Sovietinis animacinis filmas „Mikė Pūkuotukas“ yra vienas išmylimiausi ne tik vaikų, bet ir suaugusiųjų paveikslai. Mes visi nuo vaikystės prisimename malonų, šiek tiek ekscentrišką, linksmą apkūnią lokį. SSRS pirmą kartą apie šį veikėją jie sužinojo 1969 m., Būtent tada buvo išleistas pirmasis animacinis filmas. Mikė Pūkuotukas yra tikras visų vaikų draugas, vaikinai keliauja su juo, leidžiasi į įvairius nuotykius, susitinka su jo draugais. Kaip kilo idėja sukurti animacinį filmą, kas išrado linksmą lokį, kokie faktai su juo susiję?
Mikio Pūkuotuko istorija
Nesvarbu, kokia putli šeima ir draugaimeškiukas, bet jo visai nesukūrė rusai. Tai tikras anglas, garsaus rašytojo Alano Milne'o idėja. Autorius niekada nerašė vaikams, tačiau stebėdamas, kaip sūnus Christopheris Robinas žaidžia su mėgstamais žaislais, jis negalėjo sau padėti. Rašytojas prisipažino, kad jam net nieko nereikėjo sugalvoti, jis tiesiog užrašė viską, ką matė. Mikė yra mėgstamiausias Christopherio žaislas, kurį dovanojo jo tėvas, Paršelį kūdikiui padovanojo kaimynai, Baby Roo, Eeyore, Tigger ir Kanga nusipirko tėvai.
Pirmą kartą Mikė Pūkuotukas buvo įgarsintas JAV, kaiAmerikiečių animatoriai, remdamiesi savo mėgstama knyga vaikams, sukūrė animacinį filmą apie meškos ir jo draugų nuotykius. Šis reikšmingas įvykis įvyko 1961 m.
„Soyuzmultfilm“ idėja
SSRS nėra įpratusi atsilikti nuo Amerikos, todėlnegalvodama dukart, kūrybinė komanda pradėjo kurti puikų animacinį filmuką pagal mėgstamą vaikų pasaką. Beje, sovietų skaitytojai pirmą kartą su Mikiu Pūkuotuku susitiko 1960 m. Vertėjo ir rašytojo Boriso Zakhoderio dėka. Milne'o darbai jį taip nunešė, kad jis padarė ne vertimą, bet perpasakojimą, tai yra, jis pašalino kai kuriuos taškus iš originalo ir pridėjo keletą. Jo knygos iliustracijos šiek tiek skyrėsi nuo tų, kurias esame įpratę matyti meškiuką ir jo draugus.
Kelis kartus „Sojuzmultfilm“ animatoriaisukūrė herojų vaizdus, kol jie nebuvo patenkinti rezultatu. Jie jokiu būdu nežiūrėjo į amerikietišką animacinį filmą, bet priartino savo personažus, savo išvaizda ir charakteriu artimesnius rusui. Mikė pasirodė esąs malonus, žavus gumuliukas, Paršelis - mažas, bet labai drąsus, Eeyore - slegiantis pesimistas, Pelėda - išmintinga, bet per nuobodi, Triušis - ekonomiška ir protinga.
Pagrindinių veikėjų kūrimas
Daugelis žmonių laiku dirboanimacinio filmo „Mikė Pūkuotukas“ sukūrimas. Kas įgarsino, kas piešė, kas filmavo - absoliučiai visi iki šių dienų turėjo ranką gimstant naujiems, mylimiems personažams. Dailininkas Vladimiras Zuikovas nupiešė lokį, iš pradžių jis pasirodė per daug išsipūtęs, išsikišusiomis ausimis, raukšlėta nosimi. Karikatūristai gautą herojų netgi praminė „pašėlusia kiaulpiene“.
Galų gale visa komanda dirbolokio jauniklio vaizdas, po to Mikė Pūkuotukas smarkiai pasikeitė. Aktoriai taip pat aktyviai dalyvavo kuriant personažus, pavyzdžiui, Jevgenijus Leonovas pasiūlė išgelbėti Pūkuotį nuo apaugusio, pakoreguoti nosį ir ausis. Paršelis iš pradžių buvo panašus į dešrą, bet kai Zuikovas nupiešė jam ploną kaklą, jis įgavo visiškai kitokį žvilgsnį.
Kas įgarsino sovietinį Mikę Pūkuotuką?
Juokinga, apkūni su chuliganiškomis manieromismeškiukas yra vienas mylimiausių visų laikų vaikų personažų. Animacinių filmų personažų balsai atrodė pažįstami ir pažįstami, o vaikai net nežinojo, kas išreiškė Mikę Pūkuotuką. SSRS garsėjo kruopščiu požiūriu į bet kokį verslą, todėl net ir animacinio filmo balso vaidyba nebuvo patikėta bet kam. Proceso metu iškilo daug sunkumų.
Prireikė labai ilgai, kol išgirdo Mikės Pūkuotuko (kurisišsakė meškiuką ant mėginių – jie netiko). Iš pradžių režisierius net atstūmė Jevgenijų Leonovą, bet paskui garso inžinierius rado išeitį. Atsukdamas atgal, jis pagreitino savo kalbą 30%, o veikėjas akimirksniu prabilo tinkamu balsu. Beveik visi animacinių filmų personažai naudojo tokią gudrią techniką. Išimtis yra Paršelis, jį įgarsino Iya Savvina, parodijuojanti Belos Akhmadulinos balsą.
Aktoriai, įgarsinę animacinių filmų personažus
Į animacinį filmą apie linksmą meškiuką ir jo draugus kūrėjai pakvietė tik labiausiai patyrusius ir populiariausius aktorius:
- Jevgenijus Pavlovičius Leonovas - Mikė Pūkuotukas.Kas įgarsino lokį, atspėti nėra taip sunku, nes šis aktorius sovietmečiu buvo populiarus, o jo balsas buvo gerai žinomas. Kūrybiniame Leonovo kiaulės banke yra daugiau nei tuzinas filmų, jis taip pat vaidino teatre. Jam suteiktas SSRS liaudies artisto vardas ir nemažai valstybinių apdovanojimų.
- Iya Sergeevna Savvina yra drąsus paršelis. Rusijos ir sovietų teatro ir kino aktorė, 1983 metais tapo SSRS valstybinės premijos laureate, o 1990 metais – TSRS liaudies artiste.
- Erast Pavlovich Garin yra depresyvus asilas Eeyore.Sovietų kino ir teatro režisierius, aktorius, scenaristas. 1941 metais apdovanotas antrojo laipsnio Stalino premija, o 1977 metais tapo SSRS liaudies artistu.
- Zinaida Michailovna Naryshkina yra išmintinga, šiek tiek nuobodi Pelėda. Sovietų ir rusų teatro ir kino aktorė, senos bajorų šeimos atstovė, susijusi su Romanovais.
- Vladimiras Ivanovičius Osenevas - animacinių filmų pasakotojas"Mikė Pūkuotukas". Kas balsuotų profesionaliau, ramiau ir aranžuotiau nei šis atlikėjas? Animacinio filmo kūrėjams labai pasisekė Osenevui, patyrusiam sovietų aktoriui, nusipelniusiam ir RSFSR liaudies menininkui.
- Anatolijus Michailovičius Ščukinas yra protingas triušis. Nusipelnęs RSFSR menininkas.
Animacinių filmų kūrėjai
- Režisierius Fiodoras Khitrukas.
- Scenarijaus autoriai – Fiodoras Khitrukas ir Borisas Zakhoderis.
- Kompozitorius - Moses Weinberg.
- Menininkai – Vladimiras Zuikovas ir Eduardas Nazarovas.
- Redaktorius – Nina Mayorova.
Užsienio ir sovietinio Vinnie palyginimas
Užsienio ir sovietų veikėjų personažaianimaciniai filmai yra visiškai skirtingi. Svetimas meškos jauniklis yra tikras rijūnas, viską pamirštantis, kai priešais jį pasirodo medaus statinė. Maistas jam patiekiamas ryte, per pietus ir vakare beveik ant sidabrinės lėkštės. Rusas Vinnie yra poetas, kuris tvirtai žino, kad pirmiausia reikia sunkiai dirbti, kad ką nors gautum. Jis pats ieško maisto.
Mūsų paršelis išsiskiria drąsa ir didvyriškumu,draugą lydi, bėdoje nepalieka, ištiesia pagalbos ranką. Svetimas kiaulė yra pernelyg bailus, esant menkiausiam pavojui, iškart pasislepia už nugaros, palikdamas draugus vienus su problemomis. Sovietinis triušis yra ekonomiškas ir ekonomiškas, tačiau jo negalima įtarti godumu, Amerikoje šį personažą atstovauja piktas senelis, sodininkas. Mūsų asilas Eeyore'as yra pesimistiškas filosofas, jų - mizantropas, pavargęs nuo gyvenimo. Sovietinė Pelėda yra gudri gudruolė, svetima Pelėda yra kvailas žmogus, kuris nori atrodyti kaip mokslininkas.
Daugiau dėmesio skiriama amerikietiškam animaciniam filmuiikimokyklinio amžiaus vaikai, nes jame viskas paprasta, lengva ir nerūpestinga. Be to, dėmesį patraukia spalvingi personažai, primenantys pliušinius žaislus. Sovietinis animacinis filmas bus įdomus pradinio mokyklinio amžiaus vaikams. Jame personažai atrodo gyvi ir juokingi. Mūsų Mikė Pūkuotukas moko daryti gera, nepamiršti draugų, padėti silpniesiems, dirbti ir netingėti. Kas įgarsino, piešė, rašė scenarijų – visi šie žmonės labai stengėsi sukurti malonią, pamokančią pasaką.
Ar tu tai žinai…
Vakarų reakcija į sovietinę kūrybą buvodviprasmiškas. Užsienio rašytojai ir kultūros veikėjai rimtai sunerimo, kai rusai ėmėsi vertimo, o vėliau perėjo prie Milno pasakos adaptacijos. Užsieniečiai tikėjo, kad Sovietų Sąjungoje kūrinio prasmė bus iškreipta, o iš pagrindinio veikėjo bus padarytas koks nors komisaras. Tačiau žinome, kad iš tikrųjų Mikė Pūkuotukas išliko malonus, protingas lokys.
