Frazeologismul „broasca se sugrumă” este considerat destul de tânăr și probabil a apărut la începutul secolului al XX-lea. Deci se spune despre sentimentul de invidie, dar mai des despre lăcomie. Ce fel de broască este aceasta care zdrobește și sugrumă?
Faceți cunoștință cu broasca
Cuvântul „broiască” în sine are mai multe semnificații.În primul rând, este un amfibian fără coadă și, conform dicționarului lui Dahl, este încă negru și mirositoare. De asemenea, conform dicționarului explicativ al lui V. Dahl, broasca este o femeie rea, un copil rău, o persoană enervantă. În plus, acesta este numele comun pentru anumite boli. Aproape orice semnificație a cuvântului „broșcă” poate fi considerată sursa acestei expresii, în special o persoană enervantă sau o femeie rea, care sunt într-adevăr striviți și sugrumați psihologic cu comportamentul lor, dar alte versiuni sunt considerate mai plauzibile și mai logice.
Broasca medicală
Expresia „broasca se sugrumă” ca sinonim pentru zgârcenie,lăcomia și invidia au apărut recent, dar ca simptom al bolii există de mai bine de un secol și este asociată cu angina pectorală. Anterior, boala a fost numită stenos kardia, traducerea literală din greacă sună ca „îngust” sau „inimă înghesuită”, ulterior bolii i s-a dat numele latin angina pectoris - „strângeți” sau „strângeți pieptul”, iar în Rusia pur și simplu a fost numită „angina pectorală”. Acest nume al bolii este asociat cu simptomul său principal. - durere presantă și constrângătoare în regiunea inimii.O persoană are senzația că o broască uriașă s-a așezat pe piept. Există mai multe motive pentru angina pectorală și nu ultimul loc între ele este ocupat de tensiunea nervoasă, experiențele, greutatea mentală, care, la rândul lor, pot apărea dintr-o puternică nedorință de a împărtăși ceva, de a oferi ceva. Acest lucru este valabil mai ales pentru relațiile financiare.
De asemenea, în medicină există o altă „broișcă” -gât, sau doar durere în gât. Simptomele durerii în gât sunt mai apropiate de senzația de strângere, constricție a gâtului, iar gâtul însuși arată ca o broască râioasă - amigdalele inflamate cu vezicule albe seamănă foarte mult cu obrajii umflați ai unei broaște și există senzația că un o persoană este într-adevăr sugrumată de o broască râioasă. Sensul acestei expresii capătă în acest caz un sens aproape direct.
Vrăjitoare și vrăjitori
Din basme și legende, știm că broasca este foarteiubit de vrăjitoare, ghicitoare, vrăjitori și este folosit de aceștia pentru conspirații și pagube, inclusiv cei care sunt mai bogați și mai de succes, care sunt invidiați. Acești amfibieni au devenit un ingredient în poțiunile de punte care aduceau boli sau moarte. Potrivit credințelor, vrăjitoarele se puteau transforma în broaște râioase sau le puteau numi pe numele inamicului și ucide pe nefericiți, după un timp și inamicul însuși murise. Folosind broaște râioase în poțiunile lor, conspirații, transformându-se în ele, vrăjitoare și vrăjitori uciși, sugrumați, au cauzat un rău ireparabil oamenilor.
Jabot și jabot
Unele surse sugerează că expresia„presa de broasca” au aparut ca urmare a consonantei cu unele cuvinte. Volan - un volan în jurul gulerului cămășii unui bărbat. De-a lungul timpului, volanul s-a schimbat și în secolul al XIX-lea a căpătat o formă ciudată și foarte incomodă: își ridica obrajii și strângea gâtul. Se presupune că zicala „sugrumă, zdrobește” ulterior a început să sune ca „sugrumă o broască râioasă”. Există, de asemenea, o versiune conform căreia cuvântul „broasca” este în consonanță cu cuvântul „jabot”. Jabot, conform dicționarului etimologic, înseamnă griji, muncă, din care nu există scăpare. O mulțime de jabot, jabot se sufocă, se zdrobește. Poate că, în vorbirea rusă, jaboții zdrobitori s-au transformat curând într-o broască râioasă care sugrumă.
Broasca importantă
„Braișca se sugrumă”:de unde expresia își ia cu adevărat rădăcinile nu poate fi decât speculat. Există mai multe versiuni ale originii sale în literatură. Broasca zdrobitoare poate fi asociată cu direcția feng shui, unde este considerată un simbol al bogăției, prosperității și, important, stă pe bani. Așa că o persoană zgârcită se așează pe cea câștigată din greu și, spre deosebire de broasca de bani, nu va împărtăși cu nimeni, broasca îi zdrobește. Indiferent de cât de plauzibilă este versiunea apariției acestei fraze, lacomul opresiv a câștigat atât de popularitate încât a fost onorat cu o mențiune în folclorul modern și a fost turnat în bronz. Monumentul celei mai zgârcite broască râioasă a fost ridicat la Berdyansk (Ucraina). Se așează important pe patru capete - al unui bărbat, al unei femei, al unui copil, iar pe capul unui bătrân, în labe are două telefoane și un mănunchi de bani. Sculptura din bronz fără cuvinte transmite întregul sens al expresiei „sugrumarea broaștei” - lăcomia este inerentă unei persoane de orice vârstă și orice statut social.
Și acesta nu este singurul monument al broaștei, personificând invidia și lăcomia - vicii pentru care nici un medicament nu va fi inventat.
