हिब्रू और यिडिश - क्या अंतर है? हिब्रू और यिडिश: वर्णमाला

एक रूसी व्यक्ति के अनुभवहीन कान के लिए, हिब्रू औरयेहुदी विनिमेय अवधारणाएं हैं, कोई समानार्थी भी कह सकता है। लेकिन क्या ऐसा है, और क्या अंतर है? हिब्रू और यिडिश, यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली दो भाषाएं हैं, लेकिन वे उम्र, मूल, उपयोग के क्षेत्र और कई अन्य में एक दूसरे से भिन्न हैं। यह लेख दो भाषाई प्रणालियों के बीच मुख्य अंतर पर केंद्रित है। लेकिन पहले, आपको दोनों भाषाओं का सामान्य विवरण देना होगा।

हिब्रू: मूल

यह वास्तव में सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है।मानवता। वह सेमेटिक समूह से संबंधित है। इसकी उत्पत्ति के बारे में इतिहासकारों में कोई सहमति नहीं है। कुछ का दावा है कि यह सेमेटिक समूह की उत्तर-पश्चिमी शाखा की भाषाओं से अलग हो गया, जिसमें युगैरिटिक, कनानी और अरामी शामिल हैं, और 13 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में स्वतंत्र हो गया। "सेमिटिक" नाम शेम के नाम से आया है - प्राचीन नूह का वंशज, जिनसे उपरोक्त भाषाओं को बोलने वाले लोगों की उत्पत्ति हुई थी। लेकिन ये सिर्फ परिकल्पनाएं हैं, क्योंकि इस बात का कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं है कि ये भाषाएं कभी एक थीं। इसके विपरीत, संरक्षित प्राचीन लिखित स्मारकों को देखते हुए, ये भाषाएं अभिन्न और पूर्ण रूप से निर्मित प्रतीत होती हैं, न कि विकास के चरण में।

क्या हिब्रू मानव जाति की पहली भाषा है?

यदि आप पवित्र हिब्रू शास्त्रों पर भरोसा करते हैं, तोस्वयं शेम, और उसके पिता नूह, और यहाँ तक कि पृथ्वी पर पहले व्यक्ति, आदम को भी हिब्रू का प्राचीन रूप बोलना था। क्यों? क्योंकि भाषाओं का भ्रम प्राचीन बाबुल के निवासियों की अवज्ञा के लिए एक दंड था, और चूंकि शेम और उसके वंशज विद्रोहियों में से नहीं थे, इसलिए, परिणामस्वरूप, उनकी भाषा नहीं बदली गई थी, लेकिन पहले यहूदी तक अस्तित्व में रही , अब्राहम।

येहुदी एक ऐसी भाषा है जो इतनी उम्र का दावा नहीं कर सकती, यह अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दी।

सबसे पुराने लिखित स्मारक

बेशक, हिब्रू अपने सदियों पुराने इतिहास के लिएपरिवर्तन किया है। उदाहरण के लिए, बाइबल का वह भाग जिसे ओल्ड टेस्टामेंट कहा जाता है, मुख्य रूप से उस भाषा के हिब्रू रूप में १५वीं और ५वीं शताब्दी ईसा पूर्व के बीच लिखा गया था। और यह हिब्रू के मूल रूप के अध्ययन के लिए मुख्य दस्तावेज है। हजारों पांडुलिपियां और अलग-अलग अंश मिले हैं, जिसकी बदौलत पत्रों की वर्तनी में बदलाव का पता लगाया जा सकता है।

उसी के गैर-बाइबिल लिखित स्मारकअवधि अपेक्षाकृत छोटी है। उनमें से महीनों और कृषि कार्य (X शताब्दी ईसा पूर्व), आठवीं शताब्दी ईसा पूर्व के सामरी मिट्टी के टुकड़े के विवरण के साथ गीज़र कैलेंडर हैं। और वही लाकीश से, जो 6ठी शताब्दी ईसा पूर्व का है, साथ ही हिजकिय्याह के समय से सिलोम शिलालेख भी।

इन ऐतिहासिक दस्तावेजों से आप इसके बारे में जान सकते हैंउस समय की भाषा की शब्दार्थ प्रणाली और व्याकरणिक संरचना, उस अवधि के दौरान इसका विकास। आप यह भी पता लगा सकते हैं कि अक्कादियन, अरामी और अरबी से उधार लिए गए कई शब्द दिखाई दिए, जो हिब्रू शब्दावली में भी शामिल हुए।

येहुदी ऐसे प्राचीन दस्तावेजों पर बिल्कुल भी घमंड नहीं कर सकते, क्योंकि यह उन सदियों में अभी तक मौजूद नहीं था। यह बहुत बाद में उभरा।

हिब्रू: आगे का विकास

इस पूरे समय, हिब्रू का उपयोग मौखिक और लिखित भाषण दोनों के लिए किया जाता था। यह रोजमर्रा के संचार की एकमात्र भाषा थी।

लेकिन दूसरी शताब्दी ईस्वी में स्थिति बदलने लगी।हिब्रू अब बोली जाने वाली भाषा नहीं है। अब इसका उपयोग केवल पूजा के लिए किया जाता है। लेकिन, इसके बावजूद, यह आज तक जीवित है, हालांकि इसमें कुछ बदलाव हुए हैं। इसमें एक महत्वपूर्ण भूमिका पुराने नियम के पाठ के शास्त्रियों द्वारा निभाई गई थी, जो खुद को मसोरेट्स कहते थे।

तथ्य यह है कि हिब्रू भाषा में एक हैएक दिलचस्प विशेषता: हिब्रू में शब्द केवल व्यंजन का उपयोग करके लिखे गए थे, और स्वर पहले से ही पढ़ने की प्रक्रिया के दौरान डाले गए थे। लेकिन समय के साथ, जब इब्रानी उपयोग से बाहर होने लगा, और, तदनुसार, हिब्रू कम और कम बोली जाने लगी, नई पीढ़ियां यह भूलने लगीं कि कुछ शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता था, क्योंकि उन्हें संदेह था कि कौन से स्वर जोड़े जाने चाहिए। और यह मसोरेट्स थे जिन्होंने स्वरों की प्रणाली का आविष्कार किया - स्वरों के पारंपरिक संकेतन, ताकि शब्दों की ध्वनि हमेशा के लिए खो न जाए। इस तरह हिब्रू हमारे समय तक जीवित रहने में कामयाब रही। हालांकि 20वीं सदी की शुरुआत तक इसका इस्तेमाल शायद ही बोले जाने वाले शब्द के रूप में किया जाता था। यह दैवीय सेवाओं, कथा साहित्य, पत्रकारिता की भाषा थी।

आगे देखते हुए, मैं कहना चाहूंगा कि पिछली शताब्दी की शुरुआत में, यह यूरोपीय यहूदियों की भाषा थी, जो बोली जाने वाली भाषा के रूप में इस्तेमाल की जाती थी।

लेकिन 1948 में इज़राइल राज्य के पुनरुद्धार के साथहिब्रू राज्य की आधिकारिक भाषा बन जाती है। जीवन के सभी क्षेत्रों में हिब्रू की शुरूआत का समर्थन करने के लिए एक आंदोलन उभरा है। मूल भाषा को बोली जाने वाली भाषा में वापस करना मुख्य लक्ष्य था। और यह चमत्कार हुआ। १८ शताब्दियों से किताबी भाषा का प्रयोग गलियों में, दुकानों में, स्कूली पाठों में फिर से हो रहा है।

हिब्रू: वर्णमाला

दिलचस्प है, हिब्रू वर्ग पत्रइस लेख में चर्चा की गई दोनों भाषाओं के लेखन के आधार के रूप में कार्य किया। लेकिन क्या फर्क है? हिब्रू और यिडिश में अक्षरों का एक समान सेट होता है। आधुनिक वर्तनी बेबीलोन की कैद (छठी शताब्दी ई.पू.) अक्षरों ने एक वर्गाकार वर्तनी प्राप्त कर ली है। नीचे स्वरों के साथ वर्णमाला है। अक्षरों को यूरोपीय पैटर्न के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है - बाएं से दाएं। वोकलाइज़ेशन को दाईं ओर साइड में रखा गया है।

यिडिश और हिब्रू दोनों, जिनमें से वर्णमाला में 22 . शामिल हैंअक्षर और व्यंजन कहलाते हैं, (क्योंकि ये अक्षर केवल व्यंजन को दर्शाते हैं), स्वरों के लिए अलग अक्षर नहीं होते हैं। लेकिन हिब्रू में, कभी-कभी पढ़ने की सुविधा के लिए वोकलिज़ेशन जोड़े जाते हैं, जिनका उल्लेख पहले किया गया था। यह मुख्य रूप से बच्चों या धार्मिक साहित्य से संबंधित है। हालांकि, यिडिश में कोई स्वर नहीं है। पत्र लिखते समय यह मुख्य अंतरों में से एक है। और यहाँ यिडिश में एक वर्णमाला का एक उदाहरण है, जहाँ अक्षर दाएँ से बाएँ स्थित होते हैं।

येहुदी: मूल

इसकी तुलना में इस भाषा को युवा माना जा सकता हैरिश्तेदार। यह पूर्वी और मध्य यूरोप के क्षेत्र में XX-XIV सदियों में उत्पन्न हुआ। यह उच्च जर्मन बोलियों की शब्दावली पर आधारित है, और समय के साथ - आधुनिक जर्मन भाषा। शब्दावली का लगभग पांचवां हिस्सा वही हिब्रू है, और अन्य 15% शब्द स्लाव मूल के थे। सरल शब्दों में, यिडिश सेमिटिक, जर्मनिक और स्लाव भाषाई प्रणालियों का एक प्रकार का मिश्रण है। लेकिन येहुदी वर्णमाला हिब्रू से अलग नहीं है।

अधिकांश शब्दों में जर्मनिक जड़ें हैं,जर्मन व्याकरण का उपयोग करके वाक्यों का निर्माण भी किया जाता है। येहुदी के शब्दों को ध्वन्यात्मक रूप से उसी जर्मन भाषा की बोली के रूप में माना जाता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शुरू में येहुदी को एक शब्दजाल माना जाता था, और इसे एक स्वतंत्र भाषा या एक बोली के रूप में नहीं माना जाता था।

येहुदी: वितरण क्षेत्र

बेशक, यह अपने प्रतिद्वंद्वी - हिब्रू जितना चौड़ा नहीं है। यहूदी केवल यूरोप के भीतर यहूदियों द्वारा बोली जाती थी। इसका उपयोग दुनिया के अन्य हिस्सों में नहीं किया गया था।

इस तथ्य के बावजूद कि यूरोपीय देशों में इस पर11 मिलियन से अधिक लोगों ने बात की, आधिकारिक तौर पर उनमें से कुछ में इसे केवल 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में एक पूर्ण भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। उदाहरण के लिए, बेलारूसी एसएसआर के हथियारों के कोट पर शिलालेख "सभी देशों के श्रमिक, एकजुट!" बेलारूसी, रूसी, पोलिश और यिडिश में लिखा गया था। इसके अलावा, यह वह था, न कि हिब्रू, जिसे 1917 में यूक्रेनी एसएसआर की आधिकारिक भाषाओं में से एक माना जाता था।

लेकिन समय के साथ, हिब्रू ने इसे रोजमर्रा की जिंदगी से बाहर कर दियाकुछ कारकों की ताकत। इसमें क्या योगदान दिया? सबसे पहले, हिब्रू को इज़राइल की आधिकारिक भाषा घोषित किया गया था, दूसरा, यहूदी बोलने वाले अधिकांश यहूदी द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नष्ट हो गए थे, और तीसरा, यह हिब्रू है जो वादा किए गए देश में रहने वाले यहूदियों की भाषा है।

मतभेद

तो, इन दोनों भाषाओं के बारे में उपरोक्त सभी तथ्यों के आधार पर, क्या अंतर है? हिब्रू और यिडिश में कुछ मूलभूत अंतर हैं। वे यहाँ हैं:

• हिब्रू यिडिश से कई सहस्राब्दी पुराना है।
• हिब्रू विशेष रूप से सेमेटिक भाषाओं को संदर्भित करता है, और यहूदी के आधार पर, सेमिटिक के अलावा, जर्मनिक और स्लाविक जड़ें भी हैं।
• येहुदी पाठ बिना स्वरों के लिखा गया है।
• हिब्रू बहुत अधिक सामान्य है।

देशी वक्ता जो दोनों भाषाओं को जानते हैं,और भी बेहतर तरीके से समझा सकते हैं कि अंतर क्या है। हिब्रू और यिडिश में बहुत कुछ समान है, लेकिन मुख्य अंतर शब्दावली या व्याकरण में नहीं, बल्कि उपयोग के उद्देश्य में है। यहाँ एक कहावत है जो इसके बारे में १०० साल पहले यूरोपीय यहूदियों के बीच मौजूद थी: "भगवान सप्ताह के दिनों में यहूदी बोलते हैं, और शनिवार को हिब्रू बोलते हैं।" तब हिब्रू केवल धार्मिक गतिविधियों के लिए एक भाषा थी, और यहूदी सभी के द्वारा बोली जाती थी। खैर, अब स्थिति बिल्कुल उलट हो गई है।