Este artículo discutirá qué es el habla directa e indirecta en inglés, así como cómo las palabras directas se traducen a indirectas en todo tipo de oraciones.
El discurso directo se llama discurso que en el textose transmite sin cambios, exactamente como se pronunció originalmente. Al escribir, generalmente se incluye entre comillas y las primeras palabras en el discurso directo comienzan con una letra mayúscula. En inglés, los puntos y otros signos de puntuación se colocan entre comillas.
La palabra o expresión del autor que introducediscurso directo, puede seguirlo o precederlo. En cualquier caso, las palabras del autor están separadas por una coma. Si lo comparamos con el idioma ruso, se colocan dos puntos después de las palabras introductorias del autor. En inglés, el habla directa, que es un texto extenso, también está separada por dos puntos. El discurso indirecto en inglés es un discurso que transmite palabras no textualmente, sino solo por contenido utilizando una cláusula subordinada adicional.
Reglas para convertir en discurso indirecto de una oración declarativa.
La conversión del habla directa en indirecta conlleva una serie de cambios. Consideremos los más básicos.
- La coma después de ingresar una línea rectase omiten el habla de palabras y las comillas, en las que se incluye el habla directa. El habla indirecta se introduce utilizando la conjunción que, sin embargo, y muy a menudo se omite. Por ejemplo, Ella dice (que) Peter vendrá mañana.
- Los pronombres de habla directa se reemplazan por significado, similar a las reglas del idioma ruso.
- Si el verbo que introduce el habla indirecta se usa en tiempo futuro o presente, entonces la cláusula subordinada debe permanecer en el mismo tiempo en que se usó originalmente.
- Si un verbo que introduce el habla indirecta,se usa en tiempo pasado, entonces el tiempo existente del verbo debe reemplazarse en el habla indirecta con otro, usando las reglas para hacer coincidir los tiempos. Entonces, el tiempo presente cambia al pasado, el pasado no perfecto al tiempo perfecto, el futuro al futuro en el pasado y el tiempo pasado perfecto permanece sin cambios.
- El habla indirecta cambia el verbo must a had to, excepto cuando este verbo modal expresa consejo u orden.
- Los verbos deben y deben permanecer sin cambios.
- Reemplazo de pronombres y adverbios de tiempo y lugaren otras palabras, por significado (esto - aquello, ahora - entonces, mañana - el día siguiente, y así sucesivamente). Al mismo tiempo, no debemos olvidar que el discurso indirecto debe estar lleno de significado, por lo tanto, tales reemplazos no deben hacerse sin pensar. Debe ser apropiado para la situación.
Convertir una oración interrogativa en un discurso indirecto
Preguntas que se reproducen en discurso indirecto,llamadas preguntas indirectas. A diferencia del discurso directo, donde el orden inverso de las palabras tiene lugar en las preguntas, en el discurso indirecto, las preguntas tienen la estructura de una oración declarativa ordinaria. No hay signo de interrogación y no se utiliza ningún verbo auxiliar.
- Las preguntas especiales se convierten en cláusulas subordinadas que se adjuntan a la principal utilizando palabras interrogativas típicas.
- Las preguntas generales se sustituyen por una cláusula subordinada y se unen con los sindicatos si o si. No use una coma.
Convertirse en discurso indirecto en una oración imperativa.
Las solicitudes y órdenes indirectas se introducen con verbos,que expresan una petición: mendigar, pedir, implorar y muchas otras. Estos verbos van seguidos de un caso de objeto con infinitivo. Entonces, resulta que la acción, que se expresa en un discurso directo con la ayuda del modo imperativo, es reemplazada por el infinitivo y la partícula to. Por ejemplo, me dijo que abriera la puerta.
Imperativo negativoreemplazado con un infinitivo y una partícula negativa: Ella me dijo que no abriera la puerta. Si después del verbo que introduce la oración imperativa, no hay pronombre o sustantivo que denote a la persona a la que se va a dirigir, la oración imperativa se transmite utilizando un objeto infinitivo rotación.
