वे क्यों कहते हैं: "एक डूबे हुए आदमी के रूप में भाग्यशाली"?जो दूसरी दुनिया में गया, उसका भाग्य क्या है? यह एक दिलचस्प सवाल है। हम आज इस रहस्य को उजागर करेंगे। हम रोजमर्रा के भाषण में अभिव्यक्ति के उपयोग पर भी चर्चा करेंगे।
किसी विदेशी को समझना मुश्किल होगा
"एक डूबे हुए आदमी के रूप में भाग्यशाली" अभिव्यक्ति शायद किसी विदेशी को समझाना मुश्किल होगा। क्योंकि एक लिखा है, लेकिन विपरीत घटना को मान लिया गया है।
उदाहरण के लिए, एक आदमी बिना छाता के बाहर चला गया, क्योंकि उसने देखाबाहर मौसम अच्छा है, लेकिन जब वह काम पर था या दुकान में था, तो ऐसी गिरावट आई कि बाइबिल की बाढ़ ने उसकी ताकत को बढ़ा दिया। स्वाभाविक रूप से, हमारा नायक एक डूबे हुए व्यक्ति के रूप में भाग्यशाली था, अर्थात्, वह पूरी तरह से भाग्य के साथ भाग लेता था।
दूसरे शब्दों में, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है, अनीति की चरम डिग्री।
यहां तक कि एक रूसी को एक कहावत के अर्थ को पहचानना मुश्किल है
क्योंकि यह बहुत धुंधला है।अधिकांश लोक अभिव्यक्तियाँ, जिनके लेखकत्व को खो दिया गया है, रूसी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा अपनी मां के दूध के साथ लगभग अवशोषित कर ली जाती हैं, बिना यह सोचे कि इस या उस रूप को ज्ञान के लिए क्यों चुना गया। उदाहरण के लिए, वे "एक डूबे हुए व्यक्ति के रूप में भाग्यशाली" क्यों कहते हैं? और वास्तव में, आप कितना भी सोचते हों, यह किसी भी तरह से यह समझना संभव नहीं है कि डूबे हुए आदमी को किस तरह का लाभ है।
और सब कुछ बस समझाया गया है।यह कहावत के पूरे संस्करण के बारे में है। यहाँ यह है: "शनिवार की तरह भाग्यशाली आदमी डूब गया - स्नान को गर्म करने की कोई ज़रूरत नहीं है!" यही है, यह पता चला है कि मृतक का लाभ विशुद्ध रूप से प्रकृति में आर्थिक है। सप्ताह में एक बार पहले तैरना, क्या दिन लगता है? यही कारण है कि एक डूबे व्यक्ति को स्नान प्रक्रियाओं की कोई आवश्यकता नहीं है।
एम। ए। बर्लियोज़ और उनकी "किस्मत"
स्वाभाविक रूप से, कहावत का उपयोग किया जा सकता हैजब कोई व्यक्ति जटिल दुर्भाग्य में पड़ जाता है। उदाहरण के लिए, काम पर पहला दिन, लेकिन कर्मचारी न केवल देर से आने में कामयाब रहा, बल्कि कार्यस्थल के रास्ते पर बॉस से मिलने के लिए भी। लेकिन एक हफ्ते पहले, नव-मंत्रित ट्रूंट ने आश्वासन दिया कि वह कार्यकारी और अनिवार्य था और उसके जीवन में कभी देर नहीं हुई थी - एक मानक कहानी। दूसरे शब्दों में, वह डूबे हुए व्यक्ति की तरह भाग्यशाली था।
लेकिन हम जाने-माने लोगों को याद करते नहीं थकतेक्लासिक्स। MASSOLIT के अध्यक्ष मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ का ध्यान आता है। बेशक, पैट्रिआर्क के तालाबों में वोलैंड से मिलने के बाद उसके साथ जो हुआ, उसे अंधेरे के राजकुमार की शक्ति के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। लेकिन इस विचार से अलग, एक ट्राम द्वारा बर्लियोज़ को चलाने के लिए एक बिंदु पर कितने परिवर्तित हुए। वह प्रोफेसर से मिला, बहुत उत्तेजित हो गया, फोन करने के लिए दौड़ा, जबकि "अन्नुष्का ने पहले ही मक्खन बिखेर दिया है" ... और, आखिरकार, मक्खन और बर्लियोज़ की घातक मुलाकात। "एक डूबे हुए व्यक्ति के रूप में भाग्यशाली" अभिव्यक्ति को चित्रित करने के लिए एक प्रसिद्ध चरित्र एक अच्छा फिट नहीं है? पाठक को स्वयं निर्णय लेने दें। हमारा काम एक संभावित विकल्प का सुझाव देना है जो समझने में सुविधा प्रदान करे।
इस प्रकार कहावत के साथ कहावत की समीक्षा समाप्त हो गई। "एक डूबे हुए आदमी की तरह भाग्यशाली" हमारे विशेष ध्यान के क्षेत्र में था। हम चाहते हैं कि हर कोई इस तरह के "भाग्य" के साथ कभी न मिले।
