모든 것에 대한인지 적 사실 / 예술 및 엔터테인먼트 / Tatiana Antonova-더빙 전설

Tatyana Antonova-더빙 전설

여배우 Tatyana Antonova는 영화 애호가에게 알려져 있습니다.영화에서의 역할에 따라 다르지 않지만 꽤 많이 있습니다. 그녀는 소련 시절부터 많은 외국 영화를 불렀습니다. Tatiana Antonova는 "더빙의 전설"이라고 불립니다. 그녀의 아름답고 부드러 우며 감성적 인 목소리는 그녀가 더빙하는 외국 여배우들에게 매력을 더 해주고 의미를 부여한다. 누가 좋아하는 외국 여배우의 목소리를 정확히 냈는지 결정하기 위해 크레딧을 연구하는 사람은 거의 없습니다. 그러나 대부분의 경우 관심있는 사람들은 여배우의 이름 인 Tatyana Antonova 영화를 본 후 나타나는 크레딧을 읽을 것입니다.

약력

1958 년 2 월 2 일 키예프에서 미래가 태어났습니다."더빙 전설". Tatyana Antonova의 부모는 창의적인 사람들이었습니다. 어머니는 발레리나이고 아버지는 음악가입니다. 어머니와 아버지 모두 Taras Shevchenko Kiev Opera and Ballet Theatre의 무대에서 공연했습니다. 어린 타냐가 4 살 때 무대에 오른 것은 놀라운 일이 아닙니다. 오페라 "치오 치오 상"에서 그녀는여 주인공의 어린 딸 역을 맡았다. 감독은 부드러운 나이에도 불구하고 소녀와 함께 오페라 미장센을 많이 연출했다. 소녀는 좋은 클래식 음악을 들었습니다. 당연히이 모든 것이 그녀의 세계에 대한 인식과 연기 직업에 대한 태도에 각인을 남겼습니다.

Tatiana Antonova는 매우 사적인 사람입니다.그녀는 패션 잡지에 출연하지 않고 자신과 아파트를 대중에게 광고하기 때문에 개인 생활에 대한 정보가 없습니다. 그러나 그녀의 직업, 더빙 작업, 동료 및 파트너, 함께 일할 기회가 있었던 감독, 연기 직업의 재정적 측면에 대한 태도에 대해 이야기하는 인터뷰가 있습니다. 그리고이 인터뷰에서 삶의 길을 찾은 지적이고 매력적인 여성의 이미지가 드러납니다. 아마도 그녀는 많은 돈과 명성을 얻지 못했지만 가장 중요한 것은 그녀가 가장 좋아하는 직업을 찾고 직업에 종사하는 사람들에게 필요한 행복을 가져 왔습니다.

더빙

여배우 Tatyana Antonova의 작업은더빙. 첫 경험은 당시 매우 유행하던 인도 영화였습니다. 복제가 대규모로 발생했습니다. 노래, 춤, 사랑의 대화-인도 영화의 모든 것은 어린 소녀에게 재미 있고 흥미로 웠습니다. 그런 다음 Tatyana는 영화에서 여배우를 더빙하는 데 매우 적합한 목소리를 가지고 있음이 밝혀졌습니다. 깊고 억양이 풍부하며 감정이 아름답게 채색되어 있습니다. 또한 더빙에 필요한 음악성, 리듬감, 섬세한 귀도 있었다. 분명히 부모 유전자가 여기에서 역할을했습니다.

나중에 Antonova는 대학생으로 일하기 시작했습니다.스튜디오 "Khlopushka"에서 그녀는 비극에서 코미디에 이르기까지 가장 다양한 역할로 신뢰를 받기 시작했습니다. 다양한 성우를 통해 여배우는 캐릭터의 "템포 리듬", 즉 화면의 이미지에 익숙해지는 데 도움이되는 주요 요소를 파악하는 방법을 배우게되었습니다. 따라서 Tatiana Antonova는 언더 스터디가 완벽한 리듬감과 완벽한 음조를 가져야한다고 말합니다. 음악에 대한 귀가 더 이상적이고 완벽할수록 전문가로서의 학부생에게 더 좋습니다. 완벽한 청각을 가진 사람 만이 역할의 텍스트를 리드미컬하게 분해하고 화면 이미지의 "템포 리듬"에 들어갈 수 있습니다.

많은 사람들이이 직업을 마스터하기를 원합니다.배우로서의 수요가 없을 때 중복 역할. 그러나 성공하는 사람은 거의 없습니다. 영화 더빙을위한 아름다운 목소리만으로는 충분하지 않습니다. 더빙 배우는 많은 기술과 능력이 한 사람으로 합쳐 져야합니다.

Antonova는 무대에서 얼마나 훌륭하게Gurchenko의 사운드로 작업하여 마이크의 사운드를 믹싱 한 다음 가까이 가져간 다음 멀리 이동했습니다. 배우가 무대에서 작업 할 때와 마이크로 작업 할 때는 또 다른 문제입니다. "몸은 속일 수 있지만 소리는 불가능합니다." 학부생은 자신의 모든 피부로 마이크에 정확한 사운드 전달을 느껴야합니다. 더욱이 시청자를 사로 잡고 리드하려면 감정적으로 풍부해야합니다. Doubler의 주변 세계에 대한 인식조차도 이미지의 복제에 반영됩니다.

좋아하는 작품

그녀를위한 직업의 단계는 복제였습니다.영화 외계인의 Sigourney Weaver. Antonova는 여배우의 가소성을 따르고 신체 작업 기술을 연구 했으며이 모든 것이 캐릭터의 성격을 전달하는 데 얼마나 중요한지 이해하려고 노력했습니다.

많은 배우들이 영화에서 목소리를 내지 못합니다.그들 자신. 예를 들어, Antonova가 회상했듯이 Boris Brondukov의 목소리는 항상 영화에서 더빙되었습니다. Brondukov는 목소리와 외모에 불협화음을 가졌습니다. 배우의 드라마틱하고 깊은 목소리는 코믹한 우스운 모습과 절대 결합되지 않았다.

Tatyana Antonova는 국내에서도 목소리를 냈습니다.여배우. 예를 들어, 그녀는 성우 연기에 올 수 없었기 때문에 영화 중 하나에서 Elina Bystritskaya의 목소리를 냈습니다. Tatyana는 당시 존재했던 Vitsin이 화면에서 Bystritskaya를 다음과 같이 설명 할 때까지 복제 된 이미지에 익숙해지지 않았습니다. 그러한 유형의 정의 이후 Antonova는 즉시 그녀의 영혼에서 심리적 유형의 이미지를 개발했습니다.

오늘 더빙에 대해

이전에는 더빙이 라디오처럼모두가 모여서 서로 단서를주고, 파트너의 말을 듣고, 그를 위해 억양을 들었습니다. 다이아몬드를 자르고 다이아몬드로 바꾸는 것과 같았습니다. 이제 상황이 달라졌습니다.

이제 기술적 진보로 인해 파일링이 간단 해졌습니다.소리. 오늘날 한 청년은 이전에 오랫동안 영화에서 검색해야했던 소리를 넣는 방법과 이미지로 무엇을 할 것인지, 일시 중지하는 방법을 즉시 알고 있습니다. 배우는 지금 더빙이 더 낫거나 나쁘다는 것을 말할 수 없지만, 그녀는 기술적 진보로 인해 모든 것이 달라 졌다는 것을 이해합니다. 그러나 오래된 영화의 극적인 효과는 여전히 훨씬 더 강했습니다.