Expresivitatea și frumusețea limbii rusei-a admirat pe Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi și mulți alți scriitori, poeți, a căror viață și activitate creativă erau direct legate de cuvânt. Au remarcat eufonia, vocabularul bogat, variat, semantica extinsă, care le-a permis să folosească atât de abil toate mijloacele picturale și expresive.
Cunoașterea conceptului
Ce este un astfel de fenomen lingvistic,cum este parafrazarea? Întâlnim exemple destul de des atât în comunicarea de zi cu zi, cât și în vorbirea artistică. Dacă auziți pe cineva spunând „regină a nopții” sau „stea de noapte” în loc de cuvântul „lună” și în loc de „stele” - „lumini de ghidare”, „perle” și „placere prețioase”, atunci ar trebui să știți că s-au ciocnit cu conceptul menționat. În artă, a fost selectată de grecii antici, ei i-au dat și o definiție: „o expresie care descrie un fenomen cu ajutorul altuia”. Adică alegoria, „una în loc de alta” - așa sună „perifrază” literalmente în greacă. Exemple de astfel de „în jurul tufișului” (o altă traducere-interpretare) sunt destul de ușor de găsit. Da, iată cel puțin faimosul apel Pushkin la mare: "Adio, element gratuit!"
Perifrază - Parafrază
Mijloacele de expresivitate a vorbirii despre care existăvorbirea într-un articol, oamenii care ignoră căile artistice, sunt adesea confundați cu o parafrază - într-un cuvânt, foarte asemănător ca sunet, dar având un sens complet diferit. Acest termen denotă diferite tipuri de repovestire a textului: detaliat, prescurtat, adaptat, transcrieri de la poezie la proză și invers. De asemenea, include diverse comentarii, inclusiv texte științifice. Parafraza are un scop complet diferit. Exemplele sale în vorbire sunt în multe feluri similare cu rolul pronumelor în gramatică. Ambele fenomene lingvistice nu denumesc obiecte, semne, ci indică spre ele: „el” în loc de „om” și „bandit cu un singur braț” în loc de „slot machine”.
Expresivitatea vorbirii
Căi care exprimă descriptiv unele concepte cândajutor de la alții, există destul de multe studii literare. Acestea sunt metafore, jocuri de cuvinte și comparații. Un loc special printre ele îl ocupă perifraza. Exemplele identificate în vorbirea colocvială și în textele literare permit clasificarea fenomenului în subgrupuri logice și figurative. În termeni logici, momentul descriptiv este construit pe conexiuni explicite, vizibile, ușor de identificat între obiecte, fenomene, evenimente. Și în figurat - pe sistemul de asociații și legături ascunse de unire. Ce este o periferie logică? Exemplele în limba rusă sunt ușor de găsit. Acesta este „autorul„ Un erou al timpului nostru ”în loc de„ Lermontov ”și„ spații verzi ”în loc de„ plante ”. Trăsătura lor distinctivă este distribuția largă, transparența sensului lexical, reproducerea stereotipată.
Arta cuvântului
Un fel oarecum diferit de periferie figurativă.Exemple din ficțiune ajută la dezvăluirea esenței sale cât mai exact posibil. Dacă cineva se numește Oblomov, va deveni clar că ne referim la calități umane precum lenea, lipsa dorinței de a face ceva, visarea cu ochii în gol. Plyushkin a devenit mult timp sinonim cu avaritatea în cea mai înaltă manifestare a sa, vorbitorii nativi ai limbii ruse adesea numesc Moscova „Belokamennaya”, iar Sankt Petersburg - în cuvintele lui Pușkin: „creația lui Petru”. În acest caz, nu avem de-a face cu o parafrază pură, ci cu fuziunea acesteia cu alte trope: metaforă și comparație. Adesea sunt conștienți (adică și-au pierdut semnificația figurată pronunțată), dezvoltate sau ascunse.
Doi in unu
Ce altceva mai interesează pentru parafrază?Exemple din literatură și vorbirea colocvială își dovedesc legătura cu un alt fenomen lingvistic - un eufemism, mai precis, impunerea unui concept asupra altuia. Când se întâmplă acest lucru? Dacă este necesar să înlocuiți un cuvânt grosolan, redus stilistic, cu un alt cuvânt mai „nobil”. De exemplu, în loc să „tusească” se spune „degajă gâtul”, în loc de „fart” - „strică aerul”. Prostituata este numită „o femeie cu o virtute ușoară”, „heterosexuală”, „o reprezentantă a celei mai vechi profesii”, „Messalina”. Procesul de curățare a sinusurilor - cu frumoasa expresie „folosește o batistă” etc. Eufemismele au apărut și s-au înrădăcinat în limbă într-un moment în care normele sale literare au fost formate activ, a existat o luptă pentru puritate și corectitudine. Chiar și Lomonosov, cu teoria sa despre „cei trei calmi”, a trasat o graniță ascuțită între vocabularul „înalt”, „mediu” și „scăzut”. Se credea că nobilii sofisticați și educați nu ar trebui să folosească grosolănimea în vorbire. Și, deși învățăturile lui Lomonosov se refereau în primul rând
Există un alt motiv pentru apariția eufemismelor:perifraza este subiectivă și este determinată de factori religioși și de cult. De exemplu, în loc de „diavol” în Rusia, în special în rândul oamenilor, se obișnuia să se spună „necurat” sau „viclean”. Se credea că astfel de nume nu vor atrage prea multă atenție din partea forțelor lumii asupra oamenilor, iar aceștia, la rândul lor, nu vor deranja „sufletele lui Dumnezeu”. În același mod, țăranii nu au pronunțat cu voce tare cuvântul „brownie”, numindu-l „stăpân”, „bunic”, „ajutor”. Cuvântul „Sam” a fost întâlnit destul de des. Au crezut că altfel brownie-ul va fi jignit și vom începe să le jucăm trucuri murdare. Și dacă îl numiți „corect”, atunci în acest fel puteți liniști spiritul, care cu siguranță va aduce noroc casei.
