대부분의 우리 동포들은바퀴벌레가 있는 동네는 수십 년 동안 지속되었습니다. 공동 아파트의 부엌에서 그들은 누구도 제거 할 수없는 영구 거주자였습니다. 네, 그리고 자신만의 별도 생활 공간에서 소규모 불법 세입자를 완전히 추방하는 것은 상당히 어렵습니다. 이 긴밀한 관계로 인해 작은 갈색 곤충이 여러 가지 일반적인 토속 표현으로 "정착"하게 되었습니다. 그 중 가장 재미있고 표현력이 뛰어난 것은 "머리에 바퀴벌레"입니다.
이것은 무엇을 의미 하는가?
이 어법 단위는 너무 자주 사용됩니다.모든 사람이 그것을 완전히 특성화할 수 있는 것은 아닙니다. 누구나 그 의미를 완벽하게 이해하고 거의 매일 사용하며 그 의미를 표현할 다른 단어를 모릅니다.
그것을 알아 내려고합시다."머리 속의 바퀴벌레"는 주로 원래 성격의 특징이며 비범한 행동을 보입니다. 그래서 그들은 거리의 평범한 사람의 관점에서 볼 때 매우 이상한 괴짜와 괴로움을 가진 남자에 대해 말합니다. 이 문구 자체는 매우 아이러니하며 나중에 대화가 항상 농담으로 번역될 수 있기 때문에 기분을 상하게 하지 않고 누군가의 비정상적인 행동을 알아차릴 수 있습니다.
왜 그렇게 말합니까?
첫 번째 버전에 따르면 이 문구는 관찰에 의해 생성되었습니다.바퀴벌레 (또는 다른 곤충)가 귀에 붙어있는 사람의 행동 뒤에. 일반적으로 그러한 상황에서 사람들은 매우 우스꽝스럽고 비표준적으로 행동합니다. 그들은 귀에서 손가락을 비틀고 머리를 흔들고 발을 구르고 점프합니다. 이 경우 붙어있는 바퀴벌레는 모든 관심을 완전히 흡수합니다.
두 번째 가정은 능력을 기반으로 합니다.바퀴벌레는 몇 시간 만에 가장 신뢰할 수 있는 모든 장치를 비활성화합니다. 이 작은 불량배가 가전 제품의 하우징에 정착하자마자 수리가 거의 불가능하다는 것을 모두 알고 있습니다.
그리고 세 번째 전설은 기억을 불러일으켰습니다.위대한 러시아 시인 A.S. 푸쉬킨의 삶의 사례. 그들은 재미있는 이야기를 듣게되면 바퀴벌레가 잠자는 동안 사람의 머리에 들어가서 거기에 정착하여 뇌를 먹기 시작할 수 있다고 말합니다. Alexander Sergeevich는 다음과 같이 말했습니다. "얼마나 흥미로운지, 이제 나는 바보들에 대해 그들이 바퀴벌레에 의해 기분이 상했다고 말할 것입니다."
외국 바퀴벌레
물론 세계의 모든 유사체를 나열하는 것은 다소 어렵습니다. 가장 일반적인 유럽 언어만 언급하겠습니다.
스페인 사람들은 cada loco con su tema라고 말합니다. 문자 그대로 "모든 사람은 자신의 주제가 있습니다"를 의미합니다.
독일의 주민들은 einen Vogel im Kopf haben이라고 말할 것입니다. 이는 "머리에 새가 있다"는 뜻입니다.
영어에는 bee in one's bonnet (bee in a hat)이라는 표현이 있는데, 아마도 이 표현은 "내 머리 속의 바퀴벌레"에 가장 가깝습니다.
다른 언어로 비슷한 표현을 배우는 것은 매우유용하고 흥미로운. 그들의 도움으로 그 나라의 사고방식에 대해 더 많이 배울 수 있고, 그것을 원어민과의 대화에서 사용하면 높은 수준의 박식함을 보여줄 것입니다.
유머와 곤충
바퀴벌레에 대한 문구가 있다는 사실에 대해 논쟁하기가 어렵습니다.넓고 흥미롭고 매우 재미있습니다. 그리고 아이러니는 항상 우리 동포들에게 내재되어 있습니다. 따라서 러시아 민속 예술은 "머리에 바퀴벌레"라는 한 문장으로 제한 될 수 없습니다. 소셜 네트워크의 상태는 곤충에 대한 다양한 문구로 가득합니다. 때로는 표현의 원래 의미를 약간 왜곡하거나 확장합니다. 그러나 이것은 더 웃기게 만듭니다.
다음은 그 중 몇 가지입니다.
내 머리 속의 바퀴벌레가 서있는 동안 박수를 보내는 결정이 있습니다.
바퀴벌레가 머리에 정착했을 때 나쁘지만, 그들이 바보라면 더 나쁩니다.
나는 내 자신과 모순된다. 내 바퀴벌레가 여전히 서로를 갉아먹지 않는 것이 이상하다.
내 머리에 바퀴벌레, 내 뱃속에 나비 - 나는 일종의 테라리움입니다.
내 머리에는 바퀴벌레가 없으며 더 크고 위험한 생물이 먹었습니다.
당신과 당신의 사랑하는 사람이 같은 종의 머리에 바퀴벌레를 가지고 있으면 좋습니다.
그리고 마지막으로 내 머리속 바퀴벌레에 대한 가장 짧고 재미있는 일화.
X: 그녀의 눈에 신비한 반짝임이 있는 것 같아요!
XX: 아니요, 바퀴벌레가 머리 속에서 휴가를 축하하고 있을 가능성이 더 높고 불꽃놀이를 볼 수 있습니다 ...
