Puteți auzi de multe ori spunând că în limba rusăDiscursurile sunt cuvinte mult mai abuzive decât în alte limbi. A respinge sau a demonstra că această afirmație este destul de dificilă. Cu toate acestea, mulți termeni abuzivi sunt împrumuturile externe. Luați, de exemplu, substantivul "canal". Semnificația cuvântului rămâne neclară doar pentru că ne-a atins prin mai multe "puncte de transfer" lingvistice.
Ce leagă fraierul și ticălosul cu un pachet de câini
Potrivit unor surse filologice, sensul cuvântului "canal", care provenea din limba poloneză la începutul secolelor XVII-XVII, a sunat ca kanaliaecouri germana Kanaille și franceză canaille.
Traducerea este foarte diversă:astfel încât este posibil să-i numim pe ticălosul, pe necinstiți, pe escroc, pe rascal, pe cel viclean și chiar pe cel slăbit. În discursul colocvial rus, există și o versiune diminuată a "canalului", care este aplicată unei persoane, deși a arătat-o, dar a făcut-o fără intenție dăunătoare.
"Negru" sau "bâlbâi" - acesta este sensul cuvântului "canal" în multe limbi europene. Și a fost format din italian trestie de zahăr prin adăugarea unui sufix, care dă termenulpluralul este turma de câine. Aceeași rădăcină este prezentă în cuvântul "concediu", care se întoarce la numele zilelor fierbinți de vară din Grecia antică în perioada de apropiere maximă față de Țara Sirius - cea mai stralucitoare lumină din constelația Big Dog.
Astfel, a existat un pachet de transformarecâini "în desemnarea straturilor inferioare ale societății, al căror reprezentanți, fără îndoială, ar putea fi oameni imorali și neprincipiali, adică canale reale.
Plâns de admirație și surpriză
Contemporanii noștri sensul cuvântului "canal"aduce asociații cu curajosul D'Artagnan, realizat de actorul remarcabil Mihail Boyarsky. În celebrul film bazat pe lucrările lui Dumas, sintagma "Kanalja!" Suna în mod repetat din gura unui tânăr Gascon. O mie de diavoli! "Și acest strigăt este pronunțat în diferite situații, exprimând neplăcere, surpriză, o chemare la acțiune.
Într-adevăr, chiar și pe vremuri sensul cuvântului„Kanalya” nu era neapărat un cuvânt murdar, dar putea conține emoții pozitive cu indicii de admirație. De exemplu, N. V. Gogol într-una din scrisorile sale evaluează performanța primei teatrului: „Ea, canalul, a cântat așa! Ca un canar! " În acest context, cuvântul este sinonim cu definiții precum „vrăjitoare”, „fiară” sau „diavol”.
