Kaikki tietävät hauskan valehtelijan varhaislapsuudesta- puusta leikattu poika. Mutta kysymykseen "mikä oli upean puupojan luojan nimi?" kaikki eivät voi vastata oikein. Ja kaikki siksi, että tällä hermolla on useita "isiä".
Pinocchio-tarinan ensiesiintyminen
Ensimmäisen vastauksen valitseminen kysymykseen "mikä nimi oliupean puupojan luoja? ”, kannattaa katsoa takaisin vuonna 1883 Italiassa. Loppujen lopuksi silloin ”Pinokkion seikkailu. Puisen nuken historia ”.
Mutta jos palaat pari vuotta aikaisemmin, vuonna 1881vuosi, voit nähdä 7. heinäkuuta julkaistavassa "Sanomalehti lapsille" -julkaisussa, tämän hämmästyttävän sadun ensimmäisen julkaisun. Ja täällä voit selvittää upean puupojan luojan nimen - kiehtova tarina nukesta, joka ei voi vain kävellä, puhua, nauraa ja olla tuhma, on allekirjoittanut hänen nimensä. Kävi ilmi, että hän muuttaa nenänsä pituutta riippuen siitä, valehteleeko Pinocchio vai kertoiko hän totuutta!
Kirjoittaja satu puupojasta
Ja silti, mikä oli upean tekijän nimipuupoika? Carl Collodi, joka keksi niin söpön, iloisen ja levottoman sankarin, syntyi Firenzessä. Siksi puisen elävän nuken nimi on italialainen. Muuten, venäjäksi se tarkoittaa "mäntymies", koska "pino" tarkoittaa käännöksessä "mänty".
Satujen kääntäjät - ovatko he tekijöitä?
Mutta miksi monien ihmisten on vaikea sanoa mitenupean puupojan luojan nimi? Vastaus tähän kysymykseen on melko monimutkainen. Loppujen lopuksi Pinocchion tarina on käännetty monta kertaa. Ja kuten tiedät, jokainen kääntäjä on myös luoja. Hän poistaa jotain, mutta lisää jotain itsestään, ja tarina näyttää pysyvän samana, mutta se näyttää olevan hieman erilainen.
Ja tämä hämmästyttävä tarina on käännetty 87 kielelle! Pelkästään venäjäksi tehtiin yli tusina käännöstä. Lisäksi Pinocchio muuttui jopa pistaasiksi muissa julkaisuissa.
Alexey Tolstoi ja hänen puinen nukke
Pisin hänen luovassa lähestymistavassaanAlexey Tolstoy kävi käännöksissä ja uudelleenjulkaisuissa. Hän keksi hieman erilaisen pojan, jolla oli erilainen tarina. Se vain muutamassa paikassa osui yhteen Collodi Karlin tarinan kanssa. Siksi herättäessä kysymyksen siitä, kuka on upean puupojan luoja, on täysin mahdollista vastata, että Aleksei Tolstoi on myös elävän nuken tarinan luoja. Vain hänen sankariaan kutsutaan eri tavalla.
Elvytetyn nuken eri nimet
Itse asiassa, mikä oli upean puun nimipoika tarinassa, jonka Aleksei Tolstoi kertoi? Kaikki Venäjällä tietävät tämän! Tämä on kaikkien rakastama, vähän naurettava, laiska ja kerskaava, mutta niin ystävällinen ja suora Buratino!
Joten käy ilmi, että puupojalla oli kolme nimeä. Nämä ovat Pinocchio, Pistaasi ja Buratino.
Puupojien "isät"
On myös mielenkiintoista, että mestareiden tarinoissajotka tekivät elvytetyn nuken, kutsuttiin myös eri tavalla. Tolstoi päätti, että Buratinon valmisti paavi Carlo - vanha huono urkuhiomakone, joka sai lokin ystävältään Giuseppeltä, lempinimeltään Sininen nenä. Ehkä tällä nimellä kirjailija korosti sitä tosiasiaa, että hänen satujen syntymän ajatus kuuluu toiselle kirjailijalle.
Mutta Carlo Collodi kertoo tarinansamuuten. Hänellä on puuseppä Antonio, jota kaikki kiusaa nimellä "mestari kirsikka" ja yrittää tehdä pöydälle jalan mäntypalasta. Mutta puupala alkaa kutinaa ja kiristäen valittamalla kutituksesta. Tämän seurauksena Antonio pyörii.
Puuseppä, joka katsoo valoa, on Geppeton ystävä nimeltä Corncake ja päättää esittää outon lokin. Hänestä tulee Pinocchion "isä".
Siksi puupojien "vanhempien" luetteloon olisi lisättävä vielä kaksi nimeä: Papa Carlo ja Geppeto Cornbread.
Malvina vai keiju taivaansinisillä hiuksilla?
Pinocchion tyttöystävä Tolstoin tarinassa on myös nukke. Hän työskentelee teatterissa pahan nukketeatterin Karabas-Barabasin luona.
Collodille tämä ei ole ollenkaan nukke, vaan ystävällinen keiju, joka pelastaa pojan yhdessä uskollisen ystävänsä ja avustajansa villakoiran Medoron kanssa. Muuten, Pinocchion tarinassa koiraa kutsutaan Artemoniksi.
Yleensä tarina Pinocchiosta on melko surullinen.Luultavasti siksi Tolstoi päättää muuttaa niin monta paikkaa siinä. Palattuaan vankilasta Pinocchio todellakin tietää, että taivaansiniset hiukset keiju kuoli surusta, koska hänen "veljensä Pinocchio" jätti hänet. Vasta myöhemmin puupoika saa tietää, että keiju yksinkertaisesti nukahti pitkään.
Ja Buratino kulkee käsi kädessä tyttöystävänsä Malvinan kanssa tarinan loppuun saakka. Hänen tarinassaan ei puhuta kuolemasta. Koska siinä ei ole mitään siitä, että Buratino vangitaan.
Miksi Tolstoi uusitsi monia paikkoja tarinassa?
Collodin tarinassa on muita tapahtumia,jotka näyttävät melko karkeilta ja vaikeilta lapsen psyykelle. Esimerkiksi tarina tapaamisesta seitsemän tyhjäkäynnin kanssa. Pinocchion tarinassa yksi heistä heittää aritmeettisen oppikirjan puupojalle, mutta lyö toista poikaa ja haavoi hänet. Kun bummit karkaavat pelosta, poliisi löytää puisen elävän nuken rikospaikalta ja pidättää hänet, jättämättä hänen mielenosoituksiaan ja tekosyitä.
Jopa alussa tapahtumien kulkua oli muutettava hieman. Loppujen lopuksi Pinodchio heittää Collodilla vasaran Krikettiin ja tappaa hänet. Mutta Pinocchio ei saa, vaan vain loukkaa hyönteistä.
Lyhyesti pääasiasta ...
Joten Aleksei Tolstoi ei ole ollenkaan loistava puupoika? Vastaus on kyllä ja ei. Koska itseään on kaksi näistä pojista.
Pitäisikö tätä työtä pitää plagiointina?
Kirjallisuuskriitikot uskovat Aleksein tarinanTolstoi on täysimittainen alkuperäisteos, koska monessa suhteessa kirjoitettu ei ole sama kuin alkuperäinen. Mutta tänään, tutustumalla häneen, on silti rehellisempää tehdä analogia Carlo Collodin satuun "Pinocchio".
