Unele cuvinte în rusă sunt caprovoacă o lectură literală, este deosebit de dificil pentru străini. De exemplu, un pacient plin de compasiune este un pacient al unei clinici cardiologice sau din nou o figură de stil și trăsături ale marii și puternice limbi ruse?
La prima vedere, pot apărea problemeexclusiv printre cei care tocmai învață limba, totuși, experții în această problemă sunt aproape unanimi: volumul vocabularului laicului obișnuit scade inevitabil. Însă oamenii curioși în mod independent trec lacunele din propria lor educație și sunt interesați de sensul și originea cuvintelor care până de curând păreau evidente și cele mai obișnuite.
Sensul și etimologia cuvântului
Potrivit dicționarelor, o persoană plină de compasiune este o persoană compătimitoare, plină de compasiune, gata să-și facă griji emoțional pentru alți oameni sau pentru o problemă importantă. Literal, cu inima frântă.
În rusă, multe cuvinte și concepteadică spectrul emoțional al vieții, sunt legate tocmai de inima. Se crede că acesta este organul responsabil pentru dragoste și alte calități pozitive. În același mod, se formează concepte opuse: fără inimă, cu inima împietrită, cu inima împietrită. Acest organ îndelung răbdător în vorbirea artistică este rupt în bucăți și ceva care a încolțit este smuls din el și strâns. Tehnicile metaforice vă permit să creați imagini vii, conectând spectrul emoțional al percepției.
Conținut semantic
În marea majoritate a cazurilor, dacă nusunt introduse corecții intonaționale, „compasional” este o conotație moderat pozitivă. Poate că aici se reflectă morala ortodoxă clasică, conform căreia o persoană care este un credincios adevărat și demn de mântuire nu trebuie doar să sufere, ci să ardă cu sufletul în numele lui Dumnezeu.
Se pare că compasiunea în acest caz -este o participare dezinteresată, venită din inimă, care este însoțită de unele acțiuni sau chiar sacrificii în numele binelui altor oameni, al animalelor și al lumii din jurul nostru în general.
Utilizarea cuvântului
Pentru că acest cuvânt se referă exclusiv lasfera emoțională a vieții și poate fi considerată o expresie artistică expresivă, nu ar trebui să o utilizați în discursuri de afaceri, adrese și documente oficiale. Există riscul unei interpretări greșite atunci când o conotație disprețuitoare sau batjocoritoare este atribuită fără să vrea limbajului scris. Este mai bine să alegeți un sinonim pentru cuvântul „compasional” care exclude distorsiunea emoțională: indiferent, simpatic sau simpatic.
În vorbirea colocvială, ficțiune șide asemenea, în unele cazuri în articole jurnalistice emoționale este foarte posibil să se folosească acest cuvânt. Vă permite să descrieți eficient caracterul unei persoane, evitând în același timp construcțiile verbale lungi și complexe.
Compasiv - este bine sau rău?
Inițial, a fost vorba doar despresensul pozitiv al cuvântului. Într-adevăr, sensibilitatea și compasiunea sunt printre cele mai bune calități umane. Totuși, mult depinde de context și intonație. Un exemplu grozav: o persoană este numită bună, iar cealaltă este numită bună. În ciuda asemănării evidente a cuvintelor, devine clar că primul este într-adevăr o persoană bună, dar al doilea își urmărește în mod clar unele obiective proprii. Dacă este posibil să folosiți accente intonaționale, atunci orice cuvânt poate fi folosit în sens opus.
Se crede adesea că o persoană plină de compasiune estecreație naivă, fără spinare și slabă. Lumea modernă este destul de crudă, așa că empatia și faptele bune sunt adesea considerate slăbiciune. Dacă o persoană necinstită intră în mediul unei persoane atât de sensibile, atunci nu va lipsi de a profita de compasiunea altcuiva pentru propriile sale scopuri.
Zilnic se deschid dosare penaleînşelăciune, când cineva, profitând de credulitate şi bunăvoinţă, provoacă pagube materiale grave. În acest caz, prejudiciul moral poate fi mai grav. Aceasta este amărăciune, pierderea credinței în umanitate, chiar depresie.
Exces de compasiune
Aproape imposibil de definit și măsuratpropriile rezerve ale umanismului. Cu o sănătate mintală puternică, poți supraviețui dezamăgirii oamenilor care au abuzat de cele mai bune calități ale tale și să nu te schimbi. Dar cu greu se poate cere aceeași fermitate de la alții.
Dacă această calitate este realăhipertrofiat dacă o persoană este prea plină de compasiune? Valoarea acestei trăsături de personalitate poate fi supraestimată și adusă până la absurd. De exemplu, nu ar trebui să fii atât de amabil în detrimentul tău și al celor dragi. „Să-ți dai jos ultima cămașă” pentru a face bine cuiva poate fi onorabil, dar miop. Mai ales dacă acest „cineva” nu necesită un asemenea sacrificiu.
Psihologii consideră o compasiune excesivăun fel de autoapărare. Nimic rău nu ar trebui să i se întâmple unei persoane bune! Dar aceasta nu este de fapt legea universului, ci un mic mit liniștitor, auto-amăgirea, care poate aduce un rău considerabil. Desigur, nu merită să fii întărit, dar nu strica să activezi gândirea critică rezonabilă.
