"बुरेटिनो" किसने लिखा है?इस प्रश्न का उत्तर सोवियत अंतरिक्ष में रहने वाले सभी युगों के अधिकांश पाठकों द्वारा दिया जाएगा। "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो" कार्लो कोलोदी की कहानी "पिनोच्चियो की कहानी" पर आधारित सोवियत क्लासिक एलेक्सी निकोलेविच टॉल्स्टॉय द्वारा रचित कहानी-कहानी का पूरा शीर्षक है।
जब से टॉल्सटॉय की कहानियों की उपस्थिति शुरू हुईविवाद - यह, ट्रांसपोज़िशन, रिटेलिंग, अनुवाद, साहित्यिक प्रसंस्करण क्या है? 1923-24 में उत्प्रवास में वापस, अलेक्सेसी निकोलायेविच ने कोलोडी की परियों की कहानी का अनुवाद करने का फैसला किया, लेकिन अन्य विचारों और डिजाइनों ने उस पर कब्जा कर लिया, और उनके व्यक्तिगत भाग्य के बारे में जानकारी उन्हें बच्चों की किताब से दूर ले गई। टॉलस्टॉय दस साल बाद बर्टिनो लौटता है। समय पहले से ही अलग था, जीवन की परिस्थितियां बदल गईं - वह रूस लौट आया।
टॉल्स्टॉय को हाल ही में दिल का दौरा पड़ा था और उन्हें लग गया थाउपन्यास-त्रयी वॉकिंग थ्रू द टॉरमेंट पर कड़ी मेहनत में एक कम समय-आउट। और एक आश्चर्यजनक बात, वह मूल स्रोत की कहानी के ठीक बाद से शुरू होता है, लेकिन धीरे-धीरे उससे आगे और आगे बढ़ता जाता है, इसलिए क्या वह वह था जिसने पिनोचियो लिखा था, या यह एक संशोधित पिनोचियो था, कोई भी साहित्यिक आलोचकों का तर्क दे सकता है। कर रहे हैं। लेखक अपनी कहानी को पूरी तरह से नैतिक बनाना नहीं चाहता था, जैसा कि कोलोडी के साथ हुआ था। खुद अलेक्सी निकोलाइविच ने याद किया कि सबसे पहले उन्होंने इतालवी अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन यह उबाऊ हो गया। एस। हां। मार्शल ने उसे इस साजिश के एक कट्टरपंथी परिवर्तन के लिए धक्का दिया। पुस्तक 1936 में बनकर तैयार हुई।
और टॉल्स्टॉय बुरेटिनो और उनके दोस्तों को पूरी तरह से बनाता हैपिनोच्चियो की कहानी के नायकों के अलावा। लेखक चाहता था कि पाठक मस्ती, खेल, रोमांच की भावना को महसूस करें। मुझे कहना होगा कि वह सफल होता है। यह है कि चूल्हा की कहानी, एक पुराने कैनवास पर खींची गई, उसके नीचे एक रहस्यमय दरवाजा, एक सुनहरी कुंजी जिसे नायक खोज रहे हैं, और जिसे इस रहस्यमय दरवाजे को खोलना चाहिए, दिखाई देते हैं।
यह कहना नहीं है कि एक परी कथा में बिल्कुल नहीं हैनैतिकता को अधिकतम। जिस ने पिनोचियो लिखा था, उनके लिए कोई अजनबी नहीं था। इसलिए, लकड़ी के लड़के को पोप कार्लो (बेकार!) की कोठरी में रहने वाले क्रिकेट द्वारा सिखाया जाता है, और लड़की मालवीना, जो इसके अलावा, कोठरी में बंद नायक को बंद कर देती है। और किसी भी लड़के की तरह, लकड़ी का आदमी सब कुछ अपने तरीके से करने का प्रयास करता है। और वह पूरी तरह से अपनी गलतियों से सीखता है। इस तरह वह बदमाशों के चंगुल में पड़ जाता है - ऐलिस की लोमड़ी और बेसिलियो बिल्ली - जल्द अमीर होने की चाहत। मूर्खों की भूमि में चमत्कारों का प्रसिद्ध क्षेत्र शायद परियों की कहानी का सबसे प्रसिद्ध रूपक है, हालांकि केवल एक ही नहीं है, गोल्डन की खुद भी कुछ लायक है!
कारबास-बरबस की कहानी, शोषकगुड़िया, जो एक गुप्त दरवाजा ढूंढना चाहती है, हमारे नायकों को इस गुप्त दरवाजे की ओर ले जाती है, जिसके पीछे एक नया "लाइटनिंग" कठपुतली थिएटर है। दिन के दौरान, कठपुतली पुरुष अध्ययन करेंगे, और शाम को वे इसमें प्रदर्शन करेंगे।
टॉल्स्टॉय की लोकप्रियता अविश्वसनीय हो गई।बच्चों ने यह भी नहीं सोचा कि बाराटिनो को किसने लिखा है, उन्होंने किताब को खुशी के साथ पढ़ा, और इसे केवल यूएसएसआर में 148 बार पुनर्मुद्रित किया गया, दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया, और कई बार फिल्माया गया। पहली फिल्म रूपांतरण 1939 में जारी किया गया था, इस फिल्म का निर्देशन ए। पुतुस्को ने किया था।
टॉल्स्टॉय की परियों की कहानी वयस्कों के लिए भी दिलचस्प है।एक मास्टर स्टाइलिस्ट और एक मज़ाक, लेखक हमें फोंविज़िंस्की "माइनर" (पिनोचियो का पाठ, सेब के साथ एक पहेली) को संदर्भित करता है, नायक जो लिखता है वह बुत का पैलेंड्रोम है: "और गुलाब अज़ोर के पंजे पर गिर गया", करबास-बरबस की छवि वे नेमिरोविच-डैनचेंको पर एक पैरोडी देखते हैं, फिर मेयेरहोल्ड के लिए, और कई साहित्यिक आलोचक इस तथ्य का उल्लेख करते हैं कि पियरोट को ए ब्लोक से कॉपी किया गया था।
हैप्पी सोवियत बचपन टॉफी "गोल्डन की" और सोडा "बर्टिनो" के साथ गुजरा, अब इसे एक प्रचारित ब्रांड कहा जाएगा।
और पहले की तरह, बच्चे और माता-पिता एक परी कथा को पढ़ते हैं और फिर से पढ़ते हैं जो थकाऊ संपादन के बिना अच्छा सिखाता है।
