Alle mensen weten dat een individu dat kangemakkelijk gefascineerd raken door uw eigen ideeën over het leven, verliefd worden op zelfgemaakte illusies. Je kunt zijn enthousiasme afkoelen met allerlei zinnen, een daarvan is "kippen worden in de herfst geteld". We zullen in dit artikel de betekenis van een spreekwoord en / of fraseologische eenheid bespreken.
oorsprong
Geschiedenis helpt ons altijd om de betekenis van een bepaalde uitdrukking beter te begrijpen. We zullen deze techniek deze keer niet minachten.
Het is gemakkelijk te begrijpen dat de spraakverloop vandaan komtdorpsleven. Hij werd geboren door naar haar te kijken. Niet alle kippen die in de zomer werden geboren, overleefden tot de herfst, dus de oudgedienden van het dorp drongen erop aan zich niet te verheugen over de grote kippen in de zomer en zeiden tegen de man: "Wacht tot de herfst, dan tel je de kippen." Waarom hebben de kuikens het niet overleefd? De redenen waren anders: slechte gezondheid, wilde dieren, enz.
waarde
Na verloop van tijd werd de oorsprong vergeten,alleen de uitdrukking "kippen worden in de herfst geteld". De betekenis van het spreekwoord: trek geen voorbarige conclusies, oordeel haastig, voorlopige resultaten zijn soms fout. Een voorbeeld is echter altijd duidelijker. We gaan over naar de gebruikssituatie.
Voorbeeld. Gelukkige student en strenge vader
Er is een bekende gedachte van Victor Frankl (beroemdpsycholoog) dat lijden het vermogen heeft om alle ruimte te vullen die eraan wordt geboden. Een meisje brak bijvoorbeeld haar nagel en een man lijdt aan vergevorderde kanker, maar ze zijn even ongelukkig. Dit is de paradox van lijden.
Als we deze uitspraak van Frankl vertalen in de taal van de Russische volkswijsheid, dan kunnen we met enige voorbehoud dat zeggen - je shirt zit dichter bij het lichaam.
Niet in tegenspraak met de grote psycholoog, maar als aanvullinghem, laten we zeggen dat het verhaal hetzelfde is met geluk. Het vervult een persoon volledig, bedwelmt hem en hij kan zijn prestaties en capaciteiten niet nuchter beoordelen. Simpel gezegd, hij kan niet begrijpen dat kippen in de herfst worden geteld (we hebben de betekenis van het spreekwoord iets eerder onthuld).
Bekende situatie.De schooljongen van Happy gisteren kwam erachter dat hij naar een prestigieuze universiteit in zijn stad ging, bijvoorbeeld de Faculteit der Wijsbegeerte. Hij rent naar huis en roept: "Papa, papa, ik ben binnengekomen!" Vader omhelst zijn zoon, feliciteert hem. Geïnspireerd door dezelfde jeugd, aangetrokken door euforie en dromen, zegt hij tegen zijn vader: "Papa, ik word de nieuwe Aristoteles, ik steek Nietzsche in mijn riem!" De naaste voorouder antwoordt lachend: 'Eens kijken, misschien zal het zo zijn, maar wacht maar, kippen worden in de herfst geteld, de betekenis van het spreekwoord, mijn beste, mag niet worden vergeten.'
De moraal van de fraseologische eenheid
De mens is een wezen dat niet alleen kan levenheden heeft hij voortdurend spijt van het verleden en kijkt hij met hoop naar de toekomst. Hij verlangt altijd naar het onrealiseerbare. Religie en filosofie proberen de aandacht van hun wijk te vestigen op de schoonheid van het huidige moment. Zoals Brodsky schreef: "Stop, moment, je bent niet zo mooi als uniek."
Vreemd genoeg, maar volkswijsheidspreekt in harmonie met de klassiekers van literatuur en spirituele praktijken. Omdat de uitdrukking "ze tellen kippen in de herfst", spreekt de betekenis van de fraseologische eenheid over het feit dat het allereerst nodig is om het huidige moment te waarderen en om, zoals Engelssprekende mensen zeggen, stap voor stap te leven . Vertaald betekent het "stap voor stap", dat wil zeggen, van de ene levenstaak naar de andere gaan, niet haastig om de gebeurtenissen die er plaatsvinden te interpreteren.
Ieder mens begrijpt wijsheid op zijn eigen manier,opgesloten in het leven. Iemand leest boeken, neemt ze in tonnen op, ze zijn als lucht, water of voedsel voor hem, en misschien allemaal samen. En iemand kan de fraseologie "kippen worden in de herfst geteld" lezen en het hele leven als geheel begrijpen, om al zijn betekenis te bevatten.
Het is waar dat het moet worden gezegd dat het vermogen om alle wijsheid van het leven in één zin te zien, niet voortkomt uit goddelijke inspiratie, maar door werk en geduld.
