Monet sanat, joita on jo pitkään pidettyvanhentunut, palaa kielemme. Siksi on tärkeää ymmärtää eri sanojen käytön tarkoituksenmukaisuus ja tietää jokaisen ilmaisun kaikki tulkinnat. Esimerkiksi adverbi on "kaunis": sanan merkitys on ymmärrettävissä melkein jokaiselle kirjallisuuden tuntijalle, mutta sitä voidaan käyttää eri lauseissa ja muuttaa sen tulkintaa.
Sanatulkinta
• paljon;
• pitkään;
• merkittävästi;
• tyydyttävä.
Viimeinen tulkinta poistetaan annetusta sarjasta, koska sanaa ei ole käytetty tässä merkityksessä pitkään.
Melkoisesti: sanan merkitys Krylovin tarinassa
Kuten jo huomasit, tämän ilmaisun virratehkä muutama. Kaikkia vaihtoehtoja ei kuitenkaan ole lueteltu yllä. Adverbin “kaunis” tutkimuksessa sanan merkitys ei määritetä täysin, ellet liitä sitä adjektiiviin “kaunis”. Tämä adjektiivi puolestaan tulkitaan seuraavasti:
• merkittävä joillakin ominaisuuksilla (esimerkiksi lujuus tai koko);
• hyvä tai erinomainen.
Tästä voimme päätellä, että joissakin tapauksissa”Melko” voi tarkoittaa samaa kuin hyvää. Krylovin teoksessa ”Aasi ja Nightingale” tätä adverbia käytetään vain analogisesti yllä mainitun adjektiivin kanssa. Aasi, joka kertoi Nightingalelle, että hän on melko laulava, arvosti tämän linnun äänet hyväksi, miellyttäväksi korvalle.
Kuinka on tarkoituksenmukaista käyttää tätä sanaa nykyaikaisessa puheessa?
Tällainen korvaaminen on ymmärrettävää lukijoille tai keskustelukumppaneille, eikä se erotu epämiellyttävästi. Olet ehkä tavannut tämän sanan merkityksessä ”monet”, mutta et kiinnittänyt siihen huomiota.
