/ / हम रूसी से रूसी में अनुवाद करते हैं: लोकप्रिय विज्ञान शैली

हम रूसी से रूसी में अनुवाद करते हैं: लोकप्रिय विज्ञान शैली

स्पीच स्टाइल्स क्या हैं? यह एक निश्चित प्रणाली है जो भाषा के विकास के दौरान विकसित हुई है। ऐसी कई प्रणालियाँ हैं, वे विभिन्न उद्देश्यों के लिए डिज़ाइन की गई हैं। प्रत्येक का अपना उद्देश्य है, अभिव्यक्ति का अपना साधन है, समाज में अपना स्थान है।

इसलिए, उदाहरण के लिए, संवादी शैली कार्य करती हैलोगों के रोजमर्रा के जीवन में, एक शांत वातावरण में। यह अभिव्यंजक शब्दावली, अपूर्ण वाक्यों की उपस्थिति, गलत व्याकरणिक रूपों, भावुकता की विशेषता है। (वे कहते हैं कि शैम्पू "क्रिएटिव" बाल नहीं बढ़ता है, लेकिन बस बाहर गिर जाता है)।

संस्थानों के बीच संचार के लिए एक औपचारिक व्यवसाय शैली है। शायद इसकी मुख्य विशेषता भाषण टिकटों की उपस्थिति है। "घोषित करने के लिए अधिकृत "," हम, अधोहस्ताक्षरी "," ग्राहक प्रतिनिधि द्वारा प्रतिनिधित्व ...", - इस तरह के भाव असंदिग्ध हैं, उनमें भावनाओं की कमी है, लेकिन तथ्य का एक बयान है। व्यावसायिक भाषा व्यवसाय संचार को आसान बनाती है।

जनता के बीच विचारों के आंदोलन और प्रसार के लिए पत्रकारिता शैली की आवश्यकता है। वह अपील कर रहा है, भावुक है, क्योंकि उसका काम पाठक को समझाने का है। (सनसनी! शैम्पू से गंजापन होता है! लाखों पीड़ितों!)

वैज्ञानिक अनुसंधान को केवल एक वैज्ञानिक शैली का उपयोग करके वर्णित किया जा सकता है। इसमें बहुत सारी शर्तें हैं, भावों की कोई भावुकता या अस्पष्टता बिल्कुल नहीं है। (शोध के दौरान यह पाया गया कि उपयोग बाल शैम्पू "क्रिएटिव" खालित्य की ओर जाता है)।

अक्सर ऐसा होता है कि दो पंडितों के बीच एक वार्तालाप दूसरों के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर है। (एसी में एक प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष एंटीऑक्सीडेंट के गुण होते हैं).

वैज्ञानिक उपलब्धियों के साथ जनता को परिचित कराने का इरादा हैलोकप्रिय विज्ञान शैली। पाठ्यपुस्तकें, शोध के बारे में लेख, उपलब्धियाँ आदि उसका उल्लेख करते हैं। वैज्ञानिक एक के विपरीत, इसका एक अतिरिक्त कार्य है - संचार। इसका मतलब यह है कि लोकप्रिय विज्ञान शैली को ज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जैसा कि वैज्ञानिक भाषा से सार्वजनिक भाषा में अनुवाद करना था।

फिलहाल, भाषाविदों की राय विभाजित है। उनमें से कुछ का मानना ​​है कि भाषण की लोकप्रिय वैज्ञानिक शैली एक स्वतंत्र घटना है। दूसरों को यकीन है कि यह वैज्ञानिक भाषा की एक उप-शैली है।

लेकिन वे दोनों सहमत हैं कि इस शैली में बहुत विशिष्ट विशेषताएं हैं जो इसे दूसरों से अलग करती हैं। ये संकेत क्या हैं?

लोकप्रिय विज्ञान शैली प्रासंगिक है। विज्ञान मानव गतिविधि की एक निरंतर विकासशील शाखा है, इसलिए वैज्ञानिक उपलब्धियों या ज्ञान का लोकप्रिय होना बेहद महत्वपूर्ण है। आज तीन प्रकार के लोकप्रियकरण हो रहे हैं: सामान्य शैक्षिक, आंतरिक, आंतरिक।

कला के एक टुकड़े की तरहलोकप्रिय विज्ञान पाठ का अपना एक कथानक है। यह सत्य की खोज है। उत्तर का पता लगाने या किसी निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए, तार्किक चालों को महसूस करने के लिए पाठक को प्रतिबिंब के पूरे रास्ते से गुजरना चाहिए। हालांकि, कुछ सबूत या खोज छोड़ दिए गए हैं।

लोकप्रिय विज्ञान शैली कई शब्दों का उपयोग करती है जो पाठ को अधिक या कम गहरा बनाते हैं। अधिक विशिष्ट शब्द, प्रस्तुति जितनी गहरी मानी जाती है।

शब्द सीधे या उलटा दर्ज किया जा सकता है। बाद के मामले में, जोर अवधारणा पर ही नहीं है, बल्कि इसके साथ जुड़े घटना पर है।

पाठ दिलचस्प होने के लिए, यह आवश्यक हैमनोरंजक और कल्पनाशील हो। यही कारण है कि लोकप्रिय विज्ञान शैली मेटाफ़र्स, एनाफ़ोर्स, एपिथाइट्स, विस्मयादिबोधक और अलंकारिक प्रश्नों के उपयोग की अनुमति देती है।

अभिव्यक्ति की लोकप्रिय वैज्ञानिक शैली अभिव्यंजक वाक्य रचना की उपस्थिति के लिए अनुमति देती है ("विशेष रूप से फिर से सुसज्जित त्वरक शिकार के लिए बोसॉन")। शैली में, तथ्यों का आकलन, सामाजिक मूल्यांकन - वह सब कुछ है जो सार्वजनिक राय बनाते समय वैज्ञानिक ज्ञान को सुलभ बनाने में मदद करता है।

स्वाभाविक रूप से, ये सभी लोकप्रिय विज्ञान शैली में निहित विशेषताएं नहीं हैं। हालांकि, पहले से ही इन आधारों पर किसी भी कथा की शैलीगत संबद्धता का निर्धारण करना काफी यथार्थवादी है।