Useimmilla maanmiehillämme on pakkotorakoiden naapuruus on kestänyt vuosikymmeniä. Yhteisasuntojen keittiöissä he olivat vakituisia asukkaita, joista kukaan ei päässyt eroon. Ja oman, erillisen asuintilan alueella on melko vaikeaa karkottaa pieniä laittomia vuokralaisia kokonaan. Tämä läheinen suhde on johtanut siihen, että pienet ruskeat hyönteiset "astuvat" useisiin yleisiin kansankielisiin ilmaisuihin. Hauskin ja ilmeisin niistä: "torakat päässä".
Mitä tämä tarkoittaa?
Tätä fraseologista yksikköä käytetään niin usein,että kaikki eivät voi täysin luonnehtia sitä. Kaikki ymmärtävät merkityksen täydellisesti, he käyttävät sitä melkein joka päivä, eivätkä he yksinkertaisesti tiedä muita sanoja ilmaisemaan sen merkitystä.
Yritetään selvittää se."Torakat päässä" on ensisijaisesti alkuperäisen persoonallisuuden ominaisuus, jolla on poikkeuksellista käyttäytymistä. Joten he sanovat miehestä eksentrinen, hänen ongelmineen, hyvin outoa tavallisen miehen näkökulmasta kadulla. Itse lause on erittäin ironinen ja antaa sinun huomata jonkun epätavallisen käytöksen loukkaamatta häntä, koska myöhemmin keskustelu voidaan aina kääntää vitsiksi.
Miksi he sanovat niin?
Ensimmäisen version mukaan lause syntyi havaintojen perusteellasellaisen henkilön käyttäytymisen takana, jonka korvaan torakka (tai muu hyönteinen) on juuttunut. Yleensä tällaisessa tilanteessa ihmiset käyttäytyvät erittäin hauskoina ja suoraan sanottuna laatikon ulkopuolella: he kiertävät sormiaan korvarenkaaseen, pudistavat päätään, tallaavat ja hyppäävät. Tässä tapauksessa juuttunut torakka imee kokonaan kaiken huomionsa.
Toinen oletus perustuu kykyyntorakoita muutamassa tunnissa poistaaksesi minkä tahansa, jopa luotettavimman, laitteen käytöstä. Kaikki tietävät, että heti kun nämä pienet roistot asettuvat kodinkoneiden koteloon, sitä on melkein mahdotonta korjata.
Ja legenda numero kolme herätti muistojatapaus suuren venäläisen runoilijan A.S. Pushkinin elämästä. He sanovat, että kerran hänelle kerrottiin hauska tarina: torakoiden oletetaan pääsevän ihmisen päähän unen aikana, asettua sinne ja alkaa ruokkia aivoja. Jolle Aleksanteri Sergeevich sanoi: "Kuinka mielenkiintoista, sanon nyt tyhmistä, että torakat loukkaavat heitä."
Ulkomaiset torakat
Tietenkin on melko vaikeaa luetella kaikkia maailman analogeja. Viitataan vain yleisimpiin eurooppalaisiin kieliin:
espanjalaiset sanovat cada loco con su tema, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "jokaisella on oma teemansa";
Saksan asukkaat sanovat einen Vogel im Kopf haben, mikä tarkoittaa "pitää lintua päässä";
Englannilla on ilmaus mehiläinen hatussa (mehiläinen hatussa), ehkä tämä lause on lähinnä meidän "torakat päässäni".
Samanlaisten ilmaisujen oppiminen eri kielillä on erittäin tärkeäähyödyllinen ja mielenkiintoinen. Heidän avullaan voit oppia lisää kansakunnan mentaliteetista, ja sen käyttäminen keskustelussa äidinkielenään puhuvan kanssa osoittaa korkeaa erudition tasoa.
Huumori ja hyönteiset
On vaikea kiistää sen tosiasian kanssa, että lause torakoistatilava, mielenkiintoinen ja erittäin hauska. Ja ironia on aina ollut luontaista maanmiehillemme. Siksi venäläistä kansantaidetta ei voitu rajoittaa vain yhteen lauseeseen "torakat päässä". Sosiaalisten verkostojen tilat ovat täynnä erilaisia lauseita hyönteisistä. Joskus ne vääristävät tai laajentavat ilmaisun alkuperäistä merkitystä. Mutta tämä tekee siitä vielä hauskempaa.
Tässä on vain muutamia niistä:
on ratkaisuja, joista pääni torakat taputtavat seistessäni;
on huonoa, kun torakoita on asettunut päähän, mutta vielä pahempaa, jos ne ovat tyhmiä;
Olen ristiriidassa itseni kanssa, on outoa, kuinka torakani eivät ole vieläkään pureneet toisiaan;
torakoita päässäni, perhosia vatsassani - olen vain eräänlainen terraario;
päässäni ei ole torakoita, ne söivät suuremmat ja vaarallisemmat olennot;
on hyvä, kun sinulla ja rakkaallasi on torakoita saman lajin päässä.
Ja lopuksi lyhin ja hauskin anekdootti torakoista päässäni.
X: Luulen, että hänen silmissään on salaperäinen kipinä!
XX: Ei, on todennäköisempää, että torakat viettävät lomaa hänen päässään, ja näet ilotulituksen...
