Acheter des vêtements ou un sac avec une inscription étrangère,il est inoffensif de se demander comment il est traduit, ne serait-ce que pour ne pas être soumis au ridicule caustique de leurs concitoyens plus éclairés sur le plan linguistique. Et s'il y avait quelque chose d'obscène ou d'incohérent avec les croyances de celui qui a été tenté par la belle police lumineuse et le fond coloré?
Par exemple, que signifie "Restez calme et portezOn ”- une phrase que l'on voit souvent sur la poitrine ou le dos de certains fans de mode étrangère? Pour en savoir plus, il ne suffit pas de connaître l'anglais. Vous devez également vous plonger brièvement dans l'histoire du 20e siècle.
En 1939, il se trouve que le seulLa Grande-Bretagne était la véritable force contre le nazisme allemand. Des doutes surgissaient de temps en temps sur le succès de cette confrontation, malgré le fait que ce pays à cette époque était immense, le plus grand du monde. Cette situation a persisté jusqu'à l'attaque d'Hitler contre l'URSS.
Colonies sur lesquelles, dans une poétiquesyllabe, le soleil ne se couchait jamais, étaient parfois éloignés de la métropole de dizaines de milliers de kilomètres. Les îles étaient vulnérables, et la flotte allemande en a profité pour bloquer les routes commerciales. Une nouvelle tragique arrivait chaque jour qu'un autre navire, voire plusieurs navires, avait coulé au fond, touché par des torpilles ou des bombes allemandes.
L'écho des événements de ces années est devenu populaire aujourd'huila devise, qui est massivement reproduite sur les tasses à thé, les T-shirts, les sacs de sport et autres articles ménagers. Que signifie «Keep Calm And Carry On», une phrase écrite en anglais?
Si vous le traduisez littéralement, alors, comme dansdans la plupart de ces cas, la signification ne sera pas pleinement transmise. Juste un appel pour rester calme et tenir bon. Rien, la langue russe est suffisamment expressive pour transmettre le contexte expressif de cette devise non moins succinctement.
Probablement pour comprendre ce que signifie "Keep Calm",vous vous souvenez comment nous disons parfois «calmement, nous allons percer!». Peut-être que cette expression serait la traduction correcte de la vieille devise anglaise en expression sémantique.
Seulement nous avons parfois chaud et disons teldes mots, les saturant de tempérament, et parfois en ajoutant quelques idiomes populaires russes, et les habitants d'Albion le diront calmement, observant le calme et l'estime de soi. Pour eux, ce que signifie «Keep Calm» est déjà clair. Faites votre travail, n'ayez pas peur, surmontez fermement toutes les difficultés.
L'histoire de l'affiche devenue le prototype du modernerépliques, était déjà partiellement oubliée, et le nombre d'exemplaires survivants s'est avéré négligeable en 2000. L'un d'eux a été trouvé par le petit-fils de l'auteur de ce chef-d'œuvre de propagande dans une librairie d'occasion. Il a préféré ne pas divulguer son nom de famille, d'autant plus que la phrase elle-même est une expression courante de la langue anglaise, comme l'analogue russe cité. Ainsi, le descendant d'un affichiste inconnu ne pouvait pas recevoir de dividendes financiers, notamment en raison de l'expiration de la durée du droit d'auteur. Cependant, la devise elle-même est devenue très populaire avec sa soumission, non seulement en Grande-Bretagne, mais aussi dans de nombreux autres pays, dont les citoyens, achetant un T-shirt brillant, ne savent pas toujours comment "Keep Calm" est traduit.
Quel est le secret de la popularité de cet ancienslogan? La guerre a pris fin il y a longtemps, mais chacun des habitants de notre planète est constamment confronté à des situations qui menacent de conséquences catastrophiques. Quelqu'un peut perdre son emploi, un autre est gravement malade, le troisième de la famille est en difficulté. Il est important de ne pas perdre courage, de rester calme et de chercher une issue à une situation difficile. Et puis l'œil tombera sur l'inscription brillante, qui à un moment donné encourageait les Britanniques. "Keep Calm", qui signifie "Rien, passons à travers!" C'est arrivé et pas comme ça. "
