Dauguma amerikiečių yra greito maisto restoranai„McDonald's“ maistas suvokiamas kaip įprasta valgykla, kur galima pigiai ir svarbiausia greitai užkąsti. Tačiau daugeliui posovietinės erdvės gyventojų šios įstaigos ir toliau išlieka egzotiškos, nepaisant to, kad jos į vidaus rinką atėjo daugiau nei prieš 25 metus. Nepaisant tokio ilgo „bendradarbiavimo“, kai kurie net ir šiandien nelabai moka rašyti „McDonald's“ angliškai. Ištaisykime šį erzinantį nesusipratimą ir sužinokime ne tik, kaip tai padaryti teisingai, bet ir apsvarstykime tiriamo žodžio etimologiją.
Kas yra „McDonald's“
Prieš svarstant, kas „McDonald's“ bus anglų kalba, verta žinoti šio termino leksinę prasmę.
Šis daiktavardis yra vienas iš labiausiai pavadintųvisame pasaulyje žinomų greitojo maisto restoranų tinklai. Nepaisant to, kad beveik visas šiose įstaigose siūlomas maistas sąmoningai kenkia žmogaus organizmui dėl skonių, kvapiųjų medžiagų ir dažiklių naudojimo, jis pasižymi ypač maloniu skoniu ir kvapu. Aktyvi rinkodaros kampanija, kurią kelis dešimtmečius vykdė tinklo savininkai, leidžia „McDonald's“, nepaisant konkurencijos, išlikti vienu iš maitinimo pramonės lyderių.
„McDonald's“ tinklo pavadinimo etimologija
Šio ženklo pavadinimas buvo suformuotas iš pavardėsjos įkūrėjai - broliai Macas ir Richardas MacDonaldai. Išvertus iš originalo kalbos, žodį „McDonald's“ (kaip parašyta - aptarta paskutinėje pastraipoje) galima išversti kaip „McDonald's“ (genityvą). Šiuo atveju pavadinimas reiškia, kad įmonė yra žmonių ar tokią pavardę turinčio asmens nuosavybė.
Atsižvelgiant į klausimą, kaip „McDonald's“ rašoma angliškai, verta atkreipti dėmesį į šio daiktavardžio įrašymo rusų kalba ypatumus.
Šiandien įprasti du variantai:su „b“ ir be jo. Be to, abu yra priimtini. Jei eisite į oficialią Rusijos Federacijos įmonės svetainę, šio prekės ženklo pavadinimas bus nurodytas kaip „McDonald's“, kuris atitinka jo anglišką rašybą.
Tuo pačiu tarp rusakalbių gyventojų taip pat yra plačiai paplitęs variantas su „b“, nors tai prieštarauja originaliai šio termino rašybai ir tarimui.
Tai paaiškinama tuo, kad slavų kalboms kelių priebalsių raidžių iš eilės derinys nėra būdingas, kaip čia - „lds“.
Šiuo atžvilgiu skolintomis sąlygomisturėdami juos, tautiečiai bando įterpti savo balses arba pakeisti esamus (pavyzdžiui, kaip žodžiuose „skrupulingas“ ar „kiaurasamtis“). Kartais jie tiesiog prideda minkštą ženklą, kaip tai daroma pavadinime „McDonald's“.
Ką reiškia škotų pavardė MacDonald?
Sužinojęs tiriamo prekės ženklo pavadinimo atsiradimo istoriją, būtų malonu sužinoti, ką originaliai reiškia brolių įkūrėjų pavardė.
Kaip ir dauguma vardų, prasidedančiųsu „Mac“ šis taip pat priklauso škotams. Jų tradicijoje tokia pradžia yra pavardės savininko tėvo nurodymas. Kitaip tariant, „MacDonald“ reiškia „Donaldo sūnus“.
Oficialiais duomenimis, ši pavardė prasidėjo pirmojinaudotas XVII a. Škotų naujakuriai Ulsterio provincijoje. Kai kurie mokslininkai mano, kad šis žodis yra angliška galų pravardės „MacDomhnall“ versija.
Termino kilmė iš gaelio -patvirtintas faktas, kaip ir jame esančio žodžio „MacDonald“ prasmė. Išvertus tai reiškia „pasaulio valdovas“. Ir jei manote, kad restoranų tinklas šiuo pavadinimu yra didžiausias pasaulyje savo srityje, šį vertimą galima laikyti pranašišku.
Šiek tiek apie šio greito maisto restoranų tinklo istoriją
Atsižvelgiant į vardo reikšmę ir rašybos būdąšios greito maisto grandinės verta šiek tiek pasinerti į jos istoriją. Tai datuojama 1940 m., Kai Škotijos emigrantai, broliai MacDonaldai, Kalifornijos mieste San Bernardino įkūrė savo pirmąjį greito maisto restoraną.
Jų verslas pasirodė labai sėkmingas, o po 8metų jų užkandinė, nepaisant kuklaus dydžio, ėmė duoti puikių pajamų. Be to, būtent šie iniciatyvūs vaikinai apgalvojo ir aiškiai suformulavo pagrindinius greito maisto ideologijos principus, kuriuos visi jų kolegos aktyviai taiko iki šiol.
12 metų po „McDonald's“ atradimosusitiko su penkiasdešimt metų keliaujančiu čekų kilmės pardavėju Raymondu Kroku. Būtent jis, matydamas greito maisto pramonės potencialą, iš brolių nusipirko teises atidaryti to paties pavadinimo restoranus visoje Amerikoje.
Dėka to vikrumo ir numatymomažiau nei po dešimtmečio jo restoranų tinklas tapo vienu turtingiausių ir labiausiai paplitusių šalyje. Tai leido „Croc“ nusipirkti visas teises į prekės ženklą iš brolių įkūrėjų ir plėtoti jį tarptautiniu mastu.
Kaip rašyti „McDonald's“ anglų kalba
Įvertinus nagrinėjamo termino reikšmę, vertimą ir atsiradimo istoriją, verta sužinoti apie pagrindinį dalyką. Taigi, kaip rašyti „McDonald's“ anglų kalba?
Vienintelį teisingą variantą galima pamatyti išplėstame įmonės logotipe: „McDonald’s“.
Kaip minėta pirmiau, laiško pabaigoje nėra informacijos apie „McDonald“ įkūrėjų daugiskaitą, bet apie tai, kad restoranų tinklas priklauso jiems.
