Subiectul este subiectul nostru de cercetare astăzi. Luați în considerare istoria cuvântului, traducerea acestuia, deoarece este o hârtie de calc din engleză și exemple.
Deschiderea dicționarului englez-rus
Un eveniment rar. De obicei, ne descurcăm cu un dicționar explicativ al limbii ruse, dar nu acum. Cuvântul englezesc „underdog” este tradus după cum urmează:
- străin.
- Iona.
- Candidat nereușit (când vine vorba de politică).
Și atunci cititorul crede că esența cuvântului „underdog” este clară pentru el - este un simplu încurcător și un nebun. Dar acest concept nu este atât de simplu pe cât pare. Prin urmare, să trecem de la traducere la origine.
poveste
Termenul a intrat în uz datorită organizatorilorși participanții la lupte de câini. Un câine a fost numit într-un mod similar, care era în mod clar inferior rivalului său. Adică, traducerea engleză în rusă este destul de compatibilă cu sensul.
Dar există o subtilitate:străinii au câștigat uneori. „Luptătorul”, aruncat într-un colț, a arătat o forță remarcabilă, pe care a atras-o în capacitatea de a concentra voința și a câștigat adversarul său. Un underdog este cineva care are o rezervă interioară și, prin urmare, nu este doar un învins.
Un scenariu despre un învins notoriu ca un clișeu câștigător de la Hollywood. Cazul Stallone
Sylvester Stallone nu este departe de al luicoleg de magazin, pentru că Rocky lui este și un outsider tipic notoriu: un boxer amator ciudat, needucat, s-ar putea spune chiar prost, dar a avut șansa de a lupta cu un profesionist și aproape că a câștigat. Oh, da underdog! Acesta este filmul care, într-un fel sau altul, este amintit.
Dar puțini oameni știu, cu excepția amatorilor, că Sly însușigrozav pentru ilustrare. Și aceasta este, într-un fel, o afacere. Nimeni nu l-a cunoscut pe Stallone înainte de Rocky. În plus, vreo 7 ani a mers în diferite studiouri de film, nimeni nu l-a dus la muncă din cauza unei boli fizice: paralizia parțială a feței. Prin urmare, actorul încă tânăr de atunci s-a așezat și a scris scenariul filmului, care a devenit biletul lui norocos.
Dar asta nu este tot.Stallone a acționat cu o lungă vedere, afirmând că el și nimeni altcineva nu va juca rolul principal. Cititorul știe sigur cum s-a terminat totul. În limbajul cărților, cărțile împărțite ale lui Sly erau așa, dar el și-a jucat jocul cu brio, nu numai în filme, ci și în viață. Da, el este un nenorocit tipic și asta e grozav!
De ce este de preferat ca afacerile să fie un outsider?
Aceasta este o întrebare destul de simplă.În engleză, antonimul cuvântului underdog este overdog - aceasta este o persoană care este deja în frunte, stăpânul situației, lider, favorit. Dar circumstanțe, concurenții pun constant presiune asupra lui. Iar „calul întunecat” este bun prin faptul că nu este cu adevărat interesant pentru nimeni, nimeni nu o ia în serios, ceea ce înseamnă că nimeni nu-i deranjează sau se opune, iar când fostul învins a izbucnit în oameni, este prea târziu. a schimba ceva.
Ce înseamnă underdog, ce este distinctivdiavolul? El nu este împrăștiat cu oportunități. Un favorit sau un lider își poate permite să fie relaxat în virtutea poziției sale, un outsider – niciodată! El este mereu în alertă.
Pentru a surprinde cititorul, să spunem:icoana lumii moderne, Steve Jobs este un exemplu perfect de „cal întunecat”. Calea lui a fost spinoasă, iar viața este plină de primele căderi, apoi urcușuri. Drept urmare, Jobs este acum considerat un geniu. Acum puteți răspunde cu calm la întrebarea, cel defavorizat este ce, sau mai degrabă, cine, care este trăsătura sa distinctivă?
Mecanismul psihologic care creează liderul din umbră
Autorul cheii care ne va ajuta să deschidem aceastasecretul este Alfred Adler – fondatorul psihologiei individuale. El a postulat că o persoană este creată de două forțe: un complex de inferioritate și o dorință de superioritate. Puntea de legătură dintre aceste două entități este mecanismul de compensare sau supracompensare. Prima diferă de a doua prin faptul că compensarea pur și simplu ameliorează stresul, iar supracompensarea obligă o persoană să trimită eforturi nerezonabil de mari către obiectiv, ceea ce, totuși, duce la un rezultat remarcabil, dar epuizează foarte mult corpul în ansamblu.
Să dăm un exemplu cu același Sylvester Stallone.Când nu a fost angajat din cauza paraliziei parțiale a buzelor, obrajilor și limbii, și-a folosit abilitățile intelectuale, compensând astfel deficiența. Dar eroul său de epocă, Rocky, a folosit supracompensarea, pentru că el, fiind orb la un ochi, a continuat să-și antreneze corpul și, ca urmare, a obținut un rezultat remarcabil.
Desigur, cititorul poate spune că StalloneDe asemenea, nu este ultima persoană din lume, dar aici punctul de plecare nu ar trebui să fie realizarea finală, ci doar eforturile depuse. Și Rocky, dacă se poate compara, a muncit mai mult decât creatorul său.
Capacitatea de a-ți compensa slăbiciuniledezvoltarea punctelor forte sau, dimpotrivă, dezvoltarea punctelor slabe este atu-ul cheie al celui defavorizat (sensul cuvântului este deja cunoscut cititorului). Depășirea este ceea ce creează un străin care este pe cale să devină un lider.
