Arabų (alifba arabų) konsonantas (yra parašyta tik priebalsiai) pažodinis rašymas, naudojamas arabų kalbai ir kai kuriems kitiems, šiuo metu yra viena sudėtingiausių rašymo sistemų. Šiuolaikinis arabų rašymas yra daugiafunkcinis reiškinys. Tačiau arabų hieroglifai yra labai aktyviai pašalinami iš bendravimo srities, kur yra kita oficiali kalba.
Arabiško rašto esmė
Būdingi arabų rašto bruožai:
- Kairės pusės orientacija - raidė tradiciškai eina iš dešinės į kairę.
- Daugybė viršutinių ir taip pat apatinių taškų - diakritikų, kurie buvo sukurti silpnai atskiriamoms raidėms atpažinti ir naujiems simboliams sukurti.
- Kursyvinis rašymo tipas, be „išlygų“ irDidžiosios raidės. Be to, arabiško rašto kursyvas (sintezė) nėra nuoseklus: kai kurie arabiški hieroglifai derinami su likusiais tik kairėje, arba tik dešinėje.
- Alografija - raidžių išvaizdos keitimas. Tai priklauso nuo jų pozicijos žodyje - pabaigoje, viduryje, pradžioje ar atskirai.
Šiuolaikinę arabų abėcėlę sudaro dvidešimtaštuoni priebalsių ir pusbalsių, taip pat diakritikai viršutinių ar apatinių taškų, apskritimų, brūkšnių pavidalu, įmontuoti abėcėlės sistemoje priėmus islamą, arba atpažinti kai kuriuos priebalsius ir garsus, arba paskirti balses, tiksliau perteikti Šventojo Korano tekstą ...
Arabų rašymo istorija.
Moksle manoma, kad arabų rašymasatsirado remiantis nabatiečių raštais (IV a. pr. m. e. - pirmasis mūsų eros amžius), tačiau nereikėtų ignoruoti senovės sirų rašto tradicijos, taip pat stilistinio šventosios knygos „Avesta“ laiškų giminingumo.
Taigi, arabika atsirado dar prieš pasirodymątokia pasaulio religija kaip islamas. Sovietų Sąjungoje 1928 m. Centrinio vykdomojo komiteto ir Liaudies komisarų tarybos dekretu buvo uždrausta rašyti arabų rašmenimis, o modernizuoto arabiško rašto autoriai buvo represuoti. Įdomus faktas yra tas, kad niekur, išskyrus totorių TSR, negalima pakeisti arabiško rašto (alifba) lotyniškomis raidėmis (yanalifas) nesukėlė didelio pasipriešinimo. Remiantis statistika, apie septyni procentai pasaulio gyventojų naudoja arabiškus rašmenis.
Arabų kalba: jos pasaulinė reikšmė
Arabų kalba (arabų kalba اللغة العربية,skaityti „al-luġa al-ʿarabiya“) - tai afro Azijos kalbų šeimos semitų šakos kalba. Šią kalbą ir jos tarmes kalbančių žmonių skaičius yra maždaug trys šimtai milijonų (kaip pirmoji kalba), dar apie penkiasdešimt milijonų žmonių naudoja arabų kalbą kaip antrąją kalbą. Klasikinę arabų kalbą - Šventojo Korano kalbą - religijos procesijose ir maldose nuolat vartoja islamo šalininkai visame pasaulyje (bendras musulmonų skaičius yra apie pusantro milijardo). Nuo senų laikų jis išsiskyrė reikšmingu tarmišku išsišakojimu ir įvairove.
Arabų kalbos tarmės
Šiuolaikinė šnekamoji arabų kalba yra suskirstyta į penkis tarmės pogrupius, kurie filologiniu požiūriu iš esmės yra atskiros kalbos:
- Magrebo tarmių variantai.
- Sudano ir Egipto tarmės.
- Irako ir Mesopotamijos tarmės.
- Arabų tarmės grupė.
- Vidurinės Azijos tarmių grupės.
Magrebo tarmė priklauso vakarų grupei,kiti priklauso rytinei arabų kalbos tarmių grupei. Arabų kalbos dialektai yra oficialūs dvidešimt dviejose rytinėse šalyse, kurios suteikė jam oficialų statusą ir vartojamos administracinėse institucijose ir teismuose.
Koranas kaip arabų pagrindas
Arabų mituose didysis Allahas kūrė laiškus ir perdavė juos Adomui, paslėpdamas nuo angelų. Arabiško rašto kūrėjas kartais laikomas pranašu Mahometu, nemokančiu skaityti ir rašyti, arba jo asmeniniu asistentu.
Pagal arabų kalbinę tradiciją,tikrasis arabų raštas formuojamas Khiros mieste, pagrindiniame Dakhmid valstijos mieste, ir tolesnį vystymąsi įgyja VII amžiaus viduryje, iš pradžių užfiksavus Koraną (651).
Koranas (išvertus iš arabų kalbos kaip قُرْآن -skaityti) taip pat gali būti paskelbta pavadinimais „Šventoji knyga“ arba „Šventasis žodis“. Jame yra šimtas keturiolika skyrių, kurie nėra susiję prasme (sura arabų kalba). Savo ruožtu suros yra sudarytos iš ayahų (eilių) ir išdėstytos mažėjančia eilių skaičiaus tvarka.
631 m.buvo įkurta karinė-religinė Arabų kalifato valstybė, o arabų raštas įgauna visuotinę reikšmę ir šiuo metu jis dominuoja Viduriniuose Rytuose. Arabų kalbotyros sostinė buvo Irakas (Basros ir Kufos miestai).
Septintame amžiuje - Basros, Abul-Aswad ad-Douali, gyventojaspristatė papildomus simbolius trumpiems balsiams arabų rašmenimis rašyti. Maždaug tuo pačiu laikotarpiu Nasr ibn-Asym ir Yahya ibn-Yamara išrado diakritikų sistemą, kad būtų galima išskirti daugybę panašių rašymo grafemų.
Aštuntame amžiuje Basra Al-Khalil miesto gyventojasIbn-Ahmedas patobulino trumpųjų balsių rašybą. Jo sistema pasiekė šiandieną ir daugiausia naudojama rašant Korano, lyrikos ir mokomuosius tekstus.
Arabų hieroglifai ir jų reikšmė
Garsiausi arabų kalbos pavyzdžiai yra šie žodžiai:
- الحب - meilė;
- راحة - komfortas;
- السعادة - laimė;
- الازدهار - gerovė;
- فرح - džiaugsmas (teigiama nuotaika);
- الأسرة - šeima.
Arabiški hieroglifai su vertimu į rusų kalbą lengvarandama akademiniuose profesiniuose žodynuose. Yra daug originalių rankraščių arabų kalba (iš arabų kalbos خط hatṭ „line“), iš kurių svarbiausi yra šie:
- naskas (نسخ „kopijavimas“), laikomas klasikine arabų kalbos rašyba ir naudojamas tipografiniame rinkinyje;
- Nastalikas ypač gerbiamas Irane, kur yra šiitų islamas;
- Maghrebi (tokios šalys kaip Marokas, Alžyras, Libija, Tunisas);
- Kufi (arab. كوفي, iš geografinio Kufa miesto pavadinimo) - mokslininkai mano, kad tai yra seniausia rašysena, jos bruožai kuklūs ir rafinuoti.
Arabiški hieroglifai su vertimu
Pažvelkime į keletą arabiškų žodžių pavyzdžių. Arabų hieroglifai ir jų reikšmė rusų kalba visada pateikiami su transkripcija, kad būtų teisingas tarimas.
Britas | Ingleese | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
Anglas | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
Anglė | Ingliseya | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
Anglija | Inglitera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
Anyžius | Jensūnas | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
Apelsinai | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
Apelsinai (antroji reikšmė) | Burtukanas | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
Vaistinė | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
Arabų klasika | Foschas | ﻓﺼﺤﻰ |
Arabiškų rašysčių įvairovė
Šimtmečiais įsigalėjo stereotipasArabiškas rašymas - raidžių kryptis yra statyti linija, ant kurios abiejų dalių punktai rašomi neproporcingai. Manoma, kad arabų raštas turėjo įtakos šiuolaikinių stenografijos ir kodavimo rašymo sistemų atsiradimui.
Galima daug arabų rašysenostaip pat paaiškinti jo specifinius bruožus ir tarmės įvairovę. Magribo rašto ratu kai kurie tyrinėtojai rado berberų ir libiečių įtaką, įstrižainėje „nastalik“ - Avestano rašto paveldą.
Labai ryškus kvadratas apibūdina arabų kalbąlaiškas daugiausia gaunamas Vidurinėje Azijoje, kur, galbūt, jie buvo supažindinti su Kinijos kvadratine rašysena „Shanfang-dazhuan“, taip pat su Tibeto rašymo sistema „Pakba“. Daugelis rašymo sistemų turėjo įtakos arabų rašmenims. „Arabica“ nuotraukų galima rasti tiek straipsnyje, tiek specialioje literatūroje.
