/ / Traducem din rusă în rusă: stil popular științific

Traducem din rusă în rusă: stiluri științifice populare

Ce sunt stilurile de vorbire?Acesta este un anumit sistem care s-a dezvoltat în timpul dezvoltării limbajului. Există mai multe astfel de sisteme, ele sunt proiectate pentru scopuri diferite. Fiecare are propriul său scop, propriile mijloace de exprimare, locul său în societate.

Deci, de exemplu, stilul conversațional servește lacomunicarea oamenilor în viața de zi cu zi, într-o atmosferă relaxată. Se caracterizează prin vocabular expresiv, prezența propozițiilor incomplete, forme gramaticale incorecte, emoționalitate. (Ei spun că șamponul „Creative” nu crește părul, ci doar cade).

Există un stil formal de afaceri pentru comunicarea între instituții. Poate că principala sa caracteristică este prezența timbrelor de vorbire. "Autorizat să declare "," noi, subsemnatul "," Reprezentantul clientului reprezentat de...„, - astfel de expresii sunt lipsite de ambiguitate, le lipsesc emoțiile, dar există o declarație de fapt. Limbajul de afaceri facilitează comunicarea în afaceri.

Este nevoie de un stil publicistic pentru agitarea și răspândirea ideilor în rândul maselor. Este atrăgător, emotionant, pentru că sarcina lui este să convingă cititorul. (Senzaţie! Șamponul duce la chelie! Milioane de victime!)

Cercetarea științifică poate fi descrisă numai folosind un stil științific. Există mulți termeni în el, nu există absolut nicio emoționalitate sau ambiguitate a expresiilor. (În timpul cercetării s-a constatat că utilizare șamponul de păr „Creativ” duce la alopecie).

Se întâmplă adesea ca o conversație între doi experti să fie complet de neînțeles pentru cei din jur. (AC are proprietăți antioxidante directe și indirecte).

Se urmărește familiarizarea maselor cu realizările științificestilul științei populare. La el se referă manuale, articole despre cercetări, realizări etc. Spre deosebire de științific, are o funcție suplimentară - comunicativă. Aceasta înseamnă că stilul științific popular este conceput pentru a populariza cunoștințele, ca și cum ar traduce dintr-un limbaj științific într-un limbaj public.

În momentul de față, părerile lingviștilor sunt împărțite. Unii dintre ei cred că stilul științific popular de vorbire este un fenomen independent. Alții sunt convinși că acesta este doar un sub-stil al limbajului științific.

Dar ambii sunt de acord că acest stil are trăsături foarte specifice care îl deosebesc de altele. Care sunt aceste semne?

Stilul științific popular este relevant.Știința este o ramură a activității umane în continuă dezvoltare, prin urmare popularizarea realizărilor științifice sau a cunoștințelor este extrem de importantă. Astăzi, există trei tipuri de popularizare: învățământ general, intranascientific, internștiințific.

Ca o piesă de artătextul de știință populară are propria intriga. Aceasta este căutarea adevărului. Pentru a afla răspunsul sau a ajunge la o concluzie, cititorul trebuie să parcurgă tot drumul reflecției, să înțeleagă mișcările logice. Cu toate acestea, unele probe sau percheziții sunt omise.

Stilul științific popular folosește mulți termeni care fac textul mai mult sau mai puțin profund. Cu cât cuvintele sunt mai specializate, cu atât prezentarea este mai profundă.

Termenul poate fi introdus direct sau invers. În acest din urmă caz, accentul nu se pune pe conceptul în sine, ci pe fenomenul asociat acestuia.

Pentru ca textul să fie interesant, trebuiefii distractiv și imaginativ. De aceea, stilul de popularizare permite utilizarea metaforelor, anaforelor, epitetelor, exclamațiilor și întrebărilor retorice.

Stilul științific popular de vorbire permite prezența sintaxei expresive („accelerator special reechipat pentru bosoni de vânătoare"). În stil există o evaluare a faptelor, evaluare socială - tot ceea ce ajută la punerea la dispoziție a cunoștințelor științifice, modelând în același timp opinia publică.

Desigur, acestea nu sunt toate caracteristicile inerente stilului științei populare. Cu toate acestea, deja din aceste motive este destul de realist să se determine apartenența stilistică a oricărei narațiuni.