On yleisesti hyväksyttyä, että tutustuminen klassikkoonkirjallisuudesta tulee eräänlainen atavismi, kaikki ovat kiehtovia Hollywoodin menestystuotteita ja hauskoja videoita Internetistä. Tämä ei ole täysin totta, monet löytävät mielellään uudelleen koulun opetussuunnitelman kirjallisuudesta, ja ne, joilla ei ollut aikaa, ovat hämmentyneitä ja ihmettelevät, mistä puhekielessä tulee outoja lauseita. Esimerkiksi, miksi niin monet bloggaajat muun muassa väittävät voivansa korjata primusin, aikovat tehdä sen tai jopa korjata sen juuri nyt? Mikä on primus yleensä ja miksi sitä on jatkuvasti korjattava?
"En häiritse ketään, korjaan primusin"
Ainutlaatuinen maku ja jopa jonkinlainen alleviivattutämän lauseen mehukkuus on kiistaton. Se lausutaan erityisellä intonaatiolla eikä useimmissa tapauksissa tarvitse selityksiä ja käännöksiä. Tämä lausunto kuuluu kissalle nimeltä Behemoth, joka on hahmo romaanissa "Mestari ja Margarita". Tätä Mikhail Bulgakovin romaania pidetään kulttina, kerralla sitä pidettiin kiellettynä ja epäilyttävänä, sitä oli melko vaikea saada Neuvostoliiton aikana, eikä sitä sisällytetty koulun kirjallisuuden opetussuunnitelmaan. Vasta viime vuosisadan kahdeksankymmentäluvulla sensuurikiellot heikkenivät jonkin verran, ja kaikki saivat heti tietää, että "primus voidaan korjata" kuvaannollisessa mielessä.
Romaani kuvattiin, siihen lavastettiin esityksiä,loistava ohjelma "Teatteri mikrofonissa" lähetettiin radiossa, jossa kirjan luki ilmeikkäästi näyttelijä Vyacheslav Invinny, jolla oli rikas intonaatioarsenali. "Mestari ja Margarita" ilmestyi ensin lukiolaisille oppitunnin ulkopuolisissa lukemisissa, sitten tuli pakolliseen koulun opetussuunnitelmaan. Jos aikaisemmin "hän luki" Mestari ja Margarita "oli merkki melkein toisinajattelijasta, niin siitä tuli 90-luvun lopulla melkein minkä tahansa koulutetun ihmisen pyhä velvollisuus. Romaanin pohjalta kirjoitettiin väitöskirjoja ja lukupapereita, tehtiin tutkimusta, käytiin keskusteluja, ja joskus kohtuullisen mielenkiintoisesta kirjasta se muuttui melkein "pyhäksi lehmäksi". Viimeinen sointu oli ohjaaja Vladimir Bortkon elokuvasovitus, joka johti kirjan levymyynnin jatkumiseen ja aiheutti kiistanalaisen arvostelun aallon. Mutta lause "primusin korjaaminen", joka tarkoittaa "istun, kiireinen omalla yritykselläni, en ole mukana missään", osuu silti suosion huipulle.
Viehättävä kissa Behemoth
Hahmo, joka antoi kaikille ajan ilonajoittain uudelleenkoulutukseen primus-korjausmestarina, sillä on itse asiassa erityinen viehätys. Jopa toinen hahmo, Azazello, myöntää tämän. Hän kertoo Margaritalle, että on väsyttävää neuvotella hänen kanssaan, ja olisi parempi lähettää viehättävä Behemoth.
”Korjaan primusia” - lainaus romaanin loppuosasta. Mistä kissa puhuu? Koko lause näyttää tältä:
En ole tuhma, en häiritse ketään, korjaan primusin. Ja pidän myös velvollisuuteni varoittaa, että kissa on muinainen ja loukkaamaton eläin.
Tässä kohtauksessa Behemoth pilkkaa avoimestitiedustelupäälliköt, jotka tulivat pidättämään hänet ja koko Wolandin yritys. Ja häntä on vaikea syyttää jostakin: ensinnäkin hän on kissa, ja mitä valituksia kissaa vastaan voi olla, ja toiseksi hän on nörtti. Jestarin lausuntoja ei ehkä kannata ottaa sydämeen, mutta jokaisessa vitsissä on jonkin verran totuutta.
Lauseen käyttäminen kuvaannollisessa mielessä
Jos ymmärrät lauseen kirjaimellisesti, korjaa primusei niin helppoa - se on potentiaalisesti vaarallinen kodinkone, petroli tai bensiini poltin ruoanlaittoon. Mutta tätä helmiä käytetään tarkalleen vakiintuneena fraaseologisena yksikkönä. Analogina mainitaan joskus sanonta "taloni on reunalla, en tiedä mitään". Merkitys on hyvin samanlainen, vaikka jos joku istuu ja korjaa primusia, hän ei ole vain syrjäinen, vaan myös erittäin kiireinen joillekin omille yrityksilleen, erittäin tärkeille ja vastuullisille.
Blogging Sphere
Sosiaaliset verkostot ja bloggaaminen ovat informatiivisiatila, jossa kaikki saalislausekkeet voivat käydä läpi kaikenlaisia metamorfooseja. Ehkä siksi ilmaisu "fix primus" ilmestyi, vaikka tämä on vääristynyt lainaus, eikä ensi silmäyksellä ole suoraa yhteyttä romaaniin. Sana "korjata" itsessään on niin tilava ja sopusoinnussa romaanissa kuvatun ajan hengen kanssa, ettei sitä pitäisi vääristää eikä korvata muilla muodoilla. Lainauksen muotoilu lisää myös sekaannusta.
Lainauksia käytetään usein tunnisteinapuheen ilmeikkyys auttaa joissakin tapauksissa antamaan tekstille tarvittavan sarkasmin. Muita romaanin "tiiviisti pakattujen sylogismien merkkijonoja" käytetään yhtä laajalti ja peittämättömällä mielihyvällä.
Primuksen korjaamisen ajatuksen houkuttelevuus
Ehkä jokaisella on olluthetkiä, jolloin halusin vetäytyä vaikeasta tilanteesta sanomalla "istun, korjaan primusa", jotta he eivät puutu ongelmiinsa. Psykologien mukaan tämä on arvokas taito. Jos henkilö pystyy selkeästi hahmottamaan rajansa eikä anna muiden tuhlata aikaa, moraalista ja fyysistä voimaa, se ei ole itsekkyyttä, vaan terveellistä ihmissuhteiden hygieniaa. Siksi, jos sinulla on melkein vastustamaton halu sanoa, että olet vain korjaamassa primusia ja siksi et ole valmis siirtymään toiseen toimintaan, on suuri mahdollisuus, että se kannattaa tehdä.
Muut virtahepohelmet
Kuten jokaiselle kunnolliselle nartulle, kissaVirtahepo erottuu eloisasta kuvapuheesta, nokkelista tuomioista ja miellyttävästä spontaanuudesta. Joten "Korjaan primusia" ei ole yksi lainaus. Vähintään tunnistettavissa on huutomerkki "kuningatar, korvasi turpoaa!", Gastronominen toive "laita lisää viinirypäleitä päälle" tai "Maestro! Leikkaa marssi! "
Masterin ja Margaritan ongelma onsiinä, että se on purettu lainausmerkkeihin jo pitkään. Aforismit ovat menneet ihmisille, ja monet käyttävät niitä ajattelematta edes lähdettä tai todellista merkitystä. Onneksi käsikirjoitukset eivät pala. Voit aina avata kirjan ja selvittää esimerkiksi, miksi Juudean julma viidennen prokuristin, ratsumies Pontius Pilatus, oli niin masentunut.
