Diemžēl Krievijā un citā krievvalodīgajāvalstīs datorspēļu nozare vēl nav ļoti attīstīta. Uz pirkstiem var saskaitīt izcilus projektus, kas dārdējuši visā pasaulē un guvuši lielu popularitāti. Tāpēc spēlētājiem ir vai nu jāapgūst angļu valoda un jāspēlē oriģinālās versijas, vai arī jāgaida oficiālā lokalizācija, kuras izlaišana vairumā gadījumu ir diezgan nopietni aizkavējusies, salīdzinot ar citu valstu spēļu izlaišanas datumiem. Tas pats attiecas uz diezgan populāro DC Universe Online. Kā padarīt krievu valodu šajā aizraujošajā daudzspēlētāju projektā? Šis jautājums nomoka tik daudzus spēlētājus, kuri vēlētos saprast, kas notiek uz ekrāna, sekot sižetam un iedziļināties dialogos.
DC Universe Online projekts
Vispirms jums ir jānoskaidro, kas irir DC Universe Online projekts. "Kā padarīt krievu valodu tajā?" - Šis ir jautājums, kas uztrauc daudz, bet vispirms ir vērts saprast, vai tā ir tik svarīga valoda. Galu galā, ir diezgan daudz piemēru par spēlēm, kurās viss ir skaidrs un bez vārdiem - vai kur valoda ir diezgan vienkārša, tāpēc pat cilvēki ar minimālām angļu valodas zināšanām var saprast, kas notiek. Diemžēl šajā spēlē viss ir mazliet sarežģītāks, un jūs zaudēsiet daudz jautrības, ja jūs spēlējat bez izpratnes par visiem dialogiem, gabalu ieliktņiem un vēl jo vairāk - priekšrakstiem, kas tiek uzdoti priekšā. Šajā spēlē jums ir jāapvienojas ar citiem DC komiksu Visuma varoņiem, lai cīnītos ar pretiniekiem, kuri arī ir reāli spēlētāji. Tādējādi jūsu komanda zaudēs daudz, ja neviens tajā nezina, un jūs nevarat sasniegt panākumus DC Universe Online. Kā padarīt krievu valodu saprotamu visu, kas notiek? Šis jautājums nav tik vienkārši, kā mēs gribētu.
Valodas ierobežojums
Daudzās datorspēlēs valodas jautājumstas tiek atrisināts diezgan ātri un vienkārši - parasti ir vairākas metodes vienlaikus, lai iegūtu vismaz krievu valodas subtitrus. Tomēr šī greznība noteikti nav DC Universe Online gadījumā. Kā padarīt krievu valodu šajā spēlē? Diemžēl šobrīd to nav iespējams izdarīt ar likumīgiem līdzekļiem. Tas nozīmē, ka tagad spēle ir pieejama tikai angļu valodā, pat ja jūs iegādājaties šo projektu Steam, tas ir, jūs saņemat licenci, jūs nevarat mainīt valodu - būs pieejama tikai angļu valoda. Attiecīgi jums būs jāvēršas pie citām metodēm, kas būs nedaudz sarežģītākas un vietās nebūs pilnīgi pareizas, taču tās dos jums vēlamo rezultātu. DC Universe Online spēle kļūs krievu valodā, un jūs varat to izbaudīt pilnībā.
Russifier
Vieglākā un pieejamākā metode ir lejupielādeīpaša plaisa, kuru izveidoja fani. Pašlaik spēle DC Universe Online krievu valodā nav pieejama, tāpēc jums būs jāmeklē palīdzība no tiem, kas pavadīja laiku un paši to tulkoja no angļu valodas. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka tagad tīklā šai spēlei nav tik daudz lokalizatoru, daudzi no tiem nedarbojas vai nedarbojas vislabākajā veidā, un pat tad, ja tie tiek integrēti bez problēmām, tulkojuma kvalitāte tur atstāj daudz ko vēlamu. Tāpēc labāk necerēt, ka plaisa sagādās jums lielu prieku, bet, ja jums vienkārši ir jāsaprot, kas notiek spēlē, jāsaprot dialogi un uzdevumi, tad šis risinājums jums būs piemērots.
Datu bāzes un bibliotēkas
Vēl viens diezgan vērtīgs veids, kādāir vērts pievērst uzmanību - tas ir bibliotēku aizstājējs ar valodu. DC Universe Online reģistrācija krievu valodā notiek, izmantojot LaunchPad failu, kas tiek aktivizēts, uzsākot šo projektu. Ja to izdarīsit, mainot dažus iestatījumus, jūs varat iegūt krievu valodu. Protams, sākotnēji tam jums būs jālejupielādē spēles krievu valodas bibliotēku fails, kuram būs dll paplašinājums. Pēc tam iepriekš minētajā failā, kas jums jāatver ar teksta redaktoru, jums būs jāatrod rinda ar teksta lokalizāciju * lv_LV. Šī līnija norāda spēlei, ka tai vajadzētu darboties ASV reģionā ar attiecīgi angļu valodu. Jums arī jāmaina šī līnija, lai tā izskatās kā lokalizācija * ru_RU - kā jau varēja saprast, tas mainīs reģionu uz Krieviju, bet valodu - uz krievu. Tas ir viss, jūsu uzdevums ir pabeigts.
Gaida lokalizāciju
Pašlaik spēlē ir pieejama tikai viena valoda- Angļu. Līdz šim spēle nav publicēta citās valstīs, un, ja tā tika izlaista citur, tad lokalizācijas tiesības nav iegūtas. Tādējādi projektu turpina izplatīt angļu valodā, un līdz šim Krievijā nav neviena uzņēmuma, kas vēlētos izpirkt tiesības lokalizēt šo projektu. Bet tas netraucē gaidīt - ja jūs nevēlaties spēlēt angļu valodā, bet tajā pašā laikā jūs neapmierina tulkojums, ko jums piedāvā amatieru rusifikatori, tad varat sekot jaunumiem par to, kad šī spēle tiks izlaista krievu valodā un kādā formā tas notiks.
