Este în general acceptată că familiarizarea cu clasiculliteratura devine un fel de atavism, toată lumea este fascinată de blockbuster-urile de la Hollywood și videoclipurile amuzante de pe internet. Acest lucru nu este în întregime adevărat, mulți sunt bucuroși să redescopere pentru ei înșiși programa școlară în literatură, iar cei care nu au avut timp sunt perplexi și se întreabă de unde vin niște fraze ciudate în vorbirea colocvială. De exemplu, de ce atât de mulți bloggeri, printre altele, susțin că pot repara primus-ul sau că o vor face sau chiar îl remediază chiar acum? Ce este un primus în general și de ce trebuie reparat în mod constant?
„Nu deranjez pe nimeni, repar un primus”
Aromă unică și chiar subliniatăsuculenta acestei fraze este dincolo de orice îndoială. Se pronunță cu o intonație specială și în majoritatea cazurilor nu necesită explicații și traduceri. Această afirmație îi aparține unei pisici pe nume Behemoth, un personaj din romanul „Stăpânul și Margarita”. Acest roman al lui Mihail Bulgakov este considerat a fi cult, la un moment dat a fost considerat interzis și dubios, a fost destul de greu de obținut în timpul Uniunii Sovietice și nu a fost inclus în programa școlară pentru literatură. Abia în anii optzeci ai secolului trecut interdicțiile de cenzură au fost oarecum slăbite și toată lumea a aflat imediat că „primus-ul poate fi reparat” în sens figurat.
Romanul a fost filmat, s-au organizat spectacole pe el,la radio a fost difuzat un excelent program „Teatru la microfon”, unde cartea a fost citită cu expresie de Vyacheslav Invinny, un actor cu un bogat arsenal de intonație. „Maestrul și Margareta” au apărut mai întâi pe listele de lectură extracurriculară pentru liceeni, apoi a intrat în programa școlii obligatorii. Dacă mai devreme „a citit „Maestrul și Margareta” a fost un semn al unui aproape disident, atunci până la sfârșitul anilor nouăzeci a devenit aproape datoria sacră a oricărei persoane educate. Pe baza romanului, s-au scris disertații și lucrări la termen, s-au efectuat cercetări, s-au purtat discuții și la un moment dat dintr-o carte rezonabilă interesantă s-a transformat aproape într-o „vacă sacră”. Coardă finală a fost adaptarea cinematografică a regizorului Vladimir Bortko, care a dus la reluarea vânzărilor record ale cărții și a provocat un val de recenzii controversate. Dar sintagma „reparând primus”, care înseamnă „stau, ocupat cu propria mea afacere, nu este implicat în nimic”, încă atinge apogeul popularității.
Pisica fermecătoare Behemoth
Personajul care a oferit tuturor plăcerea timpuluidin când în când să se reconstituie ca maestru de reparații primus, de fapt, are un farmec aparte. Chiar și un alt personaj, Azazello, recunoaște acest lucru. El îi spune Margaritei că este obositor să negociezi cu ea și că ar fi mai bine să trimiți în schimb un Behemoth fermecător.
„Repare primul” - un citat din partea finală a romanului. Despre ce vorbește pisica? Întreaga frază arată astfel:
Nu sunt obraznic, nu deranjez pe nimeni, repar un primus. Și, de asemenea, consider că este de datoria mea să avertizez că pisica este un animal străvechi și inviolabil.
În această scenă, Behemoth își bate joc deschisofițeri de informații care au venit să-l aresteze pe el și întreaga companie din Woland. Și este greu să-l învinovățim pentru ceva: în primul rând, este o pisică și ce plângeri pot fi împotriva unei pisici și, în al doilea rând, este un bufon. Poate că nu merită să luăm la inimă declarațiile bufonului, dar există ceva adevăr în fiecare glumă.
Folosirea unei fraze în sens figurat
Dacă înțelegeți expresia la propriu, atunci reparați primulnu atât de ușor - este un aparat de uz casnic potențial periculos, un arzător cu kerosen sau benzină pentru gătit. Dar această perlă este folosită tocmai ca unitate frazeologică stabilită. Ca analog, se menționează uneori zicala „casa mea este la margine, nu știu nimic”. Semnificația este foarte asemănătoare, deși dacă cineva stă și fixează un primus, atunci nu este doar distant, el este și foarte ocupat cu unele din propriile sale afaceri, foarte important și responsabil.
Sfera bloggingului
Rețelele sociale și blogging-ul sunt informaționaleun spațiu în care orice slogan poate suferi tot felul de metamorfoze. Poate de aceea a apărut expresia „fix primus”, deși acesta este un citat distorsionat și, la prima vedere, nu există nicio legătură directă cu romanul. Cuvântul „repara” în sine este atât de încăpător și în concordanță cu spiritul vremurilor, care este descris în roman, încât nu ar trebui să fie distorsionat și înlocuit cu alte forme. Parafrazarea citatului adaugă și confuzie.
Citatele sunt adesea folosite ca etichete pentruexpresivitatea vorbirii, în unele cazuri ajută la conferirea textului gradul necesar de sarcasm. Alte „șiruri de silogisme strâns împachetate” din roman sunt folosite la fel de larg și cu plăcere nedisimulata.
Atractia ideii de a repara sobele
Poate că fiecare persoană a avutmomente în care am vrut să mă retrag dintr-o situație dificilă, să spun „Stau, repar un primus” ca să nu se amestece în problemele lor. Psihologii spun că aceasta este o abilitate valoroasă. Dacă o persoană își poate contura clar limitele și nu permite altora să-și piardă timpul, puterea morală și fizică, atunci acesta nu este egoism, ci o igienă sănătoasă a relațiilor interpersonale. Prin urmare, dacă aveți un impuls aproape irezistibil de a declara că tocmai reparați primul și, prin urmare, nu sunteți pregătit să treceți la o altă activitate, există șanse mari să merite să faceți acest lucru.
Alte perle de hipopotami
Așa cum se cuvine oricărui bufon decent, o pisicăHipopotamul se distinge prin vorbire figurativă vie, judecăți pline de spirit și spontaneitate plăcută. Așa că „repar primul” nu este un singur ghilime. Nu mai puțin de recunoscut este exclamația „Regina, urechea ți se va umfla!”, Urarea gastronomică „Pune mai mulți struguri deasupra” sau „Maestre! Termină-ți marșul!”
Problema cu Maestrul și Margarita esteprin aceea că a fost dezasamblat în ghilimele de mult timp. Aforismele au ajuns la oameni, iar mulți le folosesc fără să se gândească măcar la sursă sau la adevăratul sens. Din fericire, manuscrisele nu ard. Poți oricând să deschizi cartea și să afli, de exemplu, de ce crudul al cincilea procurator al Iudeii, călărețul Pontiu Pilat, era atât de deprimat.
