Język rosyjski jest bogaty w stabilne frazy,wśród których często występuje takie zjawisko, jak jednostka frazeologiczna z cyfrą. Znajomość pochodzenia takich struktur pomoże nie tylko nasycić mądrością ludową, ale także lepiej zrozumieć historię kraju. Opowieść, udekorowana przemyślaną przemową, staje się bardziej żywa, emocjonalna.
Frazeologizm z liczebnikiem „jeden”
Popularnym przykładem jest „rozmazany jeden świat”konstrukcje. Próbując zrozumieć, co oznacza ta jednostka frazeologiczna z liczbą, obcokrajowcy często wyciągają błędne wnioski. Wyrażenie to nie ma nic wspólnego z pokojem jako umową istniejącą między ludźmi, państwami. Chodzi tu o pachnącą substancję, która jest obowiązkową częścią obrzędów kościelnych. Początkowo za pomocą tego stwierdzenia współwyznawcy zjednoczyli się. Następnie zaczęto go używać w sposób negatywny, co oznacza „równie zły”.
„Jeden jest jak palec” - jednostka frazeologiczna z cyfrą,znaczenia, którego nawet native speakerzy nie potrafią wyjaśnić, nie znając tła. Starożytni Słowianie mieli tradycję używania palców do liczenia. Pierwszym, o którym wspomniano, był kciuk, który znajdował się w pewnej odległości od pozostałych. Mówili o nim „jednym palcem”.
Wyrażenia z cyfrą „dwa”
„Między dwoma ogniami” - zwrot mowy, który się zachowałpopularność w dzisiejszych czasach. Ta jednostka frazeologiczna z cyfrą wskazuje na beznadziejną sytuację, w której dana osoba się znajduje. Projekt otrzymaliśmy na pamiątkę jarzma tatarsko-mongolskiego. Książęta Appanage mieli prawo zbliżyć się do przedstawicieli hordy dopiero po oczyszczeniu się. Procedura obejmowała chodzenie między dwoma płonącymi ogniskami.
„Dwa buty z pary” - wyrażenie trafnektórego pochodzenie nie zostało ustalone. Ta cecha jest często stosowana w przypadku osób o wspólnych przyzwyczajeniach, cechach charakteru, temperamentach, hobby. Inne jednostki frazeologiczne z cyframi mają to samo znaczenie (przykłady: „jedno pole jagód”, „mąż i żona to jeden szatan”).
Budowa numer trzy
„Zgubiłem się w trzech sosnach” - tak mówiąosoba, która nie jest w stanie poradzić sobie z prostym problemem. W większości przypadków te jednostki frazeologiczne z nazwami liczbowymi są używane w sposób negatywny. Widać, że w trzech sosnach tak naprawdę nie można się zgubić, co było źródłem pojawienia się stabilnej konstrukcji.
„Zginać się w trzech zgonach” - trafne zdaniektórego źródło pozostało nieudowodnione. Najbardziej prawdopodobne jest przypuszczenie, że przemówienie to zostało wymyślone przez katów odpowiedzialnych za torturowanie więźniów. Stojak i inne narzędzia tortur zmusiły ludzkie ciało do wygięcia się w niecodzienny sposób. Teraz wyrażenie to jest używane do opisania osoby znajdującej się pod wpływem innych, skłonnej do pochlebstw.
Wyrażenie liczbowe „cztery”
Istnieją wyrażenia, których znaczenie jest łatwezgadnij, nie znając historii pochodzenia. Dość często istnieją podobne jednostki frazeologiczne z liczbami (przykłady: „w czterech ścianach” itp.). Mówią więc o osobie, która preferuje zaciszny tryb życia, rzadko opuszcza granice własnego mieszkania. W rzeczywistości zakłada się, że pustelnik widzi tylko cztery ściany.
Wyrażenie z cyfrą „pięć”
„Piąta dziesiąta” - tego wyrażenia można używać bez szczegółowej listy. W większości przypadków jest używany, gdy chodzi o coś nieistotnego.
Przysłowia i jednostki frazeologiczne z liczbami,osoby, które mówią o czymś zbędnym, niepotrzebnym właścicielowi, często zawierają słowo „pięć”. Na przykład możesz w takim przypadku powiedzieć „piąte koło w wózku”, użyj wyrażenia „jak piąta noga psa”.
Budowa numer sześć
Wszyscy wiedzą, że jest ich tylko pięćrodzaje uczuć. Kiedy ludzie chcą porozmawiać o tym, co podpowiada im intuicja w danej sytuacji, wspominają o „szóstym zmysle”. To wyrażenie jest aktywnie używane w języku angielskim, dokładne pochodzenie nie zostało ustalone.
Wyrażenie z cyfrą „siedem”
Nie wszyscy przestrzegają przyjętegorozwiązania są w stanie zawsze dotrzymywać obietnic. O osobach fakultatywnych mówi się „siedem piątków w tygodniu”, ponieważ ich plany ciągle się zmieniają. Zasadniczo stwierdzenie to ma negatywne konotacje.
Istnieją inne znane jednostki frazeologiczne zcyfra „siedem”. Rozpiętość jest miarą długości używaną w dawnych czasach. Początkowo uważano, że umysł człowieka można łatwo określić, mierząc wysokość jego czoła. W konsekwencji możemy powiedzieć o genialnym „siedmiu przęsłach na czole”. Stworzona fraza miała pozytywne znaczenie, ale obecnie jest często używana w sposób lekceważący.
„Siedem na ławkach” - ten projekt pozwoliłopisać trudną sytuację dużej rodziny, wyjaśnić trudności materialne, które się pojawiły. Osoba, która chce dzielić się z innymi stanem szczęścia, radości, mówi, że jest „w siódmym niebie”.
Inne przykłady fraz z liczbami
„Ósmy cud świata” to przemówienie o ugruntowanej pozycjikolej, do której zwracają się ludzie, opisując coś niesamowitego, niesamowitego. Możesz na przykład opisać to wybitne dzieło sztuki. Nie wyklucza się wykorzystania konstrukcji w humorystyczny sposób. Fraza stała się popularna, także w sensie komicznym, kiedy pisarze dodali więcej do już istniejących „oficjalnych” cudów świata.
Pojawia się cecha charakterystyczna „dziewiątej fali”pomóc, gdy musisz opowiedzieć o niezniszczalnej, niebezpiecznej sile. Ten projekt spodobał się wielu pisarzom i poetom, wśród których był Puszkin. Można również podziwiać utalentowany obraz Aivazovsky'ego, któremu artysta nadał to samo imię.
„Wejdź do pierwszej dziesiątki” - rotacja wypowiedzi,sugerując, że ktoś osiąga pożądany lub pożądany rezultat. Istnieją również inne przysłowia i jednostki frazeologiczne z liczbami o podobnym znaczeniu. Na przykład „sto do jednego” mówią, że kiedy to lub inne zdarzenie powinno się wydarzyć z dużym prawdopodobieństwem, po prostu nie może się nie zdarzyć. Cyfra „sto” jest również obecna w innych stałych zwrotach. Na przykład zwrot „daj sto punktów do przodu” pokaże wyższość jednej osoby nad drugą.
Frazeologizmy z cyframi muszą być znane, ponieważ rozjaśniają naszą mowę, nadają jej emocjonalny koloryt.
