објављена је 1939. године, филм је режирао А. Птушко.
Толстојева бајка је занимљива и за одрасле.Мајстор стилиста и подсмевалац, аутор нас упућује на Фонвизинског „Минор“ (Пинокијева лекција, слагалица са јабукама), диктат који херој пише је Фетов палиндром: „И ружа паде на шапу Азора“, у слику Карабас-Барабаса виде пародију на Немировича-Данченка, затим на Меиерхолда, а многи књижевни критичари позивају се на чињеницу да је Пиеррот преписан од А. Блока.
Срећно совјетско детињство прошло је уз карамелу „Златни кључ“ и сода „Буратино“, сада би се то звало промовисана марка.
И као и пре, деца и родитељи читају и поново читају бајку која учи добром без заморне грађевине.
