Monet klassisen kirjallisuuden jaVarmasti, hyvä elokuva on enemmän kuin kerran ajatellut, millainen koira Baskervilles oli. Legendaarisella hirviöllä oli varmasti oikea prototyyppi. Suuresta etsivästä kuolemattomien teosten kirjoittaja ei tarkoittanut tarkalleen sitä, mitä useimmat venäjänkieliset lukijat ja katsojat edustavat tänään. Yritetään ymmärtää asia analysoimalla joitain tosiasioita.
Baskervilles-koira
Kuka oli Baskervilles-koira?Kirjassa olevaa koiranrotua ei ehdottomasti mainita edes kerran, mutta Arthur Conan Doyle jätti meille joitain vihjeitä. On yleisesti hyväksyttyä, että kuvaaessaan hirviötä, joka pelkää kauhua lähistöllä, hänellä oli mielessä joko mastiffi tai snoop (koira). Mutta jos luet huolella tekstiä, käy selväksi, että kirjoittaja puhui todennäköisesti puolirotuisesta puolirotuista, jossa on molempien rotujen piirteitä. Siksi ymmärrämme, että kuuluisa peto on puoliksi mastiffi, puoli verikoira. Samaan aikaan koiraa kuvataan erittäin suureksi (enemmän kuin rodun edustaja), mikä teoriassa olisi voinut tapahtua.
Käännöksen epätarkkuudet
Mistä erimielisyys tuli ja miksi monetArthur Conan Doylen luovuuden faneilla on kysyttävää millainen Baskerville-koiranrotu oli? Älkäämme unohtako kieli esteitä. Alkuperäisessä teoksessa löydät sanan ajokoira, joka käännetään venäjäksi "koira" taiVerikoira. Mutta englanniksi sen merkitys on paljon laajempi. Ensinnäkin, tämä sana sisältyy usein eri rotujen nimiin (bassokoira, verisyys), ja toiseksi, laajassa merkityksessä, se on synonyymi sanalle "koira".
Kääntäjät eivät maininneet koiraa ja poliisia, muttavalitsi tämän käännösvaihtoehdon. Näin saimme ensimmäisen venäjänkielisen julkaisun ajankohdasta tietyn rodun, mutta nimen "Baskervilleskoira" - niin tilava ja abstrakti samanaikaisesti.
Verikoira ja mastiffi
Ammattimaiset koirankasvattajat auttavat myös paljastamaan salaisuuden. Sekarotuinen rotu, jonka vanhemmat ovat mastiffia ja verikoiraa, on harvinainen koira.
Jotkut luokittelijat jopa erottavat senerilliseksi roduksi, jota kutsutaan kuubalaiseksi (brasilialainen) ääni tai Stapletonin koira. Tälle petolle annettiin rehellisesti veriset sanat, ja asia ei ole vain tripletti "veri" (englanniksi "blood"). Nämä suuret koirat kasvatettiin kerran aggressiivisina ja julmoina käytettäväksi sotilaallisiin tarkoituksiin, samoin kuin tukahduttamaan kapinaa, vangitsemaan pakolaisia orjia ja tuomittuja. Lähteissä kuvattujen muutamien tapausten perusteella hyvin harvat onnistuivat pakenemaan kauhistuttavasta jahdasta.
Nykyään tällaisen valtavan tarvepse on kadonnut. Mastiffien tahallinen pariutuminen verikoirilla on kertaluonteinen merkki. Mutta hybridien todellinen olemassaolo vahvistaa vain version, jonka mukaan Baskervilles-koiran rotu ei ole ollenkaan mastiffi eikä verikoira. Kirjailija piti mielessä juuri ristin.
On syytä mainita, että noina päivinäjossa kirjan tapahtumat ilmenevät, verikoiria on jo kauan kuvattu luokittelijoissa, ja mastiffia pidettiin täysin uudenaikaisena ja muodikkana roduna. Ehkä kirjoittaja halusi voittaa myös tämän kontrastin.
Uteliaisuudet legendaarisen elokuvan sarjassa
Kun Neuvostoliiton elokuvantekijöillä oli kysymys millaisesta koirasta Baskervilles olisi, heidän oli kohdattava monia vaikeuksia.
Musta koira liimattu heijastavalla kalvollaja kuvattiin mustan sametin taustaa vasten, elokuvalla se näytti hassulta kapealta luurankoksi. Fosforipinnoituksesta ei ollut puhuttu (yksikään eläin ei salli sen tekemistä sen kanssa). He jopa harkitsivat ideaa vasikan pääosissa! Ja joku ehdotti ... pekinia, jonka katkaisut arvet taisteluissa.
Seurauksena miehistö pysähtyiRäätälöi naamarit ja liivit koirataidetaiteilijalle. Ja Baskervilles-koira ei pelannut ollenkaan mastiffia eikä verikoiraa, en todellakaan heidän mestizoansa. Roolissa he ampuivat Tanskan - suuren koiran, jolla on kauhistuttava ilme, mutta samalla rauhallinen ja fiksu.
Съемочная группа вспоминает о множестве курьезов.Taitava koira ei juoksi valoon (ja se oli välttämätöntä heijastimille), vältti esteitä, seisoi tassuillaan, kun oli tarpeen pudota. Ja kerran koira yhdessä laatikon kanssa söi Solominin syntymäpäiväkakun. Mutta taiteilijat puhuvat erittäin lämpimästi tästä koirasta, joka sarjassa onnistui rakastumaan koko ryhmään.
Сегодня мы знаем, какая порода собаки в фильме Baskervilleskoira (Neuvostoliitto, 1981). Mutta tämä aiheutti uuden väärinkäsityksen, koska monet uskovat, että kirjan mukaan hän oli myös koira. Muissa nimiroolin elokuvissa he ampuivat erilaisia suuria koiria, joskus jopa pätkäisiä, eikä sileänkarvaisia.
Kuitenkin faneja tarinan Sherlock HolmesOlemme tottuneet havaitsemaan hirviön tarkalleen kuin Baskervilleskoira, ja tarkan tunnistamisen puute ei estä meitä ihailemasta hämmästyttävää hirviötä joka kerta, kun se ilmestyy kehykseen tai teosivulle.
