Atsauksmes par grāmatu "The Emerald City Wizard"Skolēni var būt noderīgi kā ceļvedis, lasot grāmatu. Šis darbs tiek uzskatīts par amerikāņu rakstnieka F. Baume stāsta par Ozas valsti bezmaksas interpretāciju. Tomēr padomju rakstnieks A. Volkovs tik daudz mainīja daudzos oriģinālos gabaliņu līnijas, ka viņa darbs jau tika atzīts par patstāvīgu darbu.
Mutiskās tulkošanas atzinumi
Отзывы о книге «Волшебник Изумрудного города» liecina, ka lielākā daļa lasītāju patika Volkova darbu pārdomājot amerikāņu pasaku. Lielākā auditorija uzskata, ka rakstnieks ir izdevies veiksmīgi pārveidot daudzus sākotnējā stāva tumšus mirkļus. Jo īpaši lasītāji atzīmē, ka diezgan drūms raksturojums galvenā Bauma sarežģītajai bērnībai padara ļoti sāpīgu iespaidu, savukārt padomju autores gaišāks stāsts sniedz daudz pozitīvu, kaut arī viņa versijā Ellijs dzīvo nabadzīgajā ģimenē un sapņo par labāku dzīvi.
Pasakainu motīvu salīdzinājums
Atsauksmes par grāmatu "Emerald City vednis"interesanti, jo tie tieši parāda, kādus brīžus amerikāņu pasaka neprasīja vietējam lasītājam. Lietotāji atzīmē, ka valsts, kurā notiek darbs, nav tik rūpīgi un rūpīgi pārdomāta kā Volkova, kas pievienoja daudzas interesantas detaļas, kas stāstīja par krāsainu izteiksmi. Piemēram, tas attiecas uz stāstiem ar burvjiem, kuri Volkova darbā piešķīra daudz vairāk vietas nekā oriģinālā.
Lasītāji par varoņiem
Atsauksmes par grāmatu "Smaragda pilsētas burvis"parādiet, cik populārs šis darbs ir mūsdienu lasītājiem. Lielākā daļa grāmatu mīļotāju norāda, ka varoņi ir galvenais pasakas panākumu cēlonis. Tie norāda, ka uzmanības centrā ir rūpīgi izstrādāti un uzrakstīti varoņi. Volkova pasaku pasaules cienītāji vērš uzmanību uz to, ka draudzības tēma, kas kā sarkans pavediens iet cauri visam stāstījumam, ir kļuvusi par visa darba galveno semantisko pamatu.
Pārskats par grāmatu Volkov "Emerald vednispilsētas ”demonstrē interesi ne tikai par bērniem, bet arī pieaugušajiem. Lasītāji raksta, ka autors ideāli uzņēma interesantas zīmes: drosmīgu Elliju, smieklīgu suni Totoshku, gudru Mashu, labu kokgriezēju, drosmīgo Leo. Pēc auditorijas domām, šāda grupa varoņiem ir reāls kritērijs interesantiem piedzīvojumiem, ar kuriem var apgalvot tikai slaveni musketieri.
Par gabalu
Atsauksmes par grāmatu lasīja: "Emerald Wizardpilsētas ”skaidri parāda, cik interesanti un aizraujoši jūs varat atkārtoti izplatīt labi zināmu stāstu. Rakstnieks ir ievērojami mainījies un pārstrādājis daudzus stāstu kustības, pateicoties kuriem darbs sāka spēlēt ar jaunām krāsām. Viņa grāmatas sastāvs balstās uz darbības ainas un aizraujošu piedzīvojumu maiņu ar interesantiem un dziļiem dialogiem, no kuriem mēs uzzinām par rakstzīmju vēsturi, kā arī iegūt pilnīgāku informāciju par to rakstzīmēm.
По словам читателей, похождения героев получились ļoti aizraujoši un aizraujoši. Viņi arī atzīmē, ka daži no zemes gabala pagriezieniem izrādījās īpaši labi autora labā. Daudziem patika Goodwin, kas ir aprakstīta ar smalku humoru un izteiksmīgu valodu. Vēl viena epizode, kas piesaistīja bibliofilu uzmanību, bija Ellija un viņas draugu pieskāriens galīgais atvadu pirms atgriešanās mājās. Lasītāji pamatoti norāda, ka piedzīvojumi ir īpaši interesanti tieši tāpēc, ka, pārvarot šķēršļu varoņus, viņu rakstzīmes ir pilnībā atklātas.
