Многие любители классической литературы и filme bune cu siguranta mai mult decat odata sa gandit la ce a fost rasa de Hound a Baskervilles. Desigur, monstrul legendar a avut un prototip real. Autorul lucrărilor nemuritoare despre marele detectiv nu a însemnat exact ceea ce astăzi reprezintă majoritatea cititorilor și telespectatorilor vorbitori de limbă rusă. Să încercăm să înțelegem problema analizând câteva fapte.
Câinele de carte de la Baskervilles
Cine a fost câinele Baskervilles?Câinii din rasa nu sunt indicați exact o dată, dar Arthur Conan Doyle ne-a lăsat niște indicii. Se crede că, în descrierea monstruului, care sperie teroarea în cartier, nu a vrut să aibă un mastiff, nu un vânător de sânge. Dar dacă citiți cu atenție textul, devine clar că autorul cel mai probabil a vorbit despre mestizul de jumătate de rasă, în care sunt prezente caracteristicile ambelor rase. Astfel, înțelegem că faimoasa fiară este o jumătate de mastiff, jumătate de sânge. Câinele este descrisă ca fiind foarte mare (mai mult decât reprezentanții raselor), ceea ce teoretic ar fi putut avea loc.
Inexactități de traducere
De unde provin dezacordurile și de ce mulțifanii lui Artur Conan Doyle au întrebări despre ce a fost rasa câinelui Baskervilles? Să nu uităm de bariera lingvistică. În lucrarea originală puteți găsi cuvântul copoi, care se traduce în limba rusă ca "hound" sau"Bloodhound". Dar în limba engleză sensul său este mult mai larg. În primul rând, acest cuvânt este adesea inclus în numele diferitelor rase (basset hound, bloodhaud), și în al doilea rând, într-un sens larg, este sinonim cu cuvântul "câine".
Переводчики не упомянули о гончих и легавых, а a ales această opțiune specială de traducere. Așa am obținut, încă de pe vremea primei ediții în limba rusă, nu o rasă specifică, ci numele „câinele Baskerville” - atât de capabil și abstract în același timp.
Bloodhound și Mastiff
Crescătorii profesioniști de câini ajută, de asemenea, să arunce lumină asupra misterului. Metis, ai cărui părinți sunt un mastoc și un cântec de sânge, este un câine destul de rar.
Cu toate acestea, unii clasificatori chiar o evidențiază.într-o rasă separată numită Câinele cubanez (brazilian) Hound sau Stapleton. Pentru această fiară, au fost înrădăcinate cuvinte sincer, și nu este doar tripleta „sânge” (din engleză. „Blood”). Acești câini mari au fost odată crescuți pentru a fi agresivi și cruzi pentru a fi folosiți în scopuri militare, precum și pentru a potoli revolte, pentru a captura sclavi fugari și condamnați. Judecând după puținele cazuri descrise în surse, foarte puțini au reușit să scape de goana cumplită.
În zilele noastre nevoia unei astfel de formidabilecâinele a dispărut. Îmbinarea intenționată a mastilor cu sângele este singură. Dar existența reală a hibrizilor nu face decât să confirme versiunea conform căreia rasa de câine Baskervilles nu este deloc un mastoc sau un cârlig de sânge. Autorul se referea tocmai la o cruce.
Здесь стоит упомянуть и о том, что в те времена, în care evenimentele cărții se desfășoară, sângele a fost descris de mult în clasificatori, iar mastocul a fost considerat o rasă complet nouă și la modă. Poate că autorul a dorit să se joace și cu acest contrast.
Curiozități pe setul filmului legendar
Când s-a pus problema care ar fi rasa câinelui Baskervilles, producătorii sovietici s-au confruntat cu multe dificultăți.
Câine negru acoperit cu bandă reflectorizantăși filmat pe un fundal de catifea neagră, pe film părea un schelet subțire amuzant. Nu s-a pus problema vreunei acoperiri cu fosfor (niciun singur animal nu va permite pur și simplu să se facă acest lucru). Chiar și ideea de a juca un vițel a fost considerată! Și cineva a sugerat ... un Pekinges, desfigurat de cicatrici în lupte.
Ca urmare, echipajul de film s-a stabilit pecusut măști și veste pentru câinele-artist. Câinele Baskervilles nu a fost jucat de un mastiff sau un cântec de sânge și, cu siguranță, nu de jumătatea lor de rasă. Rolul a fost jucat de Great Dane - un câine mare cu aspect înfricoșător, dar în același timp pașnic și inteligent.
Echipajul de film amintește multe curiozități.Câinele viclean nu a fugit în lumină (și a fost necesar pentru reflectoare), a evitat obstacolele, a stat pe labele sale când a fost necesar să cadă. Și odată Marele Dane a mâncat tortul de ziua lui Solomin chiar împreună cu cutia. Artiștii vorbesc însă foarte cald despre acest câine, care în platou a reușit să se îndrăgostească de întregul grup.
Astăzi știm ce rasă de câine este în film.„Câinele Baskervilles” (URSS, 1981). Dar acest lucru a dat naștere unei alte concepții greșite, pentru că mulți cred că în carte era un câine. În alte filme, câini de talie mare au fost împușcați în rolul principal, uneori chiar și pufoși, nu cu părul neted.
Totuși, fanii poveștii lui Sherlock Holmesobișnuit să percepem monstrul exact ca câinele Baskervilles, iar lipsa unei identificări exacte nu ne împiedică să admirăm uimitorul monstru de fiecare dată când apare în cadru sau pe o pagină de carte.
