Lorsqu'une personne entend le mot «fable», alors elleJe me souviens de I.A. Krylov, Lafontaine, Aesop, mais rarement on pense au géant de la prose russe, L.N. Tolstoï, et pourtant il s'est montré aussi dans ce genre. Dans cet article, la morale de la fable "Le Lion et le Renard" de Tolstoï sera analysée en détail.
L'intrigue
Il était une fois un Lion, puis il a vieilli et ne pouvait pluschasser les bêtes comme avant. Mais il ne désespéra pas et décida de continuer à gagner sa nourriture non par la force, mais par la ruse. Il s'est couché dans une grotte, a fait semblant d'être malade et a invité divers animaux (comestibles, bien sûr) à lui rendre visite, afin qu'ils lui rendent visite. Les animaux sont entrés dans la grotte et ne sont jamais revenus à la maison. Une fois, le renard a regardé la lumière vers Leo, mais elle s'est avérée plus intelligente que les autres animaux. Le parrain du loup dans les contes de fées russes s'est arrêté à l'entrée de la grotte, où gisait le "malade" Léo, quand il a demandé pourquoi elle n'était pas allée dans son appartement, Lisa a répondu: "C'est pourquoi je n'entre pas, parce que je vois dans les traces - il y a beaucoup d'entrées, mais pas de sorties ". Telle est l'histoire, et la morale de la fable "Le Lion et le Renard" de LN Tolstoï suit. Il est mis en évidence plus en évidence dans le processus de comparaison avec l'original d'Esope.
Perdu dans la traduction. Aesop et L. N. Tolstoy
Le Grec ancien a la même intrigue, mais il a la dernière phrase de Lisa: «Et j'y serais entré, si je n'avais pas vu qu'il y a beaucoup de traces menant à la grotte, et pas une seule de la grotte.
Dans Aesop, la morale de la fable "Le Lion et le Renard" n'est que celaqu'une personne intelligente peut contourner n'importe quel truc. Tolstoï, en traduisant cette fable, a quelque peu changé la fin. Le mot «empreinte» désigne une empreinte laissée par une personne ou un animal, un objet très spécifique. Quand le Renard de Lev Nikolayevich dit: «Il y a beaucoup d'entrées, mais il n'y a pas de sortie», quelque chose se fait déjà entendre là-dedans, quelque chose de tellement existentiel, comme si le renard diffusait au nom de l'auteur et rendait un verdict à tout ce qui existe. Une interprétation aussi différente peut être obtenue dans le thème «Moralité de la fable« Le Lion et le Renard », si nous analysons seulement les derniers mots du Renard d'Esope et de Léon Tolstoï.
MA Boulgakov et l'alliance: "Ne demandez jamais et ne demandez jamais rien à ceux qui sont plus élevés que vous"
Nous allons de plus en plus loin dans la sphèrepure, pas de la science-fiction, mais de la fiction littéraire. Si MA Boulgakov pouvait réfléchir publiquement sur la signification morale de la fable de Léon Tolstoï, alors ce qui suit sortirait: le créateur du Maître, bien sûr, ferait immédiatement du Renard (ou plutôt, il aurait un Renard) une personnification d'un personne créative, et Leo, bien sûr, est la personnification du pouvoir. Et sur la base d'un tel modèle pas trop compliqué, on peut lire la morale de la fable de Tolstoï "Le Lion et le Renard" pas du tout de la façon dont l'habitant de Yasnaya Polyana l'a voulu quand il l'a lu aux enfants de paysans dans sa propre école créée par lui. MA Boulgakov dirait: une personne créative doit se méfier du pouvoir et en garder une distance respectueuse. Vous devez lui parler de manière à ce que rien ne l'offense et ne montre en aucun cas sa supériorité, ni mentale, ni morale. Vital, hein? C'est la lecture et l'interprétation du thème "La morale de la fable" Le Lion et le Renard "de Tolstoï" dans le style de MA Boulgakov. Il vaut la peine de dire que l'auteur de The Heart of a Dog espérait secrètement que les autorités le remarqueraient néanmoins et feraient de son mieux. Mais tout de même, en tant que personne raisonnable et extrêmement perspicace, il a quand même choisi la prudence comme stratégie principale pour se comporter avec pouvoir, et il avait absolument raison, car ils donneront ou non des cadeaux - on ne sait pas, mais ils peuvent écraser en une minute facilement ...
Leçons des classiques et de la modernité
Les enseignements du grec et du russe sont-ils à jour?des classiques? Bien sûr, oui, d'ailleurs, l'interprétation des vues de Boulgakov donnée dans cet article est également pertinente. Les principes de gouvernement sont toujours les mêmes sur le sol russe qu'il y a 80 ans, bien que le climat politique soit beaucoup plus clément. Et nous avons même la liberté d'expression maintenant, mais il vaut toujours mieux ne pas flirter avec les autorités et ne pas leur faire confiance aveuglément - elles avaleront à un moment donné à l'occasion.
Si nous revenons au personnage principalla narration et son message moral, la morale de la fable "Le Lion et le Renard" de Tolstoï est toujours d'actualité: l'enfant est toujours bon de savoir que s'il étudie bien, il pourra reconnaître n'importe quel truc et y répondre avec brio. Il est également bon qu'il apprenne: toute force peut être répondue avec ruse, et maintenant le fort est faible et le faible est fort. D'où il suit: quelle que soit la force d'une personne, elle a encore besoin d'apprendre.
Dr House: "Tout le monde ment" et "Les gens ne changent pas"
Enfin, une interprétation de l'un des "héros de notretemps "," Sherlock Holmes "moderne de la médecine - Dr. House. Si on lui demandait de répondre à la question, quelle est la morale de la fable "Le Lion et le Renard" de Tolstoï? Il dirait dans son style ironique cynique: c'est que les gens (et les animaux) ne changent pas, et tout le monde ment sans arrêt. Cela signifie que Leo ne peut en aucun cas faire confiance. En conséquence, Lisa a tout fait correctement. Et bien sûr, le meilleur diagnosticien fictif du monde n'aurait pas laissé Leo sans diagnostic et traitement. À la fin de l'histoire, Leo serait capable de courir et de tuer des animaux comme d'habitude. C'est ainsi que le thème "Moralité de la fable" Le Lion et le Renard "a été présenté dans ses propres mots.
