Japonijos valstybės kultūra jau seniai yra dalisRusijos Federacijos piliečių kasdienis gyvenimas. Tie, kurie nėra linkę į anime, vis dar netyčia investuoja savo kūrinį į juokingų animacinių filmų reklamą. Nepaisydamas jų egzistavimo ar atviros priešiškumo japonų darbui, taip pat yra investicijos į jos vystymosi istoriją. Žmonės, skelbiantys anime, pažymi, kad šis procesas yra sudėtingas ir daug laiko, tačiau tuo pačiu metu atlygis už darbą kai kuriuose iš jų yra labai didelis. Šis pripažinimas ir publikos pagarba. Profesionalūs "Dubbers" žino, kaip skambinti anime, kad žmonės galėtų žiūrėti.
Pirmas žingsnis
Viskas prasideda vertimu.Prieš pradėdamas bet kurio anime serijos paskelbimą, asmuo, kuris nusprendė tai padaryti, turėtų gauti tekstą, kurį ir toliau skaityti. Paprastai vertėjų darbas atidedamas, nes tik Rusijoje yra mažai žmonių, kurie išmoko japonų kalbą, kad jie galėtų perduoti serijos turinį kuo tiksliau. Priešingai, maža dalis specialistų, dirbančių anime balso veikimo srityje. Todėl pirmiausia vertimas į anglų kalbą ir tik po to į rusų kalbą. "Dubber" gauna keletą skirtingų žmonių pasirinkimų. Jis turės pasirinkti pačią sėkmingiausią iš jų arba sujungti, kad būtų informatyvus ir lengvai suprantamas tekstas. Kaip skambinti anime be kruopštaus pasiruošimo? Ne Jei šiame etape pradėsite būti tingus, nėra klausimo apie gerą darbo rezultatą.
Antras žingsnis
Aukšti reikalavimai keliami ne tikvertimas, bet ir pats savaime suprasti, dėl akivaizdžių priežasčių. Svarbiausias kriterijus, pagal kurį kandidato į pakaitinę pareigybę įvertinimas yra balsas. Būtent jis nustato asmens sėkmę šioje sudėtingoje profesijoje. Be to, kad jis turėtų būti malonus, žmogus, kuris nusprendė išbandyti anime dubbingą, gali ne tik gerai suprasti ar nežinoti, kaip akcentuojami akcentai. Savo interviu daugelis gerai žinomų "Dubbers" pripažino, kad mokymai, padedantys pristatyti kalbą, buvo neįtikėtinai nuobodūs. Jie suprato, kaip išreikšti anime, kad žmonės vertintų jų pastangas, taigi jie neatsisakė ir pasitikėjo savo tikslu. Tai reiškia dar vieną kokybę, kurią privalo turėti profesionalūs dviviečiai - kantrybė. Dirbdami su šou, turėsite keletą kartų perrašyti daugiau nei vieną kartą.
Trečias žingsnis
Profesionali įranga ir geros programos- du pagrindiniai puikiai įrašyto garso komponentai, o tai reiškia, kad anime serijos, kurioje mes dirbame, sėkmės garantas. Geras mikrofonas suteiks kokybišką balso medžiagą. Triukšmo nebuvimas ir įrašo aiškumas palengvins darbą garso redagavimo metu, o žiūrovui bus pristatytas patogesnis žiūrėjimas į ilgai lauktą animacinių filmų seriją. Žmonės, suprantantys aukšto lygio anime balsą, negaili technikos. Jūs neturėtumėte ignoruoti programų, kuriose atliekamas pagrindinis animacinio filmo diegimo darbas. Kaip mokymą pradedantysis gali naudoti „Windows Movie Maker“, tačiau rimtam darbui turėsite įsisavinti rimtesnes programas. Turite būti pasirengę atsiimti pinigus už vaizdo įrašų pamokas arba skirti daug laiko savarankiškai jas studijuoti.
Anime išreiškė Ancordas
Tarp visų garsių dublerių šis asmuoyra populiariausias. Malonų jo balsą atpažins kiekvienas japoniškų animacinių filmų gerbėjas, o putojantys anekdotai privers nusišypsoti net patį rimčiausią žiūrovą. Pagrindinis šio dublerio bruožas yra sugebėjimas prisitaikyti prie scenoje besikeičiančios scenos nuotaikos. Jei akimirka bus užpildyta drama, jis perskaitys tekstą kuo rimčiau, jei veiksmas nuspalvintas linksmai, Viačeslavas pagardins jį puikia humoro dalimi. Ankordo išreikštas anime sąrašas (populiariausias iš serijos):
1) „Naruto“;
2) „Pasakų uodega“;
3) „Belzebubas“;
4) „Mėlynasis egzorcistas“;
5) „sunumeruota“;
6) „Keijo“;
7 dienos".
Balso perdavimas anime nėra toks lengvas. Tam reikia daug laiko ir pinigų, tvirto charakterio ir, svarbiausia, nuoširdžios meilės profesijai, nes šis darbas daugiausia grindžiamas savanorišku įsipareigojimu. Tačiau atlygis už tai kai kuriems žmonėms yra vertingesnis už paprastus pinigus.
