Neskatoties uz to, ka nodarbojoties ar citu rasiizglītoti cilvēki lieto pareizus terminus, tomēr vēl aizraujoši pietiekami daudz iesauku: maskavieši, Katsaps, ukraiņi, Bulbashi utt. Lai gan viņu „pārkāpums” nav salīdzināms ar tādu slavenu vārdu kā “niggaz”. Un no kurienes šis vārds nāk? Kāpēc tas tā aizskar nigēristu rases pārstāvjus? Un vai tam nav citas nozīmes? Daži cilvēki zina atbildes uz šiem jautājumiem. Mēģināsim saprast šo tēmu.
Kāpēc melnādainos cilvēkus var saukt par melniem?
Āfrikas amerikāņi jau sen ir bijuši negatīvi.viņi pat uztver neitrālu vārdu “negro”, uzskatot to par rasismu. Patiesībā šīs leksiskās vienības semantikai ir loģiskas saknes. Tulkots no spāņu valodas, “negro” ir “melnā krāsa”. No neatminamiem laikiem negrīdu rases cilvēki tika saukti. Žurnālistikā šajā definīcijā iekļāva kapoīdu sacīkstes, Bushmen un Hottentots pārstāvjus. Un Krievijā šo terminu sauc par melno mulatto.
Kas ir niggas un kā šis termins attīstījās?
Nav brīnums, ka šāds ērts terminslieto zinātniskajā vārdnīcā un daudzos saīsinājumos. Spāņu valodā runājošajās valstīs vārds “negro” ir vienīgais iespējamais apzīmējums melnā krāsā, tāpēc politiskās korektivitātes izpausme šeit šķiet nedaudz absurda. Nīderlandē un Flandrijā holandiešu vārdu “neger” var kritizēt, bet to oficiāli neuzskata par politiski nepareizu. Bet mēs atzīmējam, ka vārdnīcās ir piezīme, ka šo terminu daži uztver kā aizskarošus.
Eiropas valodās 17. gadsimtā uz viļņakoloniālisms, vārdi parādās ar līdzīgu skanējumu. Tātad latīņu valodā parādījās termins "niger". Kā jūs varat pateikt, kas ir niggas un kas ar šo vārdu ir nepareizs? Vārda "nigga" vērtība nemainās, tā koncentrējas tikai uz melno krāsu, tāpēc šeit nav nekā aizskaroša. Bet pēc koloniālisma sabrukuma 20. gadsimta otrajā pusē šī termina oficiālais lietojums tika strauji samazināts, tas galvenokārt pārvērtās par vulgāru runu. Ņemiet vērā, ka ASV termins tika aizstāts ar vārdu "melns", bet Francijā - "afrikānis". Termini «nigger», «nigga» palika angļu sarunvalodas dialogā un melnādaini lietoja melnādainos, un no eiropiešu lūpām tos uzskatīja par aizvainojošiem un rasistiskiem.
Kāpēc dažās valstīs melnādainie cilvēki ir atturīgi?
Krievijā situācija ir nedaudz atšķirīga, jo šeit patšodien Negroid rases pārstāvji tiek uzskatīti par eksotiskiem, neskatoties uz to, ka kopš pagājušā gadsimta vidus šeit ielej Āfrikas studentu straume. Varbūt novecojušos uzskatus izskaidro pārāk dziļa tradīciju sakņošanās, jauktu laulību negatīvs uztvere un visa neparasta noliegšana. Saistībā ar mūsu galveno tēmu mēs atzīmējam, ka lielākā daļa melnādaino cilvēku ir cēlušies no spāņu vai portugāļu valodā runājošajām valstīm, proti, Kubas, Angolas un Mozambikas, kur vārds "nigger" vai "nigga" nav aizskarošs. Krievu valodā termins "niggers", un tam nav negatīvas lingvistiskas krāsvielas, kas nav Amerikas Savienotās Valstis, kur tas tiek izmantots kā apvainojošs nosaukums melns.
Kopumā vārda nozīme ir atkarīga no emocionālāfrāzes krāsa un konteksts. Verdzības laiki, kad vārds "niggas" nozīmēja "vergus", joprojām ir svaigi melno iedzīvotāju atmiņā. Kaut arī šis fakts nav precīzs, jo visu tautību pārstāvji ar jebkuru ādas krāsu iekrita verdzībā. Tādējādi nav ticamas informācijas par to, kas ir niggas un kurš to sauca. Neskatoties uz to, planētas tumšādainie iedzīvotāji cenšas noņemt šo terminu no ikdienas dzīves, saistot to ar atjaunošanos un sabiedrības atstumtību. Pakāpeniski aizvien izplatītāka kļūst prakse atteikties no aizskaroša segvārda izmantošanas, un Amerikas Savienotajās Valstīs Negroid rases pārstāvjus godpilni sauc par afroamerikāņiem. Arī Latīņamerika dod priekšroku vārda "niger" aizstāšanai. Vārda nozīme šeit neapvaino iedzīvotājus, tomēr, sazinoties ar citu valstu iedzīvotājiem, tiek izmantots cits jēdziens - "prieto". Spānijas ietekmē Brazīlijas plašsaziņas līdzekļi atbalsta tendenci lietot terminu “nēģeris”.
Nesen tādasmelnādainu cilvēku atzīšana par melnādainiem. Īpaši tas novērojams Vidusjūras baseina romiešu valodā runājošajās valstīs, kas ir ciešā kontaktā ar Ziemeļāfrikas valstīm, kur ir ļoti augsts arābu, berberu un nēģeru iedzīvotāju blīvums. Šis termins ļauj no Āfrikas valstu jauktajiem iedzīvotājiem izdalīt tikai nēģeru elementu.
Ko teikts likumā?
Nesen pārskatīja Federālā tiesatēma par vārda "nigger" izmantošanu vienam afroamerikānim pret otru, lai izteiktu mīlestību un pateicību. Tiesa nolēma, ka šāda izteiciena lietošanai ir negatīva pieskaņa neatkarīgi no konteksta. Tiesneši mēģināja noteikt, kas ir niggas, un vai personāla atlases aģentūras vadītājam bija pienākums maksāt kompensāciju savam melnajam darbiniekam par viņas piesaukšanu šajā termiņā. Lieta tika nolemta par labu cietušajai pusei, bet vārda "niggas" lietošanai tika noteikti dubulti standarti. Ja tos izmanto baltumi, tas ir apvainojums, bet melnādainie var viens otram ķerties bez ļaunprātības.
Noslēgumā es gribētu atzīmēt, ka nigga -patiesi neviennozīmīgs vārds, kas papildus ādas krāsai un tautībai sauc arī par dziļu upi, kas ir trešā lielākā pēc Nīlas un Kongo. Tā ir arī valsts Rietumāfrikā. Tāpēc atcerieties dzirdēt terminu "nigger": nozīme var būt atšķirīga, un teikuma izpratnei jākoncentrējas uz kontekstu.
