Actuellement, un énormenombre de films étrangers. Leurs noms originaux sont traduits, car ils sont présentés dans une langue étrangère. Le nom de l'image joue un rôle important dans la compréhension du film et suscite son intérêt, les traducteurs doivent être responsables pour que la version russe de la traduction soit très sonore et significative comme l'original. Parfois, il y a des situations où le nom du film ne correspond pas à son contenu, ou lors de la traduction, il n'y a pas d'adaptation de genre.
Stratégies d'adaptation
Lors de la traduction des noms, lesnombre de stratégies dites d'adaptation. Le plus élémentaire est la traduction littérale ou directe du nom du film, qui est utilisé en l'absence de réalités socio-culturelles intraduisibles et d'un conflit évident entre le contenu et la forme, par exemple, le projet Welcome to Paradise (1984), qui a été publié en Russie sous le titre «Welcome to paradis!". Les critiques appelaient la traduction de son nom - traçage.
Il existe une autre stratégie:appelé transformation, c.-à-d. changement de nom en raison de divers facteurs - fonctionnels, lexicaux, pragmatiques ou stylistiques. C'est-à-dire que la traduction s'accompagne d'une adaptation sémantique, dans laquelle le genre ou la déficience sémantique de la traduction exacte est compensé par l'ajout ou l'omission d'éléments lexicaux individuels.
Une autre stratégie activement utiliséetraducteurs - il s'agit d'un remplacement complet du nom du film en raison de l'impossibilité de reproduire et de transmettre la signification originale du texte source. Un exemple frappant est le nom des films: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), qui sont sortis dans la boîte nationale du même nom - «Welcome to Paradise». Les critiques à leur sujet étaient cependant différentes, comme le genre et la charge sémantique.
2005 Thriller d'aventure
Nom du projet mobile nationalLe réalisateur John Stockwell et le scénariste Matt Johnson semblaient assez tentants et au début se justifiaient complètement. Les premières minutes du timing de la photo "Bienvenue au paradis!" Les critiques du public l'ont appelée une excellente occasion d'admirer la vue magnifique sur les profondeurs de l'océan des Bahamas, d'apprécier les figures des personnages principaux - de beaux plongeurs à moitié nus, Amanda et Samantha, qui, en compagnie de leurs gars, sont engagés dans la recherche d'un ancien brick noyé d'or. Cependant, l'émotion du spectateur est remplacée par l'anxiété pour le sort des personnages principaux, car au lieu des trésors des personnes âgées, les jeunes parviennent à trouver un avion moderne coulé avec un énorme lot d'héroïne.
Ne te détends pas
Désormais, le film «Bienvenue au paradis!»"Justifie pleinement la politique de genre déclarée du thriller d'aventure. Un film complètement différent commence par des tirs, des explosions et des combats. Il n'y a pas de temps pour contempler les charmes de la nature et les corps bronzés des personnages principaux. La perle de l'image était l'interprète du rôle féminin principal Jessica Alba. La fille était si bonne que, craignant des critiques excessives, le studio a eu recours à l'infographie et a ajusté un certain nombre de cadres pour que son bikini cache un peu plus sa silhouette. Ce fait n'a pas échappé à l'attention du public qui a regardé "Bienvenue au paradis!" Leurs critiques ont été unanimes: "Jessica en bikini est bonne, mais le film n'est pas très". C'est peut-être la raison pour laquelle cet opus au box-office américain n'a pas atteint les 20 millions de dollars, mais il s'est très bien passé dans d'autres pays.
Suite
Film réalisé par Stephen Herek et scénaristeMitchell Kapner, intitulé «Welcome to Paradise 2: Reef» (2009), n'a rien à voir avec l'original, à l'exception du thème de l'eau et des problèmes qui se cachent dans les profondeurs de la mer. La première chose qui a attiré l'attention du spectateur en regardant le projet était une masse de corps féminins élastiques et bronzés sur fond de la beauté envoûtante des plages, de l'eau claire de l'océan et de la splendeur du ciel incroyablement bleu. Déjà juste pour une telle beauté, la bande pouvait être regardée. Pas étonnant que le film "Welcome to Paradise 2: Reef" ait surnommé le "film de jolis visages et de torses gonflés". Cependant, les étoiles dans la distribution ont diminué. Parmi les tournages les plus célèbres, Laura Vandervoot («Concurrents») a participé. Mais que pouvait-on attendre du projet, qui est immédiatement apparu sur la vidéo?
Céder à la norme d'origine
Le plus souvent, suite d'un projet célèbre qui sortimmédiatement sur DVD, ne répond pas au standard de l'original et aux attentes du spectateur. Mais le film "Welcome to Paradise 2: Reef" a gardé le résultat moyen et a fait plaisir au spectateur avec un bon scénario, des acteurs principaux et un travail de caméra solide. Il est difficile de trouver à redire au côté technique de la photo, tout a été parfaitement fait: à la fois sous l'eau et sur terre. L'accompagnement musical s'inscrit également organiquement dans les contours du film. L'intrigue du thriller criminel "Welcome to Paradise 2" a été critiquée par les critiques comme modérément intéressante, bien que certains semblaient trop attirants pour certains. Il y a de l'intrigue dans le film, il peut aussi être considéré comme un argument de visionnage.
Nommé mais non noté
Selon les statistiques, 40% des films étrangers enLa location russe a des noms qui ne portent pas de traduction littérale. Les distributeurs ont essayé d'utiliser des titres plus intrigants pour attirer un public plus large à regarder. Cependant, une telle astuce ne s'est pas concrétisée dans deux films avec le même titre, "Welcome to Paradise". Trouver des avis à leur sujet est extrêmement problématique et trop restreint.
- Drame produit par le scénariste allemand, réalisateuret produit en une personne Rudolf Tohme, sorti en 2012, est un film dans un film. L'intrigue raconte l'histoire d'un réalisateur en herbe qui tente de tourner son premier projet complet. Mais le fait est que les épisodes joués devant la caméra commencent à influencer la vie réelle des participants au tournage. Un mélange explosif de fiction et de réalité s'installe progressivement. C'est l'intrigue du drame "Welcome to Paradise". Les critiques du film parmi les critiques de cinéma sont principalement positives, bien que la popularité mondiale du film ne l'ait jamais eue.
- 1984 Projet télévisé américain réalisé parDaniel Haller, écrit par Sterling Silliphant. Le scénario du film raconte les aventures de trois amis qui, saturés de leur quotidien, partent en quête de plaisirs dans la légendaire station balnéaire. De plus, c'est là-dessus il y a deux décennies qu'ils ont eu les histoires d'amour les plus brillantes de toute leur vie. Arriveront-ils à changer leur vie ou les héroïnes se retrouveront en difficulté, dira le tableau "Welcome to Paradise". Les critiques du film ne contiennent pas de spoilers.
Thriller à petit budget
Un thriller de 2014 à petit budget Viceréalisé par Brian A. Miller, basé sur le scénario de l'union créative d'André Fabrizio et Jeremy Passmore, les critiques appellent une tentative téméraire de mélanger dans une bouteille des épisodes et des styles de films de science-fiction devenus emblématiques: "The Matrix", "Western World", "Total Recall", "Blade Runner" et "Robocop". La tentative est a priori un échec et, de surcroît, bon marché, donc "Welcome to Paradise 2", le spectateur ne verra certainement pas. Bien que le même "Blade Runner" aurait pu ressembler à ceci, s'il n'avait pas été créé par Ridley Scott, mais par un studio hollywoodien inconnu, emboutissant des films de catégorie B dans les années 80.
L'intrigue
Film "Bienvenue au paradis" (2014)raconte l'histoire d'une station balnéaire futuriste. La population locale de la ville est composée d'androïdes, extérieurement indiscernables des humains. C'est sur cela que le respectable homme d'affaires Julian (Willis) bâtit son entreprise. Il fournit un service unique - la réalisation des désirs les plus sales, interdits et vicieux des gens. Les androïdes vont tout endurer, et après la procédure, ils effacent leur mémoire, et les pervers satisfaits, ayant payé pour l'incarnation de leurs désirs, quittent la station. Un jour, la fille androïde Kelly (Ambir Childers), ayant conservé toutes les atrocités dans sa mémoire, s'échappe. Julian envoie toute une armée de robots armés pour la rechercher et la capturer. Le héros de Bruce Willis ne s'inquiète pas des coûts du massacre.
Perte de temps?
Afin de diluer l'action Android avec un peuémotions humaines, les créateurs introduisent l'ingénieur qui a créé Kelly (Brian Greenberg) dans l'intrigue. L'homme a créé un robot à l'image et à la ressemblance de sa femme, alors il essaie de l'aider. Pour exacerber le conflit, les écrivains ont mis sur la piste des fugitifs un détective vétéran battu Roy (Thomas Jane), qui est impatient de détruire les affaires honteuses de Julian. Bruce Willis ne sauve pas la situation, même si dans un autre film moins prévisible et superficiel, son apparition en tant qu'antagoniste principal donnerait au spectateur un réel plaisir. À propos, ce n'est pas le premier projet de Miller qualifié d'échec, auquel Willis a participé. En août de l'année dernière, le film "The Prince", sur lequel Jeremy Passmore et Andre Fabrizio ont également travaillé, est sorti, mais est tombé dans l'oubli. Cette équipe créative décidera peut-être d'un troisième essai et le spectateur verra bientôt "Welcome to Paradise 2"
