Dažnai žiūrite japonų filmusper balso veikimą galite išgirsti žodį „Sensei“. Ir viskas būtų nieko, bet kaip suprasti, ką tai reiškia? Ypač jei viename filme jis naudojamas, nurodant mokytoją, kitoje - gydytojui, o trečiajame - giminaitis. Remiantis šia problema, straipsnyje pasakysime, kas yra „Sensei“, žodžio reikšmė ir kada ji naudojama.
Žodžio reikšmė ir kilmė
Rytų kultūra yra specifinė, tačiau Japonijadvigubai stebina. Pavyzdžiui, žodis „Sensei“ yra vienas iš pasiskolintų kinų terminų, kurio pradinis pavadinimas yra „syanshen“ (tai yra, p.). Jei Kinijoje žodis „džentelmenas“ yra kalbamas visiems, kurie yra vyresni, tada Japonijoje šis elgesys nusipelno ne tik vyresnio amžiaus, bet ir tų, kurie turi tam tikrą žinių bazę.
Tai yra, galime sakyti, kad sensei yra vyresnis žmogus, turintis vertingų žinių ir galintis jų mokyti. Paprasčiau tariant, mokytojas.
Naudojimo ypatybės
Iš tiesų, iš pradžių Japonijoje, žodis „Sensei“naudojami tik švietimo įstaigose. Manoma, kad vyresnis žmogus yra labiau patyręs ir išmintingesnis, todėl būtina paklausti jo patarimo. Ir kadangi mokytojai visada (arba daugeliu atvejų) yra vyresni nei jų studentai, jie jiems pasakė „sensei“.
Sensei yra asmuo, kuriam reikia elgtis pagarbiai. Į šią kategoriją įeina ne tik mokytojai, bet ir gydytojai bei teisininkai, kurie taip pat vadinami senseis.
Раньше это слово не использовалось за пределами švietimo įstaigoms, tačiau šaliai reikėjo patyrusių gydytojų, inžinierių, teisininkų. Tačiau XIX a. Pradžioje beveik nebuvo institucijų, kuriose jie mokė šiuos specialybes. Todėl tie, kurie nori tapti gydytojais ar teisininkais, buvo priversti mokytis iš tų, kurie jį gavo. Tokie žmonės, kurie nėra mokytojai, bet perteikia savo patirtį ir yra vadinami senseis.
Dabar galime drąsiai pasakyti, kad sensei -tai nėra nieko bendra su švietimo sritimi turintis žodis, jis tik žymi vieno žmogaus padėtį kito atžvilgiu ir apibūdina jų tarpusavio santykius.
Sensei arba senpai: hierarchijos sudėtingumas
Labai dažnai žodis „sensei“ yra painiojamas su žodžiuSenpai. Juk „senpai“ reiškia praktiškai tą patį: daugiau nei kitą pažįstantį žmogų. Bet gerai įsižiūrėjus paaiškėja, kad terminas „senpai“ sutelktas į laiką, kurį žmogus praleido tam tikroje srityje.
Pavyzdys: du moksleiviai yra draugai, vienas mokosi 9 klasėje, kitas - 11 klasėje, 11 klasės mokinys bus senpai 9 klasei. Juk jis geriau žino mokyklos programą, nes mokėsi dar 2 metus. Tačiau fizikos mokytojas jiems bus sensu, nes jis daugiau žino savo dalyką nei abu kartu.
Taip pat galite pateikti pavyzdį iš rytųkovų menai. Grupėje lankosi vaikinai nuo 20 iki 30 metų. Vieną gražią dieną pas juos ateina naujokas, kuriam ilgą laiką yra daugiau nei 40 metų. Bet kadangi jis tik pradėjo studijas, nepaisant amžiaus, grupės vaikinai bus jo senpai, nes jie tai darė ilgiau. Bet vyriausiasis treneris liks sensityvu naujokui ir visiems kitiems vaikinams.
Taigi, jei žodis „senpai“ yra dviejų žmonių pokalbyje, tai reiškia, kad žmonės turi bendrą užsiėmimą ir vienas iš jų daugiau laiko užsiima šia sritimi.
Ir juokas, ir nuodėmė
Žodis „sensei“ turi paprastą reikšmę. Tai nėra akademinis laipsnis, ne pareigos, ne tyrimų sritis. Šiek tiek apibendrinant ir supaprastinant, tada „sensei“ reiškia tą patį, ką rusiškai - „tu“ - tik pagarbus požiūris.
Bet 2014 m., Viename iš šalies turnyrųrytietiškame kovos mene buvo išduodami diplomai, kuriuose buvo teigiama, kad šio garbės lapo savininkas yra „sensei“. Vietiniai varžybų organizatoriai visiškai nesigėdijo šios interpretacijos, tačiau japonų pusė (kai po šventės vertėjas parodė jiems vieną iš raidžių) buvo giliai sumišęs. Juk iš tikrųjų sportininkams buvo įteikti diplomai, kuriuose nurodoma, kad juos galima gerbti ir adresuoti „tau“.
Ir norint išvengti tokių nemalonių situacijų, jums reikiaiš anksto sužinok, ką reiškia konkretus žodis. Sensei yra tas, kuris moko. Jis gali būti mokytojas, teisininkas, gydytojas, kalnakasis. Arba paprastas senukas, su kuriuo pašnekovas kalba apie gyvenimą ir, kaip pagarbos ženklą, vadina sensei. Todėl galima pasakyti tik vieną dalyką: „sensei“ nėra profesija, bet pagarbos ženklas.
Išsaugoti
