Oltre al fatto che la lingua russa è grande e potente, essoanche ricco di tutti i tipi di espressioni oscene e gergali. Si può discutere quanto si vuole sulla liceità degli abusi o sulla totale mancanza di cultura di questo fenomeno, ma da un punto di vista linguistico lo street argo è un ottimo specchio della società. Ad esempio, quasi sempre puoi sentire la parola "schmuck". Cos'è uno schmuck, chi è uno schmuck e questo è un insulto?
Cosa dicono i dizionari
I dizionari esplicativi di diversi autori convergono inla cosa principale: "schmuck" è un insulto. Questa parola è chiamata una persona che è sciatta, goffa, sfortunata, stupida, abbattuta. Forse qualcuno crede che l'affermazione di fatto non sia un insulto, ma è difficile trovare una persona che sarà felice di sentire nel suo discorso: "Ehi, idiota!" Cos'è questo misterioso "schmuck" e da dove viene? Ci sono parecchie opinioni su questo.
Il dizionario di Dahl sulla questione di cosa significhi "schmuck",ci rimanda alla parola "chmarit" ("chmyrt") - vegetare in povertà, vivere in povertà, deperire. Se accettiamo questa versione, allora "schmuck" è un nome slang derivato derivato dal verbo "chmarit". Allo stesso tempo, nell'Argo di strada esiste un concetto come "fallire" - "segugio, moralmente inferiore", cioè trasformare una persona in uno schmuck.
Versione dell'esercito
I sostenitori della versione dell'esercito lo affermano"schmuck" è un nome comune derivato dall'abbreviazione ChMO - Part of Material Support. La comparsa di questa parola è attribuita ai tempi della Grande Guerra Patriottica, quando gli eroi che combatterono in prima linea espressero il loro legittimo disprezzo per i cosiddetti ratti posteriori. Parti del supporto materiale avevano molte meno probabilità di finire sotto il fuoco, non sono state attaccate - la loro funzione era, in effetti, il supporto materiale. I soldati in prima linea credevano che chiunque non fosse con loro fosse un ratto di retroguardia, e lo schmuck si trasformò in uno scemo. Cos'è un soldato privato sopravvissuto e nemmeno ferito? Certo, schmuck.
Gli arguti in prima linea sono accreditati con un altrodecodifica dell'abbreviazione CHMO - "kooky, mudat, deceive" (versione oscena della parola). Ciò non aggiunge nulla di nuovo alla definizione, ma spiega il grado di indignazione.
Versione ebraica
In effetti, questa è la versione internazionale.Una definizione yiddish non stampabile che suona come "shmok" è migrata nell'inglese americano e trasformata in "shmo". Questo yiddish americano migrò con successo nel territorio dell'URSS, presumibilmente a Odessa. Fu lì che la trasformazione finì e una nuova parola capiente risuonò alle porte di Odessa - "schmuck". Qual è una considerevole deviazione geografica verso mezzo globo per una parola ben mirata? Piccole cose. E dopo di ciò, la breve parola di tre lettere è diventata un "chmoshnik" più espressivo. In un certo senso, questo suona ancora più offensivo, un simile finale sembra sottolineare un'ulteriore porzione di disprezzo.
Abbreviazioni derivate
Poiché la lingua è materia flessibile e continuaevolvendo, poi le versioni sull'origine della parola si moltiplicarono e si moltiplicarono. Lo sviluppo in un acronimo era inevitabile. Se nella versione militare l'abbreviazione è mutata nella solita parola, il processo inverso non è diventato qualcosa di più complicato, ma è diventato estremamente interessante.
Cosa diranno se ora chiedi ai passantistrada, cosa intendi con "schmuck"? La stragrande maggioranza risponderà che si tratta di un "uomo moralmente omesso". Questa definizione viene già dal mondo criminale, e vale la pena prestare attenzione - non degradato (se stesso, di sua spontanea volontà e debolezza), ma omesso (da qualcuno forte, che ne ha il diritto).
Quindi le persone iniziano a praticare l'arguzia. Ecco le opzioni:
- Uomo della regione di Mosca;
- Campione della Regione di Mosca;
- Uomo Materialmente Protetto;
- L'uomo è moralmente oppresso;
- Uomo moralmente nobilitato;
- Ufficiale Immediatamente impudente;
- Una persona che ostacola la società e così via.
Qual è il posto nel lessico della parola "schmuck"
Sorge una domanda del tutto legittima se sia appropriatose l'uso della parola "schmuck" nella comunicazione? Considerando che questa è un'espressione gergale, e nei circoli culturali, lo slang è considerato di default non grata, la conclusione è semplice: non dovresti abusare della parola "schmuck". Il significato di questa definizione sta in un piano dispregiativo e sprezzante, quindi in alcuni casi è inaccettabile tanto quanto un linguaggio volgare.
Tuttavia, se negli affari e nella comunicazione ufficiale è chiaramentenon vale la pena premiare qualcuno con il titolo dubbio di un chmoshnik, quindi nel linguaggio quotidiano questa parola è usata estremamente ampiamente. "Schmuck" è diventato così strettamente integrato nel lessico generalmente accettato da essere considerato con successo un sostituto di maledizioni più pesanti, e poiché è quasi impossibile provare la sua colorazione oscena, il significato offensivo si dissolve gradualmente nel flusso quotidiano della maleducazione quotidiana.
Nelle comunicazioni riservate, a volte è accettabile nominarechmom una persona sgradevole o trasforma tutto in uno scherzo. L'intonazione con cui è stata lanciata la parola è qui di grande importanza, così come le espressioni facciali che la accompagnano. La colorazione emotiva può, se non drasticamente, cambiare notevolmente il tono. Tuttavia, nella comunicazione virtuale, quando l'intonazione deve essere indovinata e interpretata al meglio delle proprie forze e capacità, il significato rimane sprezzante con un evidente desiderio di offendere l'interlocutore.
