Daugelis klasikinės literatūros ir dailininkųGerų filmų metu ne kartą domėjosi apie tai, kas buvo Baskervillo skalūno veislė. Žinoma, legendinis monstras turėjo tikrą prototipą. Autorius nemirtingų darbų apie didįjį detektyvą reiškia ne tai, kas šiandien atstovauja daugumai rusakalbių skaitytojų ir žiūrovų. Pabandykime suprasti šią problemą, analizuodami kai kuriuos faktus.
"Baskervilles" knygų šuo
Kas buvo Baskervilles šuo?Veisliai šunys knygoje nėra tiksliai nurodyta kartą, bet Arthur Conan Doyle paliko mums keletą patarimų. Manoma, kad, apibūdindamas aplinką gąsdinančią monstrą, jis reiškė ne mastifą, o kraujas (šuns). Bet jei atidžiai perskaitysite tekstą, paaiškės, kad autorius, greičiausiai, kalbėjo apie pusę veislės mestizo, kuriame yra abiejų veislių bruožai. Taigi, mes suprantame, kad garsus gyvūnas yra pusė mastifas, pusė kraujospūdžio. Šuo yra apibūdinamas kaip labai didelis (daugiau nei veislių atstovai), kuris teoriškai galėjo įvykti.
Vertimo netikslumai
Iš kur kilo nesutarimai ir kodėl daugelisArturo Conano Doyle'io gerbėjai turi klausimų apie tai, kas buvo Baskervilles šuns veislė? Nepamirškime apie kalbos barjerą. Pradiniame darbe galite rasti žodį skalikas, kuris reiškia "šunį" arba"Bloodhound". Tačiau anglų kalba jo reikšmė yra daug platesnė. Pirma, šis žodis dažnai įtraukiamas į įvairių veislių pavadinimus (bassetinis šėrimas, "bloodhaud") ir, antra, plačiąja prasme jis yra sinonimas su žodžiu "šuo".
Vertėjai neminėjo šunų ir policininkų, tačiauMes pasirinkome šią vertimo parinktį. Štai kaip mes gavome nuo pirmojo rusakalbio leidinio, o ne konkrečios veislės, o pavadinimas "Baskervilles dog" - taip tvirtas ir abstraktus tuo pačiu metu.
Bloodhundas ir mastifas
Profesionalūs šunų augintojai taip pat padeda atskleisti paslaptį. Pusiau veislė, kurios tėvai yra mastifai ir kraujo šunys, yra retas šuo.
Tačiau kai kurie klasifikatoriai tai netgi išskiriaį atskirą veislę, vadinamą Kubos (Brazilijos) garsu ar Stapletono šunimi. Šiam žvėriui buvo paskirti atvirai kruvini žodžiai, o reikalas yra ne tik trynuke „kraujas“ (iš angliško „kraujas“). Šie dideli šunys kažkada buvo auginami agresyvūs ir žiaurūs, kad būtų naudojami kariniams tikslams, taip pat norint numalšinti sukilimus, sulaikyti bėgančius vergus ir nuteistuosius. Sprendžiant iš kelių šaltiniuose aprašytų atvejų, labai nedaugeliui pavyko ištrūkti iš siaubingo persekiotojo.
Šiais laikais tokio didžiulio poreikispse dingo. Tyčinis mastifų poravimasis su kraujo šunimis yra vienkartinis. Tačiau tikras hibridų egzistavimas tik patvirtina versiją, kad Baskervilių skaliko veislė išvis nėra mastifas ir ne kraujo šuo. Autorius turėjo omenyje būtent kryžių.
Verta paminėti, kad tais laikaiskuriame paaiškėja knygos įvykiai, klasifikatoriuose jau seniai aprašomi kraujo šunys, o mastifas buvo laikomas visiškai nauja ir madinga veisle. Galbūt autorius norėjo įveikti ir šį kontrastą.
Smalsumai apie legendinio filmo rinkinį
Kai sovietų režisieriams kilo klausimas, koks šuo bus Baskerviliai, jie turėjo susidurti su daugybe sunkumų.
Juodas šuo, įklijuotas atspindinčia plėveleir nufilmuotas juodo aksomo fone, ant filmo jis atrodė kaip juokingas plonas skeletas. Apie fosforo dangą net nebuvo kalbėta (ne vienas gyvūnas leistų tai padaryti). Jie net svarstė idėją pavaizduoti veršelį! O kažkas pasiūlė ... pekiną, sugadintą randų kovose.
Dėl to įgula sustojosiuvimo kaukes ir liemenes šunų dailininkui. Ir Baskervilių skalikas išvis nevaidino mastifo ir ne kraujo šuns, ir tikrai ne jų mestizo. Vaidmenyje jie nušovė Didįjį Daną - didelį šunį, pasibaisėtinu žvilgsniu, bet tuo pat metu taikų ir protingą.
Съемочная группа вспоминает о множестве курьезов.Gudrus šuo neišbėgo į šviesą (o tai reikėjo atšvaitams), vengė kliūčių, stovėjo ant letenų, kai reikėjo nukristi. Kartą šuo kartu su dėžute išskobė Solomino gimtadienio tortą. Tačiau menininkai labai šiltai kalba apie šį šunį, kurį komplekte pavyko įsimylėti visai grupei.
Šiandien filme žinome, kokios veislės šuoBaskervilių skalikas (SSRS, 1981). Bet tai sukėlė kitą klaidingą supratimą, nes daugelis mano, kad pagal knygą ji taip pat buvo šuo. Kituose filmuose, atlikdami titulinį vaidmenį, jie nušovė įvairius didelius šunis, kartais net gauruotus, o ne trumpaplaukius.
Vis dėlto Šerloko Holmso istorijos gerbėjaiMes esame įpratę pabaisą suvokti tiksliai kaip Baskervilių skaliką, o tikslaus identifikavimo nebuvimas netrukdo mums grožėtis nuostabiu monstru kiekvieną kartą, kai jis pasirodo rėmelyje ar knygos puslapyje.
