Daudzi klasiskās literatūras unlabas filmas, protams, vairāk nekā vienreiz domājušas par to, kas bija Baskervillas medību suns. Protams, leģendārajam monstram bija reāls prototips. Nemirstīgo darbu autors par lielo detektīvu nenozīmēja, ka šodien šodien lielākā daļa krievvalodīgo lasītāju un skatītāju ir. Mēģināsim saprast šo jautājumu, analizējot dažus faktus.
Baskervillas grāmatu suns
Kas bija Baskervilles suns?Šķirnes suņi grāmatā nav precīzi vienreiz norādīti, bet Arthur Conan Doyle atstāja mums dažas norādes. Tiek uzskatīts, ka, aprakstot monstru, kas baidījās no terora kaimiņos, viņš nenozīmēja ne mastifu, ne asinsdziedzeru. Bet, ja jūs uzmanīgi izlasīsiet tekstu, kļūst skaidrs, ka autors, visticamāk, runāja par pus šķirnes mestizo, kurā ir abu šķirņu pazīmes. Tādējādi mēs saprotam, ka slavenais zvērs ir puse mastifs, pusi asinspuru. Suns tiek raksturots kā ļoti liels (vairāk nekā šķirņu pārstāvji), kas teorētiski varēja notikt.
Tulkošanas neprecizitātes
Kur radās domstarpības un kāpēc daudziArtur Conan Doyle faniem ir jautājumi par to, kas bija Baskervilles suņa šķirne? Neaizmirsīsim par valodas barjeru. Sākotnējā darbā jūs varat atrast vārdu medības, которое на русский переводится как «гончая» или "Bloodhound". Bet angļu valodā tā nozīme ir daudz plašāka. Pirmkārt, šis vārds bieži tiek iekļauts dažādu šķirņu nosaukumos (basset hound, bloodhaud), un, otrkārt, plašā nozīmē tas ir sinonīms vārdam "suns".
Tulkotāji neminēja medības un policistus, betMēs izvēlējāmies šo tulkošanas opciju. Tādā veidā mēs esam ieguvuši no pirmās krievu valodas publikācijas, nevis konkrētas šķirnes, bet nosaukumu “Baskervilles suns” - tik ietilpīgu un abstraktu.
Bloodhound un mastifs
Profesionālie suņu audzētāji arī palīdz noskaidrot noslēpumu. Metis, kura vecāki ir mastifs un Bloodhound, ir diezgan reti suns.
Tomēr daži klasifikatori to pat atšķir.atsevišķā šķirnē, ko dēvē par Kubas (Brazīlijas) suni vai Stapletona suni. Aiz šī zvēra atklāti sakrīt asiņaini vārdi, un tas ir ne tikai “asins” tripletā (no angļu valodas „asinis”). Šie lielie suņi reiz tika audzēti agresīvi un brutāli, lai tos varētu izmantot militāriem nolūkiem, kā arī apspiest sacelšanos, noķert bēgļus un notiesātos. Spriežot pēc dažiem avotos aprakstītajiem gadījumiem, ļoti maz izdevās izbēgt no briesmīgajām vajāšanām.
Mūsdienās vajadzība pēc tik milzīgasuns pazuda. Taisnīgs mastifu savienojums ar Bloodhound ir vienreizējs raksturs. Bet hibrīdu reālā esamība tikai apstiprina versiju, ka Baskervilles suņu šķirne vispār nav mastifs vai asinspirts. Autors nozīmēja tieši krustu.
Ir vērts pieminēt, ka tajos laikoskurā norisinās grāmatas notikumi, klasifikatoros jau sen ir aprakstīti asinskāti, un mastifs tika uzskatīts par pilnīgi jaunu un modernu šķirni. Varbūt autore vēlējās pārspēt arī šo kontrastu.
Ziņkārības par leģendārās filmas komplektu
Kad padomju filmu veidotāji saskārās ar jautājumu, kas būtu Baskervillas suņu šķirne, viņiem bija jāsaskaras ar daudzām grūtībām.
Melns suns, kas līmēts ar atstarojošu plēviun filmēts uz melna samta fona, uz filmas tas izskatījās kā smieklīgi slaids skelets. Par fosfora pārklājumu nebija runas (neviens dzīvnieks neļautu to izdarīt). Viņi pat apsvēra ideju par teļa zvaigznītes uzņemšanu! Un kāds ieteica ... pekinieti, kuru sakropļotas cīņas.
Rezultātā apkalpe apstājās plkstmasku un vestu pielāgošana suņu māksliniekam. Un Baskervilles kurts nemaz nespēlēja mastifu un ne asinskāti, un noteikti ne viņu mestizo. Lomā viņi nošāva Lielo deju - lielu suni ar drausmīgu izskatu, bet tajā pašā laikā mierīgu un gudru.
Filmas komanda atsauc atmiņā daudz kuriozu.Viltīgais suns neskrēja gaismā (un tas bija nepieciešams atstarotājiem), izvairījās no šķēršļiem, stāvēja uz savām ķepām, kad vajadzēja krist. Un reiz suns kopā ar kastīti ēda Solomina dzimšanas dienas kūku. Bet mākslinieki ļoti sirsnīgi runā par šo suni, kuru komplektā izdevās iemīlēt visai grupai.
Šodien mēs zinām, kāda suņa šķirne filmāBaskervilles kurts (PSRS, 1981). Bet tas radīja vēl vienu nepareizu priekšstatu, jo daudzi uzskata, ka saskaņā ar grāmatu viņa bija arī suns. Citās titullomas filmās viņi nošāva dažādus lielus suņus, dažreiz pat pinkainus un bez gludspalvainiem.
Tomēr par Šerloka Holmsa stāsta faniemMēs esam pieraduši briesmoni uztvert precīzi kā Baskervilles kurtu, un precīzas identifikācijas trūkums neliedz mums apbrīnot apbrīnojamo briesmoni katru reizi, kad tas parādās kadrā vai grāmatas lapā.
