Cultura statului japonez a făcut parte de mult timpviața de zi cu zi a cetățenilor Federației Ruse. Cei care nu sunt pasionați de anime încă investesc involuntar o parte din ei în promovarea de desene animate amuzante. Ignorarea existenței lor sau a ostilității deschise față de arta japoneză este, de asemenea, o investiție în istoria dezvoltării sale. Actorii vocali ai anime-ului notează că acest proces este dificil și consumă mult timp, dar în același timp recompensa pentru munca pentru unii dintre ei este foarte mare. Aceasta este recunoașterea și respectul publicului. Duberii profesioniști știu să exprime anime-urile într-un mod care îi face pe oameni fericiți să privească.
Primul pas
Totul începe cu traducerea.Înainte de a începe dublarea oricărei serii de anime, persoana care decide să facă acest lucru ar trebui să primească un text pe care îl va citi în viitor. Activitatea traducătorilor, de regulă, este întârziată, doar pentru că sunt puțini oameni în Rusia care au studiat limba japoneză în așa fel încât să transmită altora conținutul seriei publicate cât mai exact posibil. Mai degrabă, o mică parte din profesioniști lucrează în domeniul interpretării vocale anime. Prin urmare, în primul rând, traducerea se efectuează în engleză și numai după aceea în rusă. Dubber pune mâna pe mai multe variante făcute de diferite persoane. Va trebui să aleagă cel mai de succes dintre ele sau să le combine, formând cel mai informativ și ușor de citit text. Cum se exprimă anime-ul fără o pregătire atentă? În nici un caz. Dacă începeți să fiți leneși în această etapă, un rezultat bun al muncii este exclus.
Al doilea pas
Cerințe mari sunt plasate nu numaitraducere, dar și către dabber însuși, din motive evidente. Cel mai important criteriu prin care este evaluat un candidat pentru postul de substudiu este votul. El este cel care determină succesul unei persoane în această meserie dificilă. În plus față de faptul că ar trebui să fie plăcut, o persoană care decide să se încerce în domeniul dublării anime-urilor nu poate să nu aibă o dicție bună sau să nu știe cum se pune accentul. Mulți dublori celebri au recunoscut în interviurile lor că instruirea pentru a susține un discurs a fost incredibil de obositoare. Au înțeles cum să exprime anime-ul, astfel încât oamenii să-și aprecieze eforturile, așa că nu au renunțat și au mers cu încredere spre obiectivul lor. Prin urmare, o altă calitate pe care ar trebui să o aibă cascadorii profesioniști este răbdarea. În timp ce lucrați la serie, va trebui să reînregistrați câteva momente de mai multe ori.
Al treilea pas
Echipamente profesionale și programe bune- cele două componente principale ale unui sunet perfect înregistrat, ceea ce înseamnă, garantul succesului seriei anime la care lucrăm. Un microfon bun va oferi material vocal de calitate. Lipsa zgomotului și claritatea înregistrării vor facilita munca în timpul editării sunetului, iar spectatorului i se va oferi o vizionare mai confortabilă a seriei de desene animate mult așteptate. Oamenii care înțeleg cum să exprime anime-urile la un nivel înalt nu se zgârie la tehnică. Nu trebuie să ignorați programele în care se desfășoară lucrarea principală la instalarea desenului animat. Ca instruire, un începător poate folosi Windows Movie Maker, dar pentru munca serioasă va trebui să stăpânești aplicații mai serioase. Trebuie să fiți gata să vindeți bani pentru tutoriale video sau să petreceți mult timp studiindu-le singuri.
Anime exprimat de Ancord
Printre toți dublatorii celebri, acest omeste cel mai popular. Vocea sa plăcută va fi recunoscută de fiecare fan al desenelor animate japoneze, iar glumele strălucitoare vor face să zâmbească chiar și cel mai serios spectator. Principala caracteristică a acestui dubber este abilitatea de a se adapta la starea de spirit a scenei care se desfășoară în serie. Dacă momentul este plin de dramă, el va citi textul cât mai serios posibil, dacă acțiunea este colorată cu distracție, Vyacheslav îl va condimenta cu o porție excelentă de umor. O listă de anime exprimată de Ancord (cea mai populară din serie):
1) „Naruto”;
2) Coada zânelor;
3) „Beelzebub”;
4) „Exorcist albastru”;
5) „Numerotat”;
6) „Keijo”;
7 zile".
Voiceover pentru anime nu este atât de ușor.Necesită mult timp și bani, un caracter puternic și, cel mai important, o dragoste sinceră pentru profesie, deoarece această lucrare se bazează în principal pe eforturi voluntare. Cu toate acestea, recompensa pentru aceasta pentru unii oameni este mai valoroasă decât banii obișnuiți.
