영어를 이해하는 사람들에게 부정사는 번역에 어려움을 거의 나타내지 않습니다. 입자로 그것을 기억하는 것이 어렵지 않기 때문입니다 ...에 동사 (예 : 배우다)는 부정한 형태의 동사로 번역됩니다 (무엇을해야합니까?-공부하기 위해).
문법을 습득하는 다른 단계에서 러시아어와 달리 부정사의 여러 형태가 있음이 밝혀졌습니다.말하다 / 듣다); 완벽한 형태와 형태 연속 (듣고있다). 그러나 후자의 형태는 매우 드뭅니다.
대부분 실제로 우리는단순 부정사를 사용합니다. 종종 조동사와 결합 될 때 영어의 부정사는 구두 술어의 일부입니다. 그것은 또한 추가로 발생합니다. 부정사를 인식하고 그것으로 문장을 번역하는 것은 어렵지 않습니다. 가장 큰 혼란은 직접 사용해야 할 때 발생합니다. 파티클이 필요합니까? 다음으로, 우리는 번역의 가장 흥미로운 측면에 주목하면서 기본 규칙을 간략히 회상 할 것입니다.
필요한 경우
1. 입자 to, 영어의 부정사는 하나의 조동사와 함께 사용됩니다. 일반 규칙에 대한 예외는 다음과 같습니다. 해야겠다... 여기에는 모달 (해야 그리고 하나 더 되려고). 이 모든 경우에이 동사는 정도는 다르지만 필요성, 의무를 표현합니다. 더 설명하고 예를 들어 보겠습니다.
공식적인 저녁입니다. 입어야한다 이브닝 드레스. -이것은 공식적인 파티입니다. 이브닝 드레스를 입어야합니다.
2. 덧셈-이것은 영어에서 부정사의 또 다른 가장 일반적인 사용입니다. 이 동사 뒤에 :
-태도, 욕망 (사랑, 증오, 희망, 모으기 등)을 표현하는 동사
그리고 오고 싶다 곧 다시. -곧 여기로 돌아오고 싶어요.
-예를 들면 다음과 같이 말에서 꽤 인기있는 몇 가지 동사가 더 있습니다. 필요하고, 동의하고, 결정하고, 배우고, 다른 것; 대명사 (smb를 가르치고, smb에게 말해)
동사의 전체 목록과 부정사to 입자와 함께 사용되는 영어로 모든 문법 참조에서 찾을 수 있습니다. 또한 특정 동사에 대해 의심스러운 경우 Oxford 또는 Macmillan과 같은 신뢰할 수있는 출판사에서 제공하는 좋은 영어-영어 사전을 사용하는 것이 좋습니다. 이 동사가 사용되는 구조를 나타냅니다. 예를 들어 multitran.ru와 같은 온라인 사전도 유용합니다 (동사의 의미 뒤에 사용되는 구문이 제공됨).
참고 : 같은 동사는 뒤에 추가가 필요할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다. to 입자는 항상 존재합니다. 여기에는 다음과 같이 일반적으로 사용되는 동사가 포함됩니다. 좋아, 묻고, 원한다 및 기타.
"I want you to ..."와 같은 구성을 러시아어로 번역 할 때 필요하기 때문에 우리는 그것들에 대해 좀 더 자세히 설명해야합니다.
우리를 거기로 데려가주세요. -나 당신이 운전하기를 원합니다 거기 우리.
정확히 9 살이 되길 기대합니다.-나 당신이 될 것으로 기대 9시에
더 인내했으면 좋겠어요. -나는 "d 그처럼 더 많은 인내심.
노트 :이 경우 러시아어 "그래서"를 생략합니다. 동맹이 없습니다. 다른 사람이하기를 원하면 부정사를 사용합니다. 입자 유지. 대명사를 객체로 잊지 않고 (당신예를 들어), 우리가 이것을 달성하기를 원하는 사람이 분명합니다.
3. 목적의 표현 :
준비 할 시간을주세요. - 시간 좀 줘 준비하다... 그러한 구조를 러시아어로 번역 할 때또한 동사의 부정형을 사용합니다 ( "준비"). 노조는 또한 ( "준비") 허용됩니다. 연습이 없으면 역 동작, 즉 목적을 표현하는 문장을 영어로 작성하는 것이 조금 더 어려워 보일 수 있습니다. 그래서 기억합시다 : "목적, 의도-부정사." 연습하려면 몇 가지 간단한 문장을 번역하세요.
얘기하러 왔어요
아이들과 더 많은 시간을 보내기 위해 직업을 바꿨습니다.
에없는
영어의 부정사를 사용하지 않고 사용해야하는 경우는 훨씬 적습니다. 이것은 일반적으로 동사뿐만 아니라 대부분의 조동사 뒤에 발생합니다. 하다 및 허락하다 (능동적 인 목소리) 그리고 몇몇 구절 뒤에 : 더 좋았다 (구두에서 더 자주 "좋아요), 할 수 없지만, 오히려 아무것도 아닌 이유 다른 사람.
당신 앉아야한다 조용한. -가만히 앉아 있어야합니다.
당신 될 수 없다 진지한! -확실히 농담이야!
그리고 감탄할 수밖에 없다 당신. -어쩔 수 없지만 존경합니다.
그 말하게 해줘... -그가 약속을 했어요.
보시다시피 부정사의 올바른 사용은말하기와 쓰기는 약간의 연습이 필요합니다. 연습을 게을리하지 말고 참고 서적과 사전을 참고하는 것을 주저하지 마십시오. 이들은 외국어를 배우는 과정에서 충실한 조수입니다.
