Arriva il momento in cui gli studenti iniziano a studiare,cosa sono le unità fraseologiche. Il loro studio è diventato parte integrante del curriculum scolastico. La conoscenza di cosa sono le unità fraseologiche e di come vengono utilizzate sarà utile non solo nelle lezioni di lingua e letteratura russa, ma anche nella vita. Il discorso figurativo è un segno di almeno una persona colta.
Cos'è un'unità fraseologica?
Il fraseologismo è un'espressione con una certail contenuto di parole che in una data combinazione hanno un significato diverso rispetto a quando queste parole sono usate separatamente. Cioè, l'unità fraseologica può essere definita un'espressione stabile.
Giri fraseologici in russo trovato ampia applicazione.Il linguista Vinogradov era impegnato nello studio delle unità fraseologiche, in larga misura grazie a lui iniziarono ad essere ampiamente utilizzate. Le lingue straniere hanno anche unità fraseologiche, le chiamano solo idiomi. I linguisti stanno ancora discutendo se esista una differenza tra un'unità fraseologica e un idioma, ma non hanno ancora trovato una risposta esatta.
Le più popolari sono le unità fraseologiche colloquiali. Di seguito sono riportati esempi del loro utilizzo.
Segni di unità fraseologiche
Le unità fraseologiche hanno diverse caratteristiche e caratteristiche importanti:
- Il fraseologismo è un'unità linguistica già pronta. Ciò significa che una persona che lo usa nel suo discorso o nella scrittura, estrae questa espressione dalla memoria e non la inventa in movimento.
- Hanno una struttura permanente.
- Puoi sempre scegliere una parola sinonimo (a volte un contrario) per le unità fraseologiche.
- Il fraseologismo è un'espressione che non può essere composta da meno di due parole.
- Quasi tutte le unità fraseologiche sono espressive, incoraggiano l'interlocutore o il lettore a esprimere emozioni vivide.
Funzioni delle unità fraseologiche in russo
Ogni unità fraseologica ha una funzione principale:per dare luminosità, vivacità, espressività al discorso e, naturalmente, esprimere l'atteggiamento dell'autore verso qualcosa. Per immaginare quanto il discorso diventa più luminoso quando si usano unità fraseologiche, immagina come un umorista o uno scrittore si prende gioco di qualcuno che usa unità fraseologiche. Il discorso si fa più interessante.
Stili di unità fraseologiche
Classificazione delle unità fraseologiche in base allo stile - moltola loro caratteristica importante. In totale, ci sono 4 stili principali di espressioni fisse: interstile, libro, colloquiale e colloquiale. Ogni unità fraseologica appartiene a uno di questi gruppi, a seconda del suo significato.
Le unità fraseologiche parlate sono le più grandigruppo di espressioni. Alcuni credono che le unità fraseologiche interstili e colloquiali dovrebbero essere incluse nello stesso gruppo di quelle parlate. Quindi spiccano solo due gruppi di espressioni fisse: colloquiale e libro.
Differenze tra libro e unità fraseologiche colloquiali
Ogni stile di unità fraseologiche differisce l'uno dall'altro e la differenza più sorprendente è dimostrata dal libro e dalle unità fraseologiche colloquiali. Esempi: non vale un centesimo di rame e sciocco sciocco... La prima espressione fissa è libresca, perchépuò essere utilizzato in qualsiasi opera d'arte, in un articolo scientifico e giornalistico, in una conversazione d'affari ufficiale, ecc. Mentre l'espressione "sciocco sciocco " ampiamente utilizzato nelle conversazioni, ma non nei libri.
Prenota unità fraseologiche
Le unità fraseologiche del libro sono espressioni stabili,che sono usati molto più spesso nella scrittura che nella conversazione. Non sono caratterizzati da aggressività e negatività pronunciate. Le unità fraseologiche del libro sono ampiamente utilizzate nel giornalismo, negli articoli scientifici, nella narrativa.
Esempi di unità fraseologiche e loro significato:
- Durante esso - significa qualcosa che è successo molto tempo fa. L'espressione è l'antico slavo ecclesiastico, spesso usato nelle opere letterarie.
- Tira il gimp - il valore di un lungo processo.Ai vecchi tempi, un gimp era chiamato un lungo filo di metallo, veniva estratto con delle pinze da un filo di metallo. Il filo è stato ricamato su velluto, è stato un lavoro lungo e molto certosino. Così, tirare il gimp è un lavoro lungo ed estremamente noioso.
- Gioca con il fuoco - fare qualcosa di estremamente pericoloso, "essere all'avanguardia".
- Resta con il tuo naso - essere lasciato senza qualcosa che volevo davvero.
- Kazan orfano - questa è un'unità fraseologica su una persona che finge di essere un mendicante o un malato, pur avendo l'obiettivo di trarne beneficio.
- Non puoi guidare una capra - tanto tempo fa si parlava di ragazze che durante le vacanze giullari e buffoni non potevano in alcun modo tifare.
- Portalo fuori per pulire l'acqua - esporre nel commettere qualcosa di imparziale.
Ci sono molte unità fraseologiche del libro.
Turni fraseologici interstili
A volte si trasforma fraseologica interstilechiamati colloquiali neutri, perché sia dal punto di vista stilistico che dal punto di vista emotivo sono neutri. Le unità fraseologiche neutre colloquiali e libresche sono confuse, perché anche quelle interstili non sono particolarmente colorate emotivamente. Una caratteristica importante delle curve interstile è che non esprimono le emozioni umane.
Esempi di unità fraseologiche e loro significato:
- Nemmeno una goccia - significa una completa assenza di qualcosa.
- Recita la parte - in qualche modo influenzare questo o quell'evento, causare qualcosa.
Non ci sono molti giri fraseologici interstili nella lingua russa, ma sono usati nel discorso più spesso di altri.
Turni fraseologici conversazionali
Le espressioni più popolari sono colloquialiunità fraseologiche. Gli esempi del loro utilizzo possono essere molto diversi, dall'esprimere emozioni alla descrizione di una persona. Le svolte fraseologiche colloquiali sono forse le più espressive di tutte. Ce ne sono così tanti che puoi dare infiniti esempi. Di seguito sono indicate le unità fraseologiche colloquiali (esempi). Alcuni di loro possono suonare diversi, ma allo stesso tempo hanno un significato simile (cioè sono sinonimi). E altre espressioni, al contrario, contengono la stessa parola, ma sono vividi contrari.
Sinonimo di unità fraseologiche colloquiali, esempi:
- Tutto senza eccezioni, il significato di generalizzazione: tutto come uno; sia vecchi che giovani; dal piccolo al grande.
- Molto veloce: in un istante; non ha avuto il tempo di guardare indietro; in un momento; non ha avuto il tempo di battere ciglio.
- Lavora duro e diligentemente: instancabilmente; fino al settimo sudore; rimboccati le maniche; nel sudore della mia fronte.
- Valore di prossimità: a due passi; essere vicino; a due passi.
- Correre veloce: a capofitto; qual è la forza; a tutta velocità; cos'è l'urina; in tutte le scapole; da tutte le gambe; brilla solo con i tacchi.
- Valore di somiglianza: tutto come uno; tutto, come sulla selezione; uno a uno; ben fatto al ben fatto.
Unità fraseologiche colloquiali antonimiche, esempi:
- Il gatto pianse (pochi) - I polli non beccano (molti).
- Non puoi vedere niente (scuro, difficile da vedere) - Almeno raccogli gli aghi (leggero, chiaramente visibile).
- Perdi la testa (cattivo pensiero) - Testa sulle spalle (persona ragionevole).
- Come un gatto con un cane (odio le persone) - Non versare acqua, gemelli siamesi; anima ad anima (persone vicine, molto amichevoli o simili).
- A due passi (nelle vicinanze) - Per le terre lontane (molto lontano).
- Vola tra le nuvole (persona meditabonda, sognante e sfocata) - Tieni gli occhi aperti, tieni gli occhi aperti (persona attenta).
- Grattarti la lingua (parlare, diffondere pettegolezzi) - Ingoia la lingua (essere in silenzio).
- Camera della mente (uomo intelligente) - Senza un re nella tua testa, vivi nella mente di qualcun altro (persona stupida o sconsiderata).
Fraseologismi dello stile conversazionale, esempi con spiegazione:
- Zio americano - una persona che inaspettatamente aiuta ad uscire da una situazione finanziariamente difficile.
- Combatti come un pesce sul ghiaccio - fare azioni non necessarie, inutili che non portano ad alcun risultato.
- Batti i pollici - fare casino.
- Getta il guanto - entrare in una discussione con qualcuno, sfida.
- Torna ai tuoi arieti - tornare all'argomento principale della conversazione o degli affari.
- Guidati dal naso - ingannare qualcuno, fuorviare.
- alluvione globale - un disastro che colpisce tutti.
- Gallo cedrone sordo - una persona con problemi di udito.
- Per fare montagne di molehills - grossolanamente esagerato, irragionevolmente dare a qualcosa di insignificante di estrema importanza.
- Manodopera egiziana - lavoro molto duro, estenuante una persona.
- Inizia una ghironda - ripeti la stessa cosa più volte.
- Gioventù d'oro - figli di genitori facoltosi, che trascorrono del tempo per il proprio piacere e spendono denaro.
- Gioca fuoriuscita - fare cose inutili, fare casino.
- Ilya Muromets - un uomo di corporatura robusta, molto alto e forte.
- Come è andata Mamai - un casino.
- Sprofonda nell'oblio - essere dimenticato, scomparire all'improvviso e senza lasciare traccia.
- Siediti a una tavola rotonda - sviluppare una discussione o negoziazione, un incontro con una persona sulla parità di diritti e poteri.
- Scimmia del lavoro - lavoro inutile, inutile.
- Lancio di tuoni e fulmini - minacciare qualcuno, sgridare qualcuno per qualcosa, essere arrabbiato e irritato.
- Nessun palo, nessun cortile - una persona molto povera e bisognosa.
Turni fraseologici colloquiali
Le frasi colloquiali sono facilmente confuse con quelle colloquiali.Tuttavia, le espressioni colloquiali vengono utilizzate nel discorso, così come quelle colloquiali. Sono più emotivi, vividi, ignoranti, hanno un carattere stilistico ancora più ridotto e sono spesso caratterizzati da una colorazione estremamente negativa. Sono usati per fare minacce, descrivere una persona da una posizione negativa e descrivere qualcosa in una luce cattiva e sprezzante.
Unità fraseologiche colloquiali e colloquiali, esempi:
- Mostra la madre di Kuzkin.
- Per strappare la capra.
- Gridando buone oscenità.
- Piccoli avannotti.
- La sula del re del cielo.
- Il dado è debole.
- Stampa di cancelleria.
Turni fraseologici colloquiali e quotidiani
Unità fraseologiche colloquiali, esempi con significato:
- Riempi la tua tasca - acquisire ricchezza con mezzi disonesti, ricevere grandi redditi.
- Affila i tuoi sci - preparati velocemente e inaspettatamente per tutti.
- Come le aringhe in un barile - affollato, molto (il più delle volte su un enorme raduno di persone, una folla),
- Congela il verme - fai uno spuntino veloce e un po '.
- Aggiungi un maiale - fare un grande fastidio.
Frasologismi e loro significati
Esempi di unità fraseologiche libere e colloquiali e loro significato:
- Scuderie auguste - nel nostro tempo, chiamano una stanza molto sporca o un forte abbandono degli affari.
- Tallone d'Achille - un punto debole e vulnerabile di una persona.
- Corvo bianco - una persona che è molto diversa dagli altri nell'aspetto o nel comportamento.
- La notte di San Bartolomeo - un evento ricordato per crudeltà.
- Voce nel deserto - richieste inutili e continue, chiamate inascoltate.
- Da tenere in un corpo nero - tratta qualcuno come uno schiavo, tratta le persone con durezza.
- Vivi in grande stile - non negarti nulla, vivi riccamente e magnificamente.
- Il frutto proibito è dolce) - un'unità fraseologica basata sul mito biblico. Questo parla di qualcosa di desiderabile ma proibito.
- Vai tutto per tutto - agire con grande coraggio, correre dei rischi in nome di qualcosa.
- Ostacolo è un ostacolo quasi insormontabile.
