Daugelis žmonių nori žiūrėti užsieniofilmai be vertimo, ty originalo, bet su subtitrais. Tai ypač pasakytina apie tuos, kurie moko tam tikrą kalbą ir siekia išmokti ją suvokti ausimis. Be to, subtitrai yra tiesiog būtini žmonėms su klausos sutrikimais. O gal kas nors sukuria namų vaizdo įrašą, kuriame taip pat norėčiau įterpti rašytinį tekstą. Ar galima pačiam filmuoti filmus? Taip, tai visiškai reali. Viskas, kas reikalinga šiai užduočiai atlikti, yra įdiegti vieną iš specialių vaizdo redagavimo programų. Vienas iš jų yra „Adobe Premier Pro“.
Atsisiųskite ir įdiekite šį redaktorių į savokompiuterį, atidarykite ir sukurkite naują projektą. Be to, turite importuoti failą su filmu ar kitu vaizdo įrašu ir įdėti jį į vaizdo įrašo takelį. Norėdami įterpti subtitrus, meniu Failas suraskite naują komandą ir su juo sukurkite antraštę. Kai atsidaro šiam tikslui skirtas langas, reikia kopijuoti arba rašyti reikiamą tekstą dalimis. Jis turėtų būti rodomas ekrano apačioje. Priklausomai nuo bendro vaizdo spalvų gaminio, pabandykite užrašyti kontrastą, kad būtų patogu skaityti. Tai yra, jei bendras fonas yra šviesus, pavadinimai turi būti tamsūs ir atvirkščiai.
Sukurtas tekstas turėtų būti tiksliaivirš rėmo, kuriame frazė skamba, ant vaizdo takelio, esančio virš pagrindinio takelio. Būtina atkreipti dėmesį į greitį, kuriuo pasirodo užrašas ir dingsta. Užfiksavus subtitrus, turite patikrinti, ar turite laiko juos perskaityti. Norėdami tai padaryti, turite paleisti grotuvą slankiklį paspausdami tarpo klavišą.
Нужно следить за тем, чтобы надписи не persidengę, buvo matomi rėmelyje ir pasirodė tinkamu momentu. „Adobe Premier Pro“ galite atlikti vaizdo įrašo peržiūros bandymą. Kai įsitikinsite, kad viskas daroma kruopščiai, galite pereiti į filmą iš projekto.
Yra dar viena programa, kuri gali padėtitie, kurie nemoka siūti subtitrų. Tai vadinama „Pinnacle Studio“. Jį taip pat galima atsisiųsti iš interneto ir įdiegti į kompiuterį. Tai atlikę atidarykite ir įkelkite reikiamą vaizdo įrašą, eidami į 2 skirtuką „Diegimas“ ir spustelėdami piktogramą su aplanko vaizdu be rodyklės. Vilkite atidarytą failą į apatinį langą, kuris vadinamas „Mano filmas 1“.
Prieš įdėdami subtitrus, turėsitepadalykite visą vaizdo įrašą į dalis. Kiek jų bus, priklauso nuo filme skambančio teksto kiekio. Turite pasirinkti svetainę, kurioje yra dvi ar trys mažos frazės. Turite išsiaiškinti, ar jie tilps į dvi pavadinimų eilutes (nerekomenduojama daryti daugiau nei dvi eilutes, nes bus per sunku perskaityti). Kai nuspręsite, nustatykite šliaužiklį frazės pradžioje, vieną kartą spustelėkite rėmelį, tada dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu, kuriame pasirinkite „Split Clip“. Po to įdėkite slankiklį į vaizdo įrašo dalį, kurioje baigiasi norimas tekstas, ir dar kartą padalykite klipą.
Kitas žingsnis, kaip įdėti subtitrus, bus tiksliaijų įterpimo procesą. Norėdami tai padaryti, naudokite pelę, kad pasirinktumėte bet kurią iš iškirpto vaizdo įrašo dalių, kur reikia įterpti tekstą, tada spustelėkite raidę "T", esančią tarp mygtukų su piktogramomis kairėje ekrano pusėje.
Priešais jus pasirodys įvairūs pavadinimų pavyzdžiai. Pasirinkite bet kurį iš jų ir dukart spustelėkite kairįjį pelės mygtuką. Pamatysite, kad šis pavyzdys pasirodys apatinėje eilutėje tiesiai po norimu rėmeliu. Dabar taip pat turite dukart spustelėti jį, kad atidarytumėte redagavimo langą. Čia galite įterpti norimą tekstą ir eksperimentuoti su šrifto dydžiu, spalva ir forma.
Taip pat galite pasirinkti vietąbūsimus pavadinimus perkeldami ir vartydami langą. Kai patenkinsite rezultatu, spustelėkite Gerai. Tai išsaugos jūsų pakeitimus ir grįš į jūsų vaizdo įrašą, kur galėsite slinkti, ką padarėte, peržiūros ekrane dešinėje ir pasirinkti kitą ištrauką, kad įterptumėte pavadinimus. Kol nenuspręsite, kad filmą galite išleisti, į jį įterptą tekstą galite redaguoti taip dažnai, kaip jums patinka.
