Phrasale Verben sind eines der MerkmaleMerkmale der englischen Sprache. Sie repräsentieren eine ganze, unteilbare semantische Einheit. Das Verb wird mit einer Postposition (Präposition oder Adverb) kombiniert, während sich seine Hauptbedeutung ganz oder teilweise ändern kann. Einer der häufigsten Fehler, den Anfänger machen, ist der Versuch, jedes Wort zu übersetzen. Es sollte beachtet werden, dass es in der englischen Sprache viele stabile Ausdrücke gibt, die bei der Übersetzung nicht in Komponenten unterteilt werden können, da sonst die Bedeutung verzerrt wird.
Grundlegende Bedeutungen und Formen
Dieses Verb ist unregelmäßig, daher unterscheiden sich die zweite und dritte Form von den Standardformen. Die Formen des Verbs sind wie folgt:
- nehmen;
- dauerte;
- genommen.
Die Hauptvariante der Übersetzung ist "take, take".Dieses Wort deckt jedoch eine breite Palette von Bedeutungen ab. Außerdem sollten Sie beim Übersetzen auf benachbarte Wörter und den Kontext achten. Diese Tabelle enthält stabile Ausdrücke.
| nehmen | ein Sitz | Setz dich, nimm Platz |
| ein Zug | Steig in den Zug | |
| Schutz | in Deckung gehen | |
| ein Spaziergang | spazieren gehen | |
| Fisch | Fisch fangen | |
| Vergehen | übel nehmen | |
| beachten | beachten | |
| Wein | Wein trinken | |
| Wurzel | Wurzeln schlagen | |
| bewirken | wirken | |
| Vorrang vor | Vorrang vor | |
| es einfach | nimm es leicht, nimm es leicht | |
| Pflege | sei vorsichtig | |
| EIn Blick auf) | ansehen) |
Hier werden nicht alle stabilen Phrasen vorgestellt, dies ist nur eine kleine Liste. Während Sie Ihren Wortschatz aufbauen, können Sie Ihrem persönlichen Wortschatz neue Ausdrücke hinzufügen.
Phrasal Verb zu nehmen (kombiniert mit Präpositionen)
Die folgende Tabelle enthält eine Liste der häufigsten Verwendungen des Wortes nehmen kombiniert mit verschiedenen Präpositionen.
| nehmen | nach dem | Sei wie jemand, sei wie jemand, geh zu jemandem |
| gegen | nicht mögen, nicht mögen, ablehnen | |
| entlang | nimm mit, bring | |
| um | begleiten, zeigen (Sehenswürdigkeiten) | |
| Vor | zur Prüfung senden, zur Prüfung vorschlagen (ausstellen) | |
| unten | gehen | |
| würde | an den Schultern nehmen | |
| zum | für jemanden nehmen | |
| von | subtrahieren, subtrahieren, verringern | |
| im | 1) jemandem Schutz geben, Schutz geben; | |
| aus | 1) beseitigen, entfernen; | |
| er | 1) übernehmen (Verantwortlichkeiten); | |
| aus | 1) einladen, führen (zu einem Restaurant, Kino), "ins Licht" bringen; | |
| Über | Ersatz (bei der Arbeit), nehmen Fälle, Pflichten | |
| durch | ausführen, bringen, was begonnen wurde, bis zum Ende | |
| dann | 1) Liebe, Anhaftung; | |
| oben | 1) nehmen (etwas für bestimmte Zwecke); | |
| auf | fangen an | |
| auf mit | zufrieden sein, mit etwas zufrieden sein |
Einige Sätze haben zwei oder mehrWerte. Diese Funktion sollte bei der Übersetzung berücksichtigt werden. Es ist jedoch nicht alles so kompliziert, wie es zunächst scheinen mag. Selbst wenn Sie mit keinem Ausdruck vertraut sind, können Sie beim Lesen eines Artikels oder Buches die Bedeutung einer bestimmten lexikalischen Einheit aus dem Kontext erraten und die richtige Übersetzung finden. Außerdem können Sie im Wörterbuch klarstellen, wie richtig Sie die Bedeutung verstanden haben. Diese Art der Erweiterung des Wortschatzes ist viel effektiver als das einfache Auswendiglernen einer Reihe von Wörtern.
Phrasal Verb nehmen (kombiniert mit Adverbien)
Neben Präpositionen gibt es häufig auch Phrasenverbenwerden mit einem Adverb gebildet. Es gibt viele verschiedene Kombinationen (Verb zu nehmen + Adverb). Die folgende Tabelle enthält eine kleine Liste solcher lexikalischen Einheiten. Wie im vorherigen Abschnitt erwähnt, haben einige Ausdrücke mehrere Übersetzungen.
| nehmen | überrascht | getroffen, überrascht |
| an Bord | laden, an Bord nehmen, auf Schiff laden | |
| im Ausland | 1) ins Ausland gehen; | |
| über (zu) | Transport, Transport | |
| ein Teil | 1) im Detail analysieren, verstehen; | |
| beiseite | beiseite nehmen, zurückziehen (reden) | |
| Weg | wegnehmen, wegnehmen, wegnehmen, subtrahieren, wegnehmen | |
| zurück | 1) aufgeben, ablehnen, zugeben, dass er falsch liegt; | |
| Nieder | 1) ausziehen (Kleidung); |
Anwendungsbeispiele
Versuche, Phrasen außerhalb des Kontexts zu speichern, sind nicht erfolgreich. Es ist sehr wichtig zu lernen, wie man neue Wörter in der Praxis verwendet. Das Phrasalverb beherrschen nehmenmüssen Sie es in Ihre Rede aufnehmen. Nachfolgend einige Beispiele für seine Verwendung:
- Wen macht Tom? nimm nach in seiner Familie? - Wie aus seiner Familie sieht Tom aus?
- Meine Hobbies aufnehmen viel meiner Zeit. - Meine Hobbys nehmen die meiste Zeit in Anspruch.
- ich habe aufgenommen das Studium der spanischen Sprache. - Ich habe angefangen Spanisch zu lernen.
- Die meisten Flugzeuge ausziehen, starten, abheben, losfahren bei jedem Wetter. - Die meisten Flugzeuge starten bei jedem Wetter.
- Menschen werden immer dazu aufgefordert ausziehen, starten, abheben, losfahren ihre Mäntel im Theater. - Im Theater sollten die Leute immer ihre Oberbekleidung ausziehen.
Übungen mit Antworten
Eine andere Möglichkeit, ein Phrasenverb zu beherrschen nehmen - viele Übungen ausarbeiten. Wiederholte Wiederholungen und die Anwendung des erlernten Materials in der Praxis helfen Ihnen, sich in diesem Thema gut zurechtzufinden.
Übung 1
Take up ist ein Phrasalverb, das hatJe nach Kontext mehrere Übersetzungsoptionen. Die folgende Übung zur Übersetzung von Russisch nach Englisch hilft Ihnen dabei, verschiedene Verwendungszwecke dieses Ausdrucks zu erarbeiten.
- Mein Nachbar hat zu lange von mir gebraucht.
- Dieser rote Kleiderschrank nimmt hier zu viel Platz ein.
- Ann, nimm dieses Buch und fang an zu lesen.
- Ich wollte nach der Schule Journalistin werden.
- Sie hat vor drei Jahren mit Musik angefangen.
- Sie haben dieses Thema auf dem Treffen angesprochen.
- Sie will anfangen zu arbeiten. Also beginnt sie nächste Woche (im Dienst).
Diese Übung soll einige der anderen Phrasenverben durcharbeiten.
- Dein Sohn ist dir sehr ähnlich.
- Zieh deinen Mantel aus und trink eine Tasse Tee.
- Die meisten Leute verwechseln mich mit meiner Schwester, weil sie wie ich aussieht.
- Ich kann mich nicht an diese Stadt gewöhnen.
Antworten auf die Übungen:
Übung 1
- Mein Nachbar hat aufgenommen zu viel meiner Zeit.
- Dieser rote Kleiderschrank nimmt auf zu viel Platz hier.
- Ann, aufnehmen dieses Buch und fang an zu lesen.
- Ich wollte aufnehmen Journalismus nach der Schule.
- Sie nahm auf Musik vor drei Jahren.
- Sie nahm auf diese Angelegenheit auf dem Treffen.
- Sie will anfangen zu arbeiten. Also wird sie es tun aufnehmen nächste Woche.
Übung 2
- Dein Sohn dauert nach Sie.
- Runternehmen deinen Mantel und trink eine Tasse Tee.
- Die meisten Leute nehmen mich zum meine Schwester, weil sie dauert nach mich.
- Ich kann nicht nehmen zu diese Stadt.
Verb mit Präposition nehmen - Eine der am häufigsten verwendeten Methoden. Daher wird eine detaillierte Untersuchung verschiedener Kombinationen dazu beitragen, den Weg des Englischlernens erheblich voranzutreiben.
